ͳâà ¹ 5 (2542), 30 ñòóäçåíÿ 2005 ã.
Êàðòà÷êà íà ÊàëÿäûÃàííà ÊÀÍÄÐÀÖÞÊÁåëàñòîê. Äðóã³ äçåíü ïðàâàñëà¢íûõ Êàëÿä. Ó ïàä’åçäçå, äçå æûâó, ðàçäàåööà ðî¢ ïíå¢ìàòû÷íàãà ìîëàòà. Ãëÿäæó íà ãàäç³íí³ê — âîñüìàÿ ðàí³öû. Íàçîéë³âû ãðóêàò ïðàöÿãâàåööà ÿø÷ý äçâå ãàäç³íû.— Ciekawe, jak bym tak ja na katolickie swieta wyskoczyl z wiertarka? — íå ìîæà íàäç³âàâàööà ìóæ. ß íå çäç³¢ëÿþñÿ. ͳøòî ³ òàê íå ïåðàïëþíå À¢ãóñòîâà! Âîñü, äâà ãàäû òàìó, ó ïåðøû ³ äðóã³ äçåíü ïðàâàñëà¢íûõ Êàëÿä ðàáî÷ûÿ ç Âûøàê âûë³âàë³ àñôàëüò... Âóë³öàé ïðàõîäç³ë³ ãðóïû êàëÿäî¢ø÷ûêࢠç ãâÿçäàì³. Æûõàðû À¢ãóñòîâà, ãîíàð ÿê³õ çìÿøàë³ ç àñôàëüòàì, ïàäàãóë³ë³ ¢ñ¸ àäíûì ñëîâàì: — Á³äà! * * * À ÿø÷ý ¢ ïåðøû äçåíü Êàëÿä ìíå õàöåëàñÿ êðû÷àöü: Europo, witaj nam! Äçåíü äà Êóöö³ ¢ ìàãàç³íàõ ïàíàâࢠíåéê³ çðóõ. Ïðà¢äà, äàñâÿòî÷íóþ ì³òóñíþ õóò÷ýé ñïðàâàêàâàë³ ¢ñÿëÿê³ÿ ïðàìîöû³ ³ ðàñïðîäàæ òàâàðࢠ(ó íåêàòîðûõ ìàãàç³íàõ â³äíåë³ àá’ÿâû íà ðóñêàé ìîâå). Õîöü ñÿðîä êë³åíòࢠâûëó÷àë³ñÿ àðòàäîêñû. Êóïëÿë³ ïàäàðóíê³, òà¢ï³ë³ñÿ ïîáà÷ ïðûëà¢êà ñà ñâåæàé ðûáàé, ïÿ÷ýííåì. Ãàíä븢öû ïà-ðîçíàìó àäíîñ³ë³ñÿ äà ïàêóïí³êî¢, õîöü ñóñòðàêàë³ñÿ ïðîáë³ñê³ òàëåðàíòíàñö³. Ó ìîäíûì ìàãàç³íå „Max Junior” ³øë³ ¢ñ¸ ÿø÷ý êàëÿäê³... (...)
|