Канікулы. Хто цяпер навучыць нас быць сабою?

Дар’юш ЖУКОЎСКІ

Канікулы працягваюцца ва ўсіх школах і ВНУ (ну, можа, нехта там яшчэ чагосьці не здаў). Вучні і настаўнікі адпачываюць. Набіраюцца сіл. Ці ўсе яны вернуцца ў тыя ж школы? Ці вернуцца яны да сваіх сяброў і калег?

Czy mogę was moi koledzy,

Z klasy pierwszej „a” lub „b” (już nie pamiętam),

Przeprosić za mój brak odwagi,

Za moje lęki przez nauką,

Języka Białoruskiego,

Że nie uczyłem się z wami,

Mowy naszych rodzin,

To Wy umiecie dziś odmieniać

czasownik BYĆ,

przez osoby, czasy, tryby, strony, liczby,

I Koniugacja — быць (być)

Osoba l. poj. l. mn.

1. os буду (budu) будзем (budziem)

2. os.будзеш (budzieš)будзеце (budziecie)

3. os.будзе (budzie) будуць (buduć)

Ja teraz uczę się byćю

* * *

Ci mahu ú vas maje kalehi,

Z kłasa pieršaha «a» abo «b» (užo nie pamiataju)

Paprasić prabačennia za maju adsutnaść advahi,

Za maje strachi pierad navučanniem,

Biełaruskaj Movy,

Što nie vučyúsia z vami,

Movy našych siemjaú,

Heta Vy viedajecie, jak sprahać

dziejasłoú BYĆ,

praz asoby, časy, stany, łady, liki,

І Spražennie — być (być)

Asoba

Adzinočny (...)