ͳâà ¹ 44 (2529), 31 êàñòðû÷í³êà 2004 ã.

Õà÷ó íàâó÷ûööà ïà-áåëàðóñêó!

Ãàííà ÊÀÍÄÐÀÖÞÊ

— Óæî ìÿíå òóò âåäàþöü, — êàæà ²ààííà ßêóáîâ³÷.

Ñÿðîä ïàñàæûðࢠà¢òîáóñà íà òðàñå Ñàêîëêà — Øóäçÿëàâà, ²ààííà ðàñïàçíàå áàöüêî¢ ñâà³õ âó÷íÿ¢.

ßíû àïÿêóþööà ìàëàäçåíüêàé íàñòà¢í³öàé, ÿêàÿ æûâà ê³äàåööà ¢ âî÷û, áî ¢ äàðîçå ÷ûòàå áåëàðóñê³ÿ êí³æê³.

— Âîñü íÿäà¢íà, êàë³ ìû íàáë³æàë³ñÿ äà Áàá³êà¢, ïàäûøëà àäíà ïàí³ ³ êàæà:

— Âàì, öÿïåð âûñàäæâàööà òðýáà! Êàá íå ïåðàåõàë³ ñâà¸é øêîëû.

* * *

Øêîëó â³äàöü óæî çäàë¸ê, áåëû òðîõïàâÿðõîâû áóäûíàê çíàõîäç³ööà ¢ ïà÷àòêó â¸ñê³.

— Äîáðû äçåíü! Äîáðû äçåíü, â³òàþöü íàñ äçåòê³.

Õîöü áåëàðóñêàÿ ìîâà òóò àä ïà÷àòêó êàñòðû÷í³êà, óæî íà Äçåíü íàñòà¢í³êà íàéñòàðýéøûÿ äçÿ¢÷àòû ïàäðûõòàâàë³ ñþðïðûç.

— To trzeba bylo zobaczyc, — óçðóøàåööà äûðýêòàð øêîëû Ãðàæûíà Êóêë³ê. — Jak one tanczyly i spiewaly!

Âûñòóïëåííå âûãëÿäàëà òàê — äçÿ¢÷ûíê³ âûéøë³ íà ñöýíó ³ ¢ ñòûë³ ã³ï-ãîï ïðàñïÿâàë³ ³ çàòàí÷ûë³ âåðø ßêóáà Êîëàñà „Ìóçûê³”.

Íà øêîëüíûì êàë³äîðû ÿø÷ý êðàñóþööà ïàðòðýòû íàñòà¢í³êà¢, íàìàëÿâàíûÿ ïàä ³õ ñâÿòà äçåòêàì³. Ñÿðîä ³õ ñóñòðàêàåì ³ ñïàäàðûíþ ²ààííó.

² ãýòà íå ¢ñ¸, ó íàñòà¢í³öê³ì ïàêî³ ÷àêàå ÿå öóäî¢íû áóêåò àä âó÷íÿ¢.

— A dzisiaj na informatyce ktos puscil plotke, ze bialoruski jest odwolany, i dzieci bardzo sie zmartwily, — êàæà Ãðàæûíà Êóêë³ê.

* * *

Íà ¢ðîêó ¢ ÷àöâ¸ðòûì êëàñå äçåö³ ïà¢òàðàþöü çàâó÷àíû ìàòýðûÿë:

Ìÿíå çàâóöü Äàðýê Áàðî¢ñê³. ß æûâó ¢ Ãðûáî¢ø÷ûíå. Ìíå äçåñÿöü ãàäî¢.

Ñÿáðà ç ïàðòû àäêàçâàå:

— À ìÿíå çàâóöü Äàðýê Áàðîäç³÷. ß æûâó ¢ Ñóõ³í³÷àõ. Ìíå òàêñàìà äçåñÿöü ãàäî¢. ×àöâ¸ðòàêëàñí³ê³ ¢ìåþöü óæî çàï³ñàöü ñëîâû ïà-áåëàðóñêó. Íåñóìíåííà äàïàìàãàå çíà¸ìñòâà ðóñêàé ìîâû. Ó ñøûòêàõ äçåö³ ðàçìàëÿâàë³ áåë-÷ûðâîíà-áåëûÿ ñöÿã³. À çãàäàíû ¢æî Äàðýê Áàðî¢ñê³ ðàçìàëÿâࢠäâà ñöÿã³, ã³ñòàðû÷íû ³ àô³öûéíû. Õëîïåö àõâîòíà àïàâÿäàå ïðà çàö³êà¢ëåííå áåëàðóñêàé ìîâàé:

— Áî ÿ õà÷ó íàâó÷ûööà ðàçìà¢ëÿöü ïà-áåëàðóñêó, êàá âåäàöü ìîâó ñâà³õ äçÿäî¢. Ìàìà õëàï÷óêà ðîäàì ç Âÿë³êàé Áåðàñòàâ³öû.

— À ÿ õà÷ó âåäàöü óñå ìîâû, — êàæà ѳëüâ³ÿ Ñíàðñêàÿ, òàêñàìà ç Ãðûáî¢ø÷ûíû.

²ààííà ÷ûòàå ¢ãîëàñ áåëàðóñêóþ êàçêó „Çàéçäðîñíû äçÿäçüêà”. Äçåö³ æûâà ÿå ¢ñïðûìàþöü, ñìÿþööà ñà ñâîéñêàãà „äçÿäçüê³”, à ïàñëÿ ³ðâóööà, êàá ðàñêàçàöü ïà÷óòàå.

* * *

Õîöü ó Ïà÷àòêîâàé øêîëå ¢ Áàá³êàõ äçåö³ ç ïàëîâû Øóäçÿëà¢ñêàé ãì³íû, òóò óñÿãî 82 äçåòàê (óêëþ÷íà ç íóëÿâûì êëàñàì). Äçåâÿòíàööàöü — õîäç³öü íà áåëàðóñêóþ ìîâó.

— Áîëüøàñöü ãýòà êàòîë³ê³, — àäçíà÷àå äûðýêòàð.

— À ÿêàÿ áûëà ìàòûâ³ðî¢êà, êàë³ âû àðãàí³çàâàë³ íàâó÷àííå?

— Íàøà ãì³íà ñóïðàöî¢í³÷àå ñà øêîëàé ó Àäýëüñêó íà Áåëàðóñ³, — êàæà Ã. Êóêë³ê, — ³ ìû òàêñàìà õàöåë³ á ñóïðàöî¢í³÷àöü ç äçÿöüì³ ïà äðóã³ì áàêó ìÿæû. Àñàáë³âà òàìó, øòî ¢ ìíîã³õ òàì ñåì’³.

Àáàâÿçâàå ³ ³ìÿ ïàòðîíà øêîëû, ÿê³ì òóò ç’ÿ¢ëÿåööà Àäàì ̳öêåâ³÷. Íà íàéáë³æýéøóþ ¢ðà÷ûñòàöü Ã. Êóêë³ê äóìàå çàïðàñ³öü êîíñóëà ÐÁ.

— Moze uda nam sie zorganizowac wycieczke do Nowogrodka?

Íàâó÷àííå áåëàðóñêàé ìîâû íà Ñàêîëüø÷ûíå ìàå äî¢ãóþ òðàäûöûþ, ç 1959 ãîäà, ÿå âûâó÷àëà 2 019 âó÷íÿ¢ ó 20 øêîëàõ*. Àïîøíÿÿ ³íôàðìàöûÿ ïðà íàâó÷àííå äàòû÷ûöü â¸ñê³ Àñòðà¢ê³:

W roku szkolnym 1974/75 Wydzial Oswiaty i Wychowania Urzedu Powiatowego w Sokolce zlikwidowal nauczanie jezyka bialoruskiego z powodu odejscia nauczycielki na urlop macierzynski, — ïàäàþöü êðûí³öû**.

Ó ñàì³õ Áàá³êàõ ðàíåé íå áûëî íàâó÷àííÿ, õîöü áåëàðóñêóþ ìîâó ñóñòðàêàåì ó íàâàêîëüíûõ â¸ñêàõ: Êíûøýâ³÷àõ, Ñóõ³í³÷àõ, Ãàðêàâ³÷àõ (ÿê³ÿ ç öÿãàì ÷àñó äàëó÷ûë³ ¢ Áàá³ê³).

— Dzieci bardzo polubily te lekcje, — êàæà äûðýêòàð, — caly czas ktos przychodzi i pyta jak zapisac sie na bialoruski.

¨ñöü òàêñàìà ïàãðîçà, íàñòà¢í³öà ²ààííà ßêóáîâ³÷ äàÿçäæàå íà ïðàöó ç Áåëüñêà-Ïàäëÿøñêàãà ³ íà äàåçä ó äâà áàê³ òðàö³öü àìàëü øýñöü ãàäç³í. Àëå íå íàðàêàå:

— Óðýøöå ìàþ ÷àñ íà íåïðà÷ûòàíûÿ êí³ã³, — êàæà.

* Ïàâîäëå Þðû Òóðîíêà

** Ïàâîäëå Ñëàâàì³ðà ²âàíþêà