ͳâà ¹ 8 (2337), 25 ëþòàãà 2001 ã.

Óâåñü ñâåò Ìàöåÿ Êàíàïàöêàãà

Ëåíà ÃËÀÃΡÑÊÀß

Âÿðòàííå äà òàòàðñê³õ êàðàí¸¢

Âûõàâàíû ¢ ìóñóëüìàíñêàé ñÿì’³ Ìàöåé Êàíàïàöê³ ë³÷ûöü ñÿáå ïåðø çà ¢ñ¸ áåëàðóñê³ì òàòàðàì. Ç’ÿ¢ëÿåööà òûïîâûì äîêàçàì íà òîå, øòî ìåíàâ³òà òàòàðû çàõàâàë³ áåëàðóñêóþ ìîâó. Æóðíàë³ñöêàÿ ïðàöà ñïàëó÷àëà áåëàðóñêóþ òýìàòûêó ç òàòàðñêàé. Çàõàïëåííå ñâà³ì³ êàðàíÿì³ ³ ìîäà íà òàòàðñê³ àðûåíò ó Ïîëüø÷û ñïðûÿë³ Ìàöååâûì ïóáë³êàöûÿì ïðà òàòàðà¢: „O muzulmanach polskich” („Przeglad Orientalistyczny”, 1962, nr 3), „Ïîìí³ê³ àðàáñêà-áåëàðóñêàé ï³ñüìåííàñö³” („ͳâà”, í-ð 20, 19.05.1963 ã.), „Elementy folkloru Tatarow na pograniczu polsko-bialorusko-litewskim” („Literatura Ludowa”, 1963, nr 1). Íàãàäâàþ ïåðøûÿ, ÿê³ÿ ñóïàäàë³ ç ÿãîíûì³ áåëàðóñê³ì³ ïóáë³êàöûÿì³ ¢ „ͳâå”. Òàê, ÿê áåëàðóñàì àäêðûâࢠíåâÿäîìûÿ ñòàðîíê³ XIX- i XX-âå÷íàé ã³ñòîðû³, òàê ïàëÿêࢠçíà¸ì³¢ ç òàòàðø÷ûíàé. „Àäíîé÷û áû¢ òàê³ àðòûêóë ó „Ïàë³òûöû” „M³tra pod kapeluszem”, ÿê³ ïàäøòóðõíó¢ ìÿíå äà çàö³êà¢ëåííÿ òàòàðñê³ì³ êàðàíÿì³, — óñïàì³íàå Ìàöåé. — ×àñû áûë³ ñïðûÿëüíûÿ. — Ó 1973-1977 ãàäàõ ÿ ïî¢íàñöþ çàíÿ¢ñÿ òàòàðø÷ûíàé. Ïðàöàâࢠíà øòàöå Âàÿâîäñêàãà àñÿðîäêà êóëüòóðû ¢ Áåëàñòîêó, ñòâàðû¢ „òàòàðñê³ ìóçåé” (ýêñïàç³öûþ) ïðû Äîìå êóëüòóðû ¢ Ñàêîëöû. Åçäç³¢ ïà ¢ñ¸é Ïîëüø÷û ³ ñàá³ðࢠýêñïàíàòû. Òàäû âûäࢠòàêñàìà äàâåäí³ê³ „Bialostocki Szlak Tatarski” (Warszawa 1977) i „Pod bialostockimi minaretami”. Òàòàðø÷ûíà íà Áåëàñòî÷÷ûíå àäðàäç³ëàñÿ, äçÿêóþ÷û Ìàöååâàìó ýíòóç³ÿçìó. Çàö³êà¢ëåííå àëü-ê³òàáàì³, æûöö¸ì òàòàðࢠó Ïîëüø÷û ³ ³õ ã³ñòîðûÿé áûë³ òýìàé íå àäíîé Ìàöååâàé ïóáë³êàöû³ íå òîëüê³ ¢ Ïîëüø÷û, àëå ³ çà ÿå ìåæàì³. Ѹííÿ íÿìà òàêîé ïóáë³êàöû³ ïðà òàòàðࢠó Ïîëüø÷û, ÿêàÿ íå ñïàñûëàëàñÿ á íà äîñëåäû Ìàöåÿ. À ÿãîíûÿ çíàõîäê³ òàòàðø÷ûíû ¢çáàãà÷âàþöü çà êîæíûì ðàçàì âûñòà¢ê³ ïðà òàòàðà¢.

Ìàöåé òàêñàìà àêòû¢íà ïàäòðûìë³âàå êàíòàêòû ç òàòàðàì³ ¢ Áåëàðóñ³. ßãî ïëÿìåíí³ê, ²áðàã³ì Êàíàïàöê³ ¢çíà÷àëüâàå òàì Ñàþç òàòàðࢠ³ âûäàå ÷àñîï³ñ „Áàéðàì”.

Äîì ïà âóë. Ñûðàêîìë³, 5

„×ûì ìåíø ïàòðýá — òûì áîëüø ø÷àñöÿ, ïà¢òàðࢠíàì áàöüêà”, — óñïàì³íàå Ìàöåé. Âÿäîìà, àäíîñ³ëàñÿ ãýòà äà ìàòýðûÿëüíûõ ïàòðýá. Ãýòû äýâ³ç ó ñâà³ì æûöö³ ïåðàíÿ¢ àä ÿãî ³ Ìàöåé. Òàìó ìîæà ³ æûöö¸ ÿãî êðóæûööà âàêîë âûøýéøûõ âàðòàñöåé òàê³õ, ÿê ÷àëàâå÷íàñöü, ýêóìåí³ÿ ³ òàëåðàíòíàñöü. Óñ¸ äàðîñëàå æûöö¸ Ìàöåÿ ïðàõîäç³ëà ïàì³æ Áåëàñòîêàì ³ Òðûãàðàäàì. Ç 1957 ã. ïà÷ࢠïðàöó ¢ Áåëàñòîêó. Ó 1964 ãîäçå ïåðàåõࢠó Ñîïàò ³ ïðàöàâࢠâûêëàä÷ûêàì ðóñêàé ìîâû ¢ øêîëå, à ¢ 1966-1972 ãàäàõ — ïðýñ-ñàêðàòàðîì äûðýêòàðà Ãäàíüñêàé ñóäíàâåðô³ ³ìÿ Ó. Ëåí³íà. Âûäàâࢠøòîäç¸ííû ³íôàðìàöûéíû áþëåòýíü ïàêóëü íå ç’ÿâ³¢ñÿ äà ÿãî (áåç âåäàìà äûðýêòàðà) øâåäñê³ æóðíàë³ñò ³ ðàñïûòâࢠïðà ñíåæàíüñê³ÿ ïàäçå³ 1970 ã. Íà ø÷àñöå íàäàðûëàñÿ ïàñàäà ¢ Âàÿâîäñê³ì äîìå êóëüòóðû ¢ Áåëàñòîêó.

Ó 1977 ã. çíî¢ âÿðòàííå ¢ Ñîïàò, äçå 2 ãàäû àðãàí³çàâࢠ³ìïðýçû ¢ Áàëòûéñê³ì àðòûñòû÷íûì àãåíöòâå (BART). Ó 1979 ã. ñàðãàí³çàâࢠÓí³âåðñ³òýò III Óçðîñòó ³ ¢ 1995 ã. àäûøî¢ íà ïåíñ³þ. Äàëåé æûâå ¢ Ñîïàöå.

Íåñïàêîéíû äóõ Ìàöåÿ íå äàçâàëÿå ÿìó ñÿäçåöü äîìà. ßãîíûÿ ìàðøðóòû: Îëüøòûí — ϳöåð — Â³ëüíÿ — Âðîöëࢠçàäç³¢ëÿþöü íàñ, ìàëîäøûõ.

Ìàöåé ÷àñòà ¢ñïàì³íàå í³¢ñê³ÿ ÷àñû ³ ïðûì³òû¢íûÿ ¢ìîâû æûööÿ íà ãàðûø÷û ðýäàêöû³. Ѹííÿ æûâå ðàçàì ç ñÿñòðîé Òàìàðàé, ÿêîé ¢ êðàñàâ³êó ñïî¢í³ööà 87 ãàäî¢. Ó Ìàöåþ ìàå ÿíà ñàïðà¢äíàãà áðàòà, áî Ìàöåé ãýòà ñàïðà¢äíàÿ áðàòíÿÿ äóøà: êîæíàìó äàïàìîæà, êîæíàãà ïàäòðûìàå íà äóõó, ÷àñòà ñà øêîäàé äëÿ ñÿáå.

Íå ¢ëàæû¢øû ñâàéãî ñÿìåéíàãà æûööÿ, ïî¢íàñöþ àääàå ñâภäîáðàå ñýðöà ¢ñ³ì, õòî ÿãî ïàòðàáóå ö³ íå. Ñàì øóêàå ëþäçåé ç øûðîê³ì êðóãàãëÿäàì. Ö³êàâ³öü ÿãî ñÿáðî¢ñòâà ëþäçåé, íÿãëåäçÿ÷û íà íàöûÿíàëüíàñöü ³ âåðàâûçíàííå. Òàê³ì ñôàðìàâàëà ÿãî ³ëüíÿ íà ¢ñ¸ æûöö¸. À ¢ äîìå ïà âóë³öû Ñûðàêîìë³ çíî¢ ó Ìàöåÿ ö³êàâûÿ ñóñåäç³: ßí Çàñëà¢ñê³, ðîäàì ç Áðàñëà¢ø÷ûíû, äçåÿ÷ Towarzystwa Milosnikow Wilna i Ziemi Wilenskiej ³ Äîíàëüä Òóñê, ñåíàòàð, âÿäîìû ïàë³òûê íîâàé ïàë³òû÷íàé ãðóïî¢ê³ Platforma Obywatelska.


ïàïÿðýäí³ àäðýçàê