ͳâà ¹ 11 (2548), 13 ñàêàâ³êà 2005 ã.

Áûêࢠó Âàðøàâå

Òàìàø ÑÓ˲ÌÀ

×. Ñýíþõ: „Öÿïåð, ÿê óñþäû ïàíóå ýêàíàì³÷íû ðàõóíàê. Ãýòà çíà÷ûöü øòî êí³æêà — òàêñàìà òàâàð. Êàë³ íÿìà çàö³êà¢ëåíàñö³ äà êðà³íû, äà êóëüòóðû, ÿêóþ ïðàäñòà¢ëÿå êðà³íà, äûê íÿìà çàö³êà¢ëåíàñö³ äà êí³æê³, íàâàò ó ñàìûì ìàéñòýðñê³ì ïåðàêëàäçå”.

Øìàò ÷àãî, áî ³ ïàãëÿäçåöü âûñòà¢êó ïðûñâå÷àíóþ ï³ñüìåíí³êó, ³ ïàñëóõàöü äàêëàäࢠíà òýìó òâîð÷àñö³, ïàáà÷ûöü ô³ëüì „Âÿðòàííå” Â³êòàðà Êîðçóíà (ÿê³, äàðý÷û, óæî ¢ Âàðøàâå äýìàíñòðàâà¢ñÿ) äû ¢ êàíöû ïàñëóõàöü Êàñþ Êàìîöêóþ — ãýòà ¢ñ¸ ïàäðûõòàâàë³ àðãàí³çàòàðû „Äç¸í Âàñ³ëÿ Áûêàâà”, ÿê³ÿ ïà÷àë³ñÿ 4 ñàêàâ³êà ã.ã. Âûñòà¢êà, ïðûñâå÷àíàÿ à¢òàðó, áóäçå ïðàöàâàöü äà êàíöà ìåñÿöà. Àðãàí³çàòàðàì³ âûñòóï³ë³: ̳æôàêóëüòýòíû íàâóêîâû êðóæîê „Albaruthenica”, ÿê³ äçåéí³÷àå ïðû Êàôåäðû áåëàðóñêàé ô³ëàëîã³³ äû Êàëåã³³ ì³æôàêóëüòýòíûõ ³íäûâ³äóàëüíûõ ãóìàí³òàðíûõ ñòóäûÿ¢, Ãðàìàäñêà-êóëüòóðíû êðóæîê „Òàìòýéøûÿ”, ÿê³ äçåéí³÷àå ïðû Òàâàðûñòâå Ïîëüø÷à-Áåëàðóñü, Êàôåäðà áåëàðóñêàé ô³ëàëîã³³ Âàðøà¢ñêàãà óí³âåðñ³òýòà, äû ÿê ô³íàíñàâû ñïîíñàð — À¢ñòðûéñê³ ôîðóì êóëüòóðû. Íÿìíîãà áåëàðóñê³õ êóëüòóðíûõ ³ìïðýçࢠëàäç³ööà ¢ ñòàë³öû, òàê øòî íàïý¢íà âàðòà áûëî íàâåäàöü Íàöûÿíàëüíóþ á³áë³ÿòýêó ¢ Âàðøàâå ¢ ÷àñ ìåðàïðûåìñòâà. Òûÿ, øòî ç’ÿâ³ë³ñÿ íà àäêðûöö³ ïóíêòóàëüíà, ìåë³ ìàã÷ûìàñöü ïà÷óöü „Przeslanie dla potomnych” — ³íòýðâ’þ Âàñ³ëÿ Áûêàâà ¢çÿòàå áåëàðóñêàé ðýäàêöûÿé Ðàäû¸ Ïàë¸í³ÿ. Êàíôåðýíöûþ àäêðû¢ ïðàô. Àëÿêñàíäð Áàðø÷ý¢ñê³, çàòûì âûñòóï³ë³ ãîñö³: Ãåíàäçü Áóðà¢ê³í (ñòàðøûíÿ äýëåãàöû³ Ñàþçà áåëàðóñê³õ ï³ñüìåíí³êà¢), Ñÿðãåé Çàêîíí³êࢠ(÷ëåí ÑÁÏ), Âàëåðû Ãðûöóê (áåëàðóñê³ àêòûâ³ñò)...

(...)