ͳâà ¹ 50 (2535), 12 ñíåæíÿ 2004 ã.
Æàëåçíàÿ áàáàÃàííà ÊÀÍÄÐÀÖÞÊ— ß ¢æî ³ ñàì íå âåäàþ ÿê ¸é äàïàìàã÷û! — ßêóá Ñàäî¢ñê³, âîéò Íàðâû, áåçäàïàìîæíà ðàçâîäç³öü ðóê³.Ìîâà ïðà Ãàííó ß. ç Òûíåâ³÷à¢, ÿêàÿ æûâå ïàä àäêðûòûì íåáàì äû àäìà¢ëÿåööà àä óñÿêàé äàïàìîã³. — Øòî ÿ íå ðàá³¢, — íàðàêàå âîéò, — ÿê³õ òóò õ³òðûêࢠíå ïðûäóìâàë³ — íÿìà äà ÿå ïðûñòóïó. — Çàéì³ýòýñÿ ëýï³ ñâî³ì³ ä³ýëàì³! — ÷óþöü êîæíû ðàç ó àäêàç ïðàöà¢í³ê³ ãì³íû. * * * Ãàííó ß. âåäàþöü ÿê ãàíàðûñòóþ äç³âà÷êó âà ¢ñ¸é ãì³íå. Ö³êàâàñöü ³ ¢âàãà äà ÿå àñîáû ïàâÿë³÷ûëàñÿ ÿø÷ý ïàñëÿ ðýïàðòàæó, ÿê³ — ÿê àäçíà÷àå ç íîòàé êðû¢äû âîéò — ïàêàçàë³ ¢ òýëåáà÷àíí³ íà ¢ñþ Ïîëüø÷ó. — Îé, òî öÿæêàÿ àñîáà äëÿ ðàçìîâû, — ïàïÿðýäæâàþöü ó ñóñåäíÿé Ëàïóõî¢öû. — ² ö³ íå çàìåðçëà ÿø÷ý ¢ òîé ñâà¸é ïàâàëåíàé õàòöû? Ïðà¢äà, íÿäà¢íà ³øëà ¢ Íàðâó ç êàçîé, í³áûòà äà âåòýðûíàðà?.. À ö³ âÿðíóëàñÿ — í³õòî íå áà÷û¢. À ìîæà ¢ïàëà ¢ ëåñå ³ çàìåðçëà ðàçàì ç êàçîé äçåñü ïàä Çàáàëîööåì? — ² êàá âû âåäàë³, ÿê ÿíà êàðî¢ äàãëÿäàëà! ßê ìàðîç — òî ³ ïÿðûíàé íàêðûå, ö³ õîäí³êàì. Òî æîíêà òàê êàëÿ ìóæûêà íå õîäç³öü, ÿê ÿíà êàëÿ æûâ³íû õàäç³ëà, äàãëÿäàëà. Òóò ïà÷ûíàåööà ðàñêàç ïðà öýëû ïîãîíû êàðî¢ Ãàíäç³ ß. — áî òàê çàâóöü 72-ãàäîâóþ æàí÷ûíó ¢ Òûíåâ³÷àõ ³ íàâàêîëüíûõ â¸ñêàõ. — Íàéïåðø óñ¸ ëåòà ñàìà àäíà ãðàáå ðóêàì³ ñåíà ³ íà ëîíöû ¢ íåâÿë³÷ê³ÿ ñòàã³ ñêëàäàå. À ¢æî ç³ìîé, êàë³ ñíåãó ïà êàëåíà, æàíå òóäû êàðî¢ ³ ñòà³öü êàëÿ ³õ íà ìàðîçå äà âå÷àðà, — óñïàì³íàþöü ó Ëàïóõî¢öû. — À êîëüê³ áûëî çàêàëîòó, ÿê çäîõëà ¢ ÿå ëåòàì êàðîâà, — ïðûãàäâàå âîéò. — Ëÿæàëà íà ïàíàäâîðêó, àæ ñìóðîä ïà â¸ñöû ïàéøî¢. Äçå êàðîâà, ïûòàþöü âÿñêî¢öû, à ÿíà: òàì, äçå ³ òðýáà. Íå ñóíü íîñà — íå òâàÿ ñïðàâà! — Âàçüì³ ³ íå ñóíü, ÿê ïàä Äàðàòûíêó ÷óöü ïàäëó. Òðýáà áûëî ¢ï³ëüíàâàöü, êàë³ Ãàííà ß. ó Íàðâó àäïðàâ³ëàñÿ. Òàäû õóöåíüêà ïàä’åõàë³ òðàêòàðàì, „öûêë¸ïàì” çäûõëÿö³íó íà ïðû÷ýïêó ¢ê³íóë³ ³ ÷ûì õóò÷ýé çàêàïàë³... À êîëüê³ ÿø÷ý ëÿìàíòó, ñâàðê³ áûëî! Òóò ÷óþ ïðà áåñöûðûìîííûÿ ñâàðê³ æàí÷ûíû ç ïàë³öûÿé ³ ãì³íàé. Òàêàÿ áàÿâ³òàÿ øòî íå ïàäõîäçü! — Ö³ ÿø÷ý ãàäóå êàðî¢? — Àïîøíÿÿ ö¸ëêà ¢òàï³ëàñÿ âîñåííþ ¢ ðîâå, — êàæà ñóñåäêà ç ìóðàâàíê³, øòî íàñóïðàöü äç³êàé ñÿäç³áû Ãàííû ß. * * * Ïàíàäâîðàê Ãàííû ß. — ÿê ïàñëÿ áåæàíñòâà, äç³ê³ ³ àä÷àéíû. Ðàçâàëåíû õëå¢, ðàñê³íóòàÿ ñòàäîëà, ó õàöå çàâàë³¢ñÿ äàõ. Ïðàç ïàá³òàå àêíî áà÷ó çìóðøýëà-çÿë¸íûÿ ïàêðûòûÿ ìîõàì áýëüê³ àáàïåðòûÿ àá ïàäëîãó. Õàòà çàêðûòàÿ. Äî¢ãà ñòóêàþ ¢ äçâåðû ³ àêíî. Óñÿðýäç³íå áðýøóöü ðàç’þøàíûÿ ñàáàê³. Êîëüê³ ³õ òàì — òðû ö³ ïÿöü? ² çëîñíûÿ, ÿê ³ëüâû, ê³äàþööà íà äçâåðû. — Ö¸òêî Ãàííî! — êðû÷ó... Íÿìà âîäãóêó. — ßêàÿ ÿíà òàáå ö¸òêà? — ö³êàâ³ööà ñóñåäêà. ² ÿêàÿ ¢ ìÿíå ñïðàâà? Ðà³öü ïàøóêàöü ó ãëûá³ ïàíàäâîðêà. À ìîæà ¢ ëåñ ïàéøëà — õòî ÿå âåäàå? ͳõòî íå çâåäࢠÿå ñöåæàê-äàðîæàê. Ñöÿæûíàé ì³æ çäç³÷ýëàãà ñàäó, ³äó ïðàç çàãðóæàíû ëàìà÷÷àì äî¢ã³-äî¢ã³ ïàíàäâîðàê. Ñöÿæûíêà âÿäçå ïðîñòà ¢ ëåñ, äàëåé — ìîã³ëê³. Íà ïàâàëåíûì ïëîöå áåçë³÷ íàâÿçàíûõ ñòàðûõ ëàòàê. Àä÷óâàåööà òóò ëÿê — ÿê ó ìàã³÷íûì òóï³êó. Êàë³ íà äâàðû ìàðîç, Ãàííà ß., êàá íå çàìåðçíóöü æû¢öîì, öýëóþ íî÷ õîäç³öü ïà ëåñå. — Ö³ õîöü æûâàÿ? — ïûòàþ ñóñåäêó. — Àõ, ñîêóîëêî! ßíà — æàëåçíû ÷àëàâåê. Óñ³õ íàñ ÿø÷ý ïåðàæûâå, — ì³æ ñëîâàì³ ñóñåäê³ àä÷óâàåööà ïý¢íàÿ çàéçäðàñöü. Áî çäàðî¢å — âåäàþöü ãýòà ³ ¢ Òûíåâ³÷àõ, ³ ¢ Âàðøàâå — íàéâàæíåéøàå. À òàÿ Ãàíäçÿ õîöü ¸é çà ñåìäçåñÿò — ÿê ðàêåòà íà ðîâàðû ãàíÿåööà! Ìàÿ ñóáÿñåäí³öà áà÷ûëà ÿå ðàí³öàé ç ðîâàðàì. Íàìà¢ëÿëà, êàá ó öàðêâó ðàçàì ³ñö³, áî æ Ââýäýí³å äç³ñü. — À äý æ ìí³ý ¢ ÷îáóòàõ íà òûÿ äûâàíû ë³åçò³? — ïà÷óëà ¢ àäêàç. * * * Êàëÿ ïàâàëåíàé õàòû Ãàííû ß. áÿëåå áëÿøàíû áóäàí. Íà äçâÿðàõ òî¢ñòû çàìîê. Ïàâîäëå ñóñåäê³, Ãàííà ß. í³êîë³ íå ïîéäçå æûöü ó áëÿøàíóþ áóäó. — Çàðàêàëàñÿ, øòî ³ íàãà ÿå òàì íå ñòàíå, — êàæà ñóñåäêà. — Øòî í³÷îãà àä ãì³íû íå ïðûìå. Ìàå êðû¢äó äà ïàíüñòâà, øòî çÿìëþ ¢ ÿå çàáðàë³. — À ïåíñ³þ àòðûìî¢âàå? — Àòðûìî¢âàå. — ß õàöå¢ ¸é íåâÿë³êóþ ìóðàâàíà÷êó ïàñòàâ³öü, — êàæà ßêóá Ñàäî¢ñê³. Ñàì ¸í ðîäàì ç Òûíåâ³÷ ³ äîáðà âåäàå àìá³öûþ æàí÷ûíû. — Òî êàá íå äàâàöü äàðìà, êàæàì ¸é: ìû âàì õàòêó ïàñòàâ³ì, à âû êàðîâó çà ãýòà äàñöå. Òàê áóäçå ñïðàâÿäë³âà. Òî íàâàò ñëóõàöü íå õàöåëà. ² ìàéñòðà ïðàãíàëà. — Ìí³ý âàøîãî äîáðà íå òðýáà! À òû ÷îëîâ³ý÷ý ëåï³ ñâà¸é ñ³ì¸þ ³ ä³ò³ìà çàéì³ñå. Òàäû âîéò ðàøû¢ñÿ ïðûâåçö³ ãýòû ïåðàñî¢íû áëÿøàíû áàðàê. Óñÿðýäç³íå ÿê ó ãíÿçäçå÷êó âûìàñö³ë³. Óñòàâ³ë³ âåðñàëüêó. Íîâóþ ïàñöåëü äàë³. Ñòîë³ê ç àáðóñêîì. Ïå÷êó ïàñòàâ³ë³, ñëîâàì — óñ¸, êàá ïà-ëþäñêó æûëà. — ß ³ áàöþøêó ïðû⸢, — óñïàì³íàå âîéò, — êàá ïàñâÿö³¢ ÿå íîâû äîì³ê. Êàá íå äóìàëà, øòî ¢ áóäçå ÿêîé æûâå. — Òóò âîéò íå ñêðûâàå õâàëÿâàííÿ. Ãàííà ß. òîëüê³ ìàõíóëà ðóêîé ³ íàâàò íå ãëÿíóëà íà òûÿ âûãîäû: — Ó òàêîé ÷ûñòîò³å òî òóîëüêî äîõòîðàì æûò³!, — ïà÷ó¢ çàìåñò ïàäçÿê³. — ² áóäçü òû ðàçóìíûì, — ãàäàå ¢ãîëàñ âîéò. — Êàá ÿíà õâîðàÿ ö³ íåíàðìàëüíà áûëà, òî ñ³ëêîì ó Äîì àïåê³ àäïðàâ³ë³ á. * * * Ó àäíàâÿñêî¢öࢠíÿìà òàêîé ïðàã³ äàïàìàãàöü Ãàííå ß. Íå õî÷à — ÿå ñïðàâà! Àäíî øòî õàòà ³ ãàñïàäàðêà òàêàÿ çäç³÷ýëàÿ, ñòðàøíàÿ. — ßê íî÷÷ó òóäîþ ³äçåø, òî çäàåööà, ëå¢ ÿê³ ç ïàíàäâîðêà âûñêà÷ûöü, — êàæà äçÿäçüêà, ÿê³ ìàðøûðóå ¢ áîê ìàãàç³íà-áàðà. Ðà³öü, êàá íå ÷àïàöü äç³âà÷ê³. Õ³áà, øòî ìíå íåàáõîäíà. Òî çàðàç õëîïöࢠïàêë³÷à ³ ïîéäóöü äû âûêóðàöü ÿå ç ÿìû. Áî, ïàâîäëå àïîøíÿãà, Ãàííà ß. æûâå ïàä ïàäëîãàé ó ñêëåïå. Ó ïàðí³êó êàøû ñàáå çãàòóå ³ òàê ãàðóå, áåäíàÿ. À ñï³öü ç ñàáàêàì³, êàá öÿïëåé áûëî. — Äçÿêóþ âàì, — êàæó íàïàëîõàíàÿ ïåðñïåêòûâàé áåñöûðûìîííàãà „âûêóðâàííÿ” íÿâ³ííàé æàí÷ûíû. Íå êîæíû ïîéäçå íà ïàíàäâîðàê Ãàííû ß. — ßê ïàìåðëà åéíàÿ ìàö³, òî ìåñÿö ÷àñó í³õòî íå âåäà¢, øòî íÿáîæ÷ûöà ¢ â¸ñöû. ßíà àïðàíóëà ìàö³ ¢ ïàë³òî, ïàñàäç³ëà íà ëîæêó ³ òàê ãàâàðûëà ç òðóïàì. Òàäû ÿêðàç ó êðà³íå âàåííàå ñòàíîâ³ø÷à çàâÿë³. Íà äâàðû ìàðîç ³ çàâåÿ, øòî ç õàòû íå âûéñö³. À, ìîæà, íå âåäàëà, ÿê òðóíó ðàçäàáûöü? Ö³ ÿê ó òàê³ ìàðîç ÿìêó âûêàïàöü? Õòî ãýòà âåäàå? Óæî ÿê ïàõîâ³íû ñïðà¢ëÿë³, òî íà íÿáîæ÷ûöû ìîõ âûðàñ, — óñïàì³íàþöü ç æàõàì àäíàâÿñêî¢öû. — ×àìó òàê óñ¸ ïðàïàäàå-ãí³å? Íÿðàç ÿíà êàæà, — óçäûõàå ñóñåäêà, — øòî íÿìà äëÿ êàãî ñòàðàööà. Øòî ÿê ïàìðý, í³õòî ç ðîäó íå àñòàíåööà. Òî ³ ìàõíóëà íà ¢ñ¸ ðóêîé. Õàé ã³íå ¢ñ¸ ðàçàì ç ¸þ! — À ÿ âàì ñêàæó ïðà¢äó, — êàæà çãàäàíû ¢æî äçÿäçüêà, — ÷àìó ÿíà äà òàãî áàðàêà áà³ööà çàõîäç³öü. — ×àìó áà³ööà? — Áî àäç³í ïàæàðòàâà¢, øòî ïàñòêó íà ÿå òàêóþ âîéò ïàñòàâ³¢. ßê ïîéäçå ¢æî òóäû æûöü, òî íî÷÷ó ïàäëÿö³öü âåðòàë¸ò, óõîï³öü áóäêó ³ ¢ Äîì ñòàðöࢠðàçàì ç Ãàíäçÿé çàíÿñå! Âîñü øòî!.. Ãýòóþ ã³ñòîðûþ ÿ ïà÷óþ ³ ¢ Ëàïóõî¢öû. Òóò, ÿê ³ ¢ Òûíåâ³÷àõ, íå õî÷óöü ìÿøàööà ¢ æûöö¸ äç³âà÷ê³. Óñÿê³ÿ ëþäç³ ïàòðýáíûÿ. ² ìóäðûÿ, ³ äóðíûÿ, ³ ãðýøíûÿ, ³ ñâÿòûÿ. À êàá óñå ðàçóìíûì³ áûë³ — òî õòî íà âàñ, ðàçóìíûõ, ðàá³¢ áû? Óæî çà â¸ñêàé ó ³ìãëå áà÷ó ñòàòàê êàðî¢. Êàëÿ ³õ óâ³õàåööà çãîðáëåíàÿ ïîñòàöü. Íà ¢ñÿê³ âûïàäàê íàö³ñêàþ íà ïåäàë³ (ÿ òàêñàìà íà ðîâàðû). Áî, ÿê êàæóöü ó íàâàêîëë³, òóò ïàä çàáàëîöê³ì ëåñàì ñòðàøûöü äû âîäç³öü äà áåëàãà ðàííÿ.
|