ͳâà ¹ 28 (2513), 11 ë³ïåíÿ 2004 ã.

Ïåðàñÿëåí÷û ë¸ñ

Óñïàì³íû ²ãíàñÿ ÏÅÒÐÓ×ÓÊÀ ç Ì³íñêà, íàðîäæàíàãà 13 ñòóäçåíÿ 1939 ãîäà ¢ Ñàöàõ Íàðâà¢ñêàé ãì³íû.

Ìàéãî áàöüêó íåìöû ðàññòðàëÿë³ ¢ ë³ïåí³ 1941 ãîäà ¢ ëåñå çà Âàñüêàì³, ðàçàì ç ³íøûì³ æûõàðàì³ Íàðâà¢ñêàé ãì³íû, ÿê³õ ïàäàçðàâàë³ ¢ ñóïðàöî¢í³öòâå ç ñàâåöêàé óëàäàé. Áàöüêà áû¢ òýõí³÷íûì ðàáîòí³êàì ñåëüñàâåòà, à ¢ äâàööàòûÿ ãàäû äçåéí³÷ࢠó Ãðàìàäçå, çà øòî çá³âàë³ ÿãî äà÷àðíà. Êàë³ ñòàë³ íàðàäæàööà äçåö³, áàöüêà ñïûí³¢ ãýòóþ äçåéíàñöü.

Ïðûãàäâàþ áàöüêó æûâîãà, âóñàòàãà, êàë³ öàëàâࢠìÿíå ³ êàçûòࢠâóñàì³. ² ïîìíþ, êàë³ ¸í, ðàññòðàëÿíû, ëÿæࢠíà äâàðý ³ ÿ äç³âàâà¢ñÿ, øòî ¸í ñï³öü, à ¢ñå ïëà÷óöü. ² ÿê âåçë³ ÿãî íà ôóðìàíöû íà ìîã³ëê³ ïîìíþ.

Ðàíåé, ïðû öàðû, íàøà ïðîçâ³ø÷à áûëî Àíäðàþê, àëå ïàñëÿ, ïàä Ïîëüø÷àþ, ïîï àáî êñ¸íäç ñêàçà¢, øòî ìû íå Àíäðàþê³ òîëüê³ Ïåòðó÷óê³.

Ó íàøàé ñÿì’³ áûëî øìàò äçÿöåé; ÿ áû¢ äçåâÿòûì äç³ö¸ì ³ ñ¸ìûì ñûíàì. Ó 1942 ãîäçå íàðàäç³¢ñÿ ìîé ÷àðãîâû áðàò. Ç íàì³ ÿø÷ý æûëà äâàþðàäíàÿ ñÿñòðà Ãàííà Ïåòðó÷óê, ÿêîé ñÿì’þ íåìöû âûâåçë³ ¢ Ãåðìàí³þ, à ÿå íå ¢çÿë³, áî çàìàëàäàÿ äëÿ ïðàöû áûëà. Ìàéãî ñòàðýéøàãà áðàòà, ̳êàëàÿ, 1923 ãîäà íàðàäæýííÿ, íåìöû ¢ 1942 ãîäçå òàêñàìà âûâåçë³ ¢ Ãåðìàí³þ. Ó ìà¸é ïàìÿö³ íåìöû íå çàõàâàë³ñÿ...

(...)