ͳâà ¹ 18 (2503), 2 ìàÿ 2004 ã.
Íó, ó Å¢ðàñàþç...Ãàííà ÊÀÍÄÐÀÖÞÊÊàëÿ õàòû çíàõàðê³ Ãàííû áóñë³íàÿ ïàðà çàéìàåööà ñåêñàì.— Õðûñòîñ Óâàñêðîñ! — ðàäàñíà êðû÷ó ¢ ïàðîçå, àëå í³õòî íå àçûâàåööà. Ïà ïàíàäâîðêó ãîéñàþöü ñâ³íê³ ³ ÷îðíà-áåëûÿ àâå÷ê³. — Êàë³ íÿìà í³êîãà ¢ õàöå, çíà÷ûöü, ó ïîë³, ñå’þöü, — êàæóöü ó Ðóòöû. Ãàííà çàìà¢ëÿå ¢ñå õâàðîáû, àëå íàéáîëüø öåøàöü ÿå ¢íó÷ê³ — òàê ïðàçûâàå ÷óæûõ äçåòàê, øòî íàðàäç³ë³ñÿ ïàñëÿ ÿå çàìî¢. Äçåö³ — íàéáîëüøàÿ ðàäàñöü ó ãì³íå. Íà àäíî ïðûïàäàå àìàëü òðûööàöü äàðîñëûõ. Ãàííà íå ðàçá³ðàåööà ¢ äýìàãðàô³³, ³ íå äóìàå ïðà Å¢ðàñàþç. Àëå Å¢ðàñàþç äóìàå ïðà ÿå. — Ïðûåõàëà äà ìÿíå àäíà ç Âàðøàâû ³ êàæà, øòî ÿ òàì ó ²íòýðíýöå. À êàá íà âàñ áóðà, òî ÿø÷ý ³ òóäû ìÿíå ¢ñàäç³ë³, — àáóðàåööà íàðîäíàÿ ëåêàðêà. Ïðà¢äà, òýõí³êà äëÿ ÿå íå íàâ³íà. ² ðàíåé ïðûõîäç³ëàñÿ çàìà¢ëÿöü ïà òýëåôîíó ïàöûåíòࢠíàâàò ç Àìåðûê³. — À âàøû àâå÷ê³ ¢æî ç ïàøïàðòàì³, — ìÿíÿþ òýìó, áî ïåðàä íàøàé ëàâà÷êàé ìýêàþöü ÿãíÿòû ³ áàðàíû. — À íó ³õ ç ïàøïàðòàì³ ³ ³ì¸íàì³! Ãàííà ïðûãàäâàå, ÿê àáàðâàëàñÿ ¸é àä ìÿñöîâàãà áàöþøê³. Êàðàöåé, êàë³ ¢ àäíûì ðýïàðòàæû ÿíà çàìà¢ëÿëà ïà ³ìåí³: ðàáó áîæó Æî¢òóþ êàðîâó. Òóò ÿê ó Àìåðûöû Ïàä êðýêàò æàá ïîçí³ì âå÷àðàì âÿðòàþñÿ íà ïëÿáàí³þ ¢ Äóá³÷û-Öàðêî¢íûÿ. Êâàòàðóþöü ìÿíå ¢ áàöþøê³, áî, — ÿê êàæóöü íàñòà¢í³öû, — òàì àäïàâåäíûÿ âàðóíê³. Ó ñòàðîé ïëÿáàí³³ áû¢ ïðàâåäçåíû å¢ðàðàìîíò ³ çàðàç íàïàì³íàå ÿíà øëÿõåöê³ äâîð. Ãàíàê ïàäïåðòû äðà¢ëÿíûì³ êàëîíàì³. Äóá³÷û ìàþöü ø÷àñöå, áî ¢ àäðîçíåíí³ àä âîéòà ³ áîëüøàñö³ ìÿñöîâûõ ýë³ò, ñâÿòàð æûâå íà ìåñöû. Àñàáë³âà ¢ïàäàáàë³ ìÿñöîâûÿ ìàòóøêó Åâó, ÿêàÿ, õîöü áåëàñòà÷àíêà, íàâó÷ûëàñÿ ðàçìà¢ëÿöü ïà-ñâîéìó, à äà òàãî âûãëÿäàì çìàõâàå íà Áðîê ç òýëåñåðûÿëà „Ìîäà íà ïîñïåõ”. Çíà÷ûöü, ïðûãîæàÿ. ß òàêñàìà ìàþ ø÷àñöå. Àéöåö Ñëàâàì³ð — íàø ÷ûòà÷ ³ ìîé çÿìëÿê. — Âû æ ñàì³ êàë³ñü íàï³ñàë³, øòî ¢ íàñ — ÿê ó Àìåðûöû, — áàöþøêà öûòóå ìîé ðýïàðòàæ ïðà âåðàâûçíàíí³ ¢ Äóá³÷÷ûíå — ó íàñ õòî ÿê õî÷à, òàê ³ âåðûöü. Êàðàöåé, òóò ç ïðàâàñëà¢íûì³ ïðàæûâàþöü áàïòûñòû, ñïàñàïðààáðàæýíöû, ñóáîòí³ê³, ³åãàâ³ñòû, êàòîë³ê³, àòý³ñòû äû ¢ñÿê³ÿ àäõ³ëû àä ïåðàë³÷àíûõ âåðàâûçíàííÿ¢. — ßê³ÿ ìåðêàâàíí³ âàøûõ ïàðàô³ÿí íàêîíò Å¢ðàñàþçà? — Êàæóöü, — ïà¢òàðàå çà ³íøûì³ ìàòóøêà, — ÿê çà íåìöà áóäçå. Øòî íåëüãà áóäçå ñâ³íåé ç ïàøïàðòàì³ êàëîöü. Íà ïëÿáàí³³ æûâóöü òîëüê³ äâà êàòû ³ ñïðàâà ïàøïàðòî¢ äëÿ æûâ¸ëû òóò íå³ñòîòíàÿ. Ãàëî¢íàé, íà ñ¸ííÿøí³ äçåíü ïðàáëåìàé äëÿ ïðûõîäà ç’ÿ¢ëÿåööà ¢ïàðàäêàâàííå äàêóìåíòࢠçâÿçàíûõ ç öàðêî¢íàé çÿìë¸é. Äóá³öêàìó ïðûõîäó, ïàâîäëå íàäçåëó, íàëåæûöü 130 ãåêòàðà¢, àäíàê çà àïîøí³ÿ äçåñÿö³ãîääç³ ÷àñòêà çÿìë³ ïåðàéøëà ¢ êàðûñòàííå ãðàìàäñê³õ óñòàíî¢ ³ ñóïîëàê. ² çàðàç òðýáà âÿðíóöü ÿê íàéáîëüø, áî ¢ Å¢ðàñàþçå çà ãåêòàðàì ³äçå äàòàöûÿ. Øòî ñ¸ííÿ? Ïðûõàäæàíå ðûõòóþööà äà ïàì³íàëüíàãà ñâÿòà, ïðàç äâà äí³ Ïðîâàäû. Øêîëüíû äý áýñò Ç ðàí³öû ³äó ¢ øêîëó, äçå ç óñ¸é ãì³íû âó÷ûööà ñîòíÿ äçÿöåé ç ïà÷àòêîâàé øêîëû ³ ïà¢ñîòí³ ã³ìíàç³ñòà¢. Òðàäûöûéíà, óñå òóò ó ðàç’åçäàõ. Õòî çá³ðàåööà íà áåëàðóñê³ äýêëàìàòàðñê³ êîíêóðñ „Ðîäíàå ñëîâà” ¢ Ãàéíà¢êó, õòî íà ñïàðòû¢íûÿ ñïàáîðí³öòâû ¢ Ñâ³íàðî³, à ÿø÷ý õòî ñïÿøàåööà ¢ ïóø÷ó, êàá ç ðàñîé íàñàäæâàöü äðý¢öû. ¨ñöü ³ àñàáë³âàÿ ãðóïà. Ѹííÿ ¢ øêîëå Ïåðøûÿ æóðíàë³ñöê³ÿ êóðñû äëÿ äçåòàê. Ïðûäóìàë³ ³õ äçåëàâ³òûÿ íàñòà¢í³öû: Ãàë³íà Òðàø÷îòêà ³ Áàæýíà Ìàðêåâ³÷. Íÿäà¢íà, ïà ³õ ³í³öûÿòûâå, ïðàõîäç³¢ ýòíà-ñïàðòîâû òóðí³ð „Òóò íàø äîì”. Ðàíåé íàñòà¢í³öû ñàìûÿ çäàáûë³ ñðîäê³ íà ìåðàïðûåìñòâû. — Òýìû ïà æóðíàë³ñòûöû öÿïåð ïðàõîäç³ì ó øêîëå, — êàæà Ãàë³íà Òðàø÷îòêà, áåëàðóñ³ñòêà ³ ïàëàí³ñòêà. Ñÿðîä øêîëüíûõ æóðíàë³ñòࢠçà äâàööàöü äçåòàê ³ ã³ìíàç³ñòà¢. — Íàøà ãàçåòà áóäçå ï³ñàöü ïðà øêîëó, — ³íôàðìóå ãàëî¢íû ðýäàêòàð „Øêîëüíàãà äý áýñòà” Ìàãäà À¢êñåöÿþê. Àäàì Ãóðàëü÷óê, ðýäàêòàð êàíêóðýíòíàãà „Êðàñàâ³êà”, õî÷à ï³ñàöü ïðà ãì³ííûÿ ñïðàâû. Çà ¢çîð — íàøà „Í³âà”. Çà äâà äí³ ¢çí³êíóöü äçâå áåëàðóñê³ÿ ãàçåòû. Ìîëàäçü íå áà³ööà Å¢ðàñàþçà, òàìó áåç íàñöÿðîæàíàñö³ ³ õâàëÿâàííÿ çàï³øà íàñòðîé íà äâà òûäí³ äà ã³ñòàðû÷íàãà ìîìàíòó. Ïàñëÿ àáåäó áîëüøàñöü ïîëüñêàìî¢íûõ æóðíàë³ñòࢠïà÷ûíàå àçûâàööà íà äûÿëåêöå. — À ¢ õàöå ÿê ðàçìà¢ëÿåöå, — ïûòàþ Ìîí³êó, Ëåøêà ³ Õðûñòàôîðà, ç ÿê³ì³ õîäç³ì ïà õàòàõ ³ ïûòàåì ïðà áóñëî¢. — Íó, ïà-ñâîéìó, — êàæóöü íåÿê êàíñï³ðàòû¢íà. Êàðîâà âàæíåéøàÿ çà ãàñïàäàðà Ó ïóíêöå ñêóïê³ æûâ¸ëû ìíîãà çåìëÿðîáࢠç íàâàêîëëÿ. — ß áû¢ ³ ¸ñöü ñóïðàöü Å¢ðàñàþçà, — çàÿ¢ëÿå Ïÿòðî Ãàë³ìñê³, çåìëÿðîá ç ßãàäí³êà¢. Íàéáîëüø õâàëþå ÿãî áþðàêðàòûÿ ³ å¢ðàðàìîíò ó àáîðû. À íàéãîðøàå ë³õà ç êåðàì³÷íûì³ ïë³òêàì³, ÿê³ÿ òðýáà ïàêëàñö³ ¢ äà³ëüíûì ó÷àñòêó. — Áî ³ ¢ õàöå íå ¢ñå ìàþöü „êàôýëüê³”, — õâàëþþööà ñÿëÿíå. ×àëàâåê ïåðàæûâàå øîê, øòî êàðîâà âàæíåéøàÿ çà ÿãî! — ² ö³ áóäçå ïðûáûòàê ç ï÷àëàâîäñòâà, — ãàäàå Ïÿòðî Áàãðî¢ñê³ ç Ðóòê³, ìîé çíà¸ìû ñà ñòóäýíöê³õ ÷àñî¢, — à ÿê íàâàëàêóöü íåéêàãà òàííàãà ì¸äó ç À¢ñòðàë³³? Ïÿòðî òàêñàìà ïà¢òàðàå ìÿñöîâûÿ æàõ³: — Ö³ íå áóäçå ÿê çà àêóïàöû³ — êàá çàêàëîöü ñâ³í÷î, ìàáûöü, ïðûéäçåööà ìÿøîê íà ëû÷ çàê³äàöü, êàá í³õòî â³ñêó íå ïà÷ó¢. Æîíêà Ýëÿ íàéáîëüø õâàëþåööà çà áóäó÷ûíþ äçÿöåé: — Ó ìÿíå ¢ ñêëåïå ë³êâ³äóþöü øòàò, ÿ ïàòðà÷ó ïðàöó. Ѹëåòà äà÷êà êàí÷àå ã³ìíàç³þ, ïðàç ãîä äðóãàÿ. ² ÿê òóò äçÿöåé âó÷ûöü. Ïðà êàðûñòàííå ñà ñòûïåíäûÿ¢ ³ ôîíäࢠó ãì³íå âåäàþöü àäç³íê³. Ó ãì³íå ¢æî ïà-àíãë³éñêó — Would you like a drink? — â³òàå âîéò Àíàòîëü Ïà¢ëî¢ñê³. Óñå ïðàöà¢í³ê³ ãì³íû ðûõòóþööà äà íîâàãà, õîäçÿöü íà êóðñû àíãë³éñêàé ìîâû. Áî ìîæà íåõòà ïðûåäçå ç Çàõàäó ³ çàõî÷à òóò æûöü. Óæî öÿïåð äçåéíàñöü ìÿñöîâàãà Äîìà êóëüòóðû ¢ àñíî¢íûì çâîäç³ööà äà òóðûçìó ëÿ âàäàñõîâ³ø÷à Áàõìàòû. — Òî dobrze, ze chcecie pisac do gazety po swojemu, — ïà÷ûíàå âîéò. ßê äûïëàìàò, íàéïåðø õâàë³öü — ïàñëÿ ëàå. Ãýòà çà ìîé êðûòû÷íû àðòûêóë, ÿê³ òàêñàìà íàéøë³ ¢ ²íòýðíýöå. Ïðà äóá³öêóþ øêîëó ³ âîéòà. Ïðà ìîâó íàâåäâàëüí³êàì ãì³íû ðàñêàçâàå Âîëüãà Ðýïêà: — Ñòàðýéøûÿ ëþäç³ áîëüø êàðûñòàþööà ñâîéñêàé ìîâàé, ìàëîäøûÿ — ïîëüñêàé. Ñïàäàðûíÿ Ðýïêà ¢ñïàì³íàå ñìåøíàå çäàðýííå. — Ïðûåõàëà äà íàñ êàíòðàë¸ðêà, à äà ìÿíå ÿêðàç ïðûéøî¢ ïàæûëû ³ ãëóõàâàòû äçÿäçüêà, ³ í³ ¢ çóá íå ãàâàðû¢ ïà-ïîëüñêó. Òàÿ êàíòðàë¸ðêà íå ìàãëà íàäç³âàâàööà, øòî ÷óæûíåö ïðûéøî¢ áåç ïåðàêëàä÷ûêà, ÷àãî ¢ ³õ íå áûâàå... Íà ïûòàííå: à ö³ õàöåë³ á âû, êàá àô³öûéíàé ìîâàé áûëà ³ áåëàðóñêàÿ, — ìîæà ïàñûïàööà äàêëàä ïðà „íàöûÿíàë³çì”. Ïàïðà¢äçå, çàöâÿðäæýííå ìîâû íàöûÿíàëüíàé ìåíøàñö³ ïàëîõàå íå ìåíø ÿê ñìåðöü ïàðñþêà ç ïàøïàðòàì! Ó ÷àñ àïîøíÿãà ïåðàï³ñó íàñåëüí³öòâà 81,33 ïðàöýíòà æûõàðî¢ ãì³íû íàçâàëà ñÿáå áåëàðóñàì³. À êàíêóðýíöûÿ íå ñï³öü! — Ó áûëûì ãýýñà¢ñê³ì ìàãàç³íå äàëÿòàå áåëàðóñêàå äûñêà-ïîëà, êàðàöåé — ñïÿâàå ãóðò „Àñ”. Äâà êë³åíòû ç ï³âàì ó ðóöý ïàäòóïâàþöü ó ðûòì øýäý¢ðà: „Öÿáå àé÷ûíà çàáûöü ÿ íå ìàãó...” — Ö³ ¢ âàñ ìîæíà íàáûöü êàñåòû ç áåëàðóñêàé ìóçûêàé, — ïûòàþ ïðàäà¢ø÷ûöó. — Ãýòà òîëüê³ íà íàøû ïàòðýáû, — àäêàçâàå ñïàäàðûíÿ çà ïðûëà¢êàì ³ äàäàå: — Íÿäà¢íà çàåõàë³ äà íàñ íåéê³ÿ, ïàêðóö³ë³ñÿ, ïàñëóõàë³ íàøàé ìóçûê³ ³ ïûòàþöü: „To u was nikt po polsku nie mowi?” — „A ja to po jakiemu do was teraz mowie?” — óï³êíóëà ³õ ñêëåïîâà. ² ïàòëóìà÷ûëà: — Õòî ³õ òàì âåäàå, àäêóëü òàê³ÿ? Ìîæà ñà Øë¸íñêà? Âûãëÿäàë³ íà ñòðàøýííà ïåðàï³òûõ. — Öÿïåð ëþäç³ æûâóöü áåäíà, ìíîã³ÿ êóïëÿþöü „íà êðýñêó”, — ÷óþ íàðàêàíí³. Ïðûáûòàê äëÿ ìàãàç³íà æàõë³âà ïàí³ç³¢ñÿ, êàë³ ë³êâ³äàâàë³ ñåêöûþ ç ìàíàïîëüêàé. — À êàíêóðýíöûÿ íå ñï³öü, ðóñê³ÿ ¢æî ¢ øýñöü ðàí³öû ç „Ðàÿëàì” ïàä ìàëà÷àðíÿþ ñòàÿöü. Ó áàðû, ÿê³ ¢ íàðîäçå çàâóöü „ïóá” — ïóñòý÷à. Ëûñû áàðìåí çà ïðûëà¢êàì àãëÿäàå òýëåáà÷àííå. Ïóá àæûâàå âå÷àðàì ³ ëåòàì. Ó Äóá³÷àõ êàæóöü, øòî òàì óæî äà¢íî Å¢ðàñàþç. Êàðàöåé, ÷àñ àä ÷àñó ïðûÿçäæàþöü ñþäû äçÿ¢÷àòû ç ñåêñ-ñåðâ³ñó. — Äà ÷àãî äàâÿäçå Å¢ðàñàþç? Äà êàòàêë³çìó! — õâàëþåööà ߢãåí ʳðûëþê, óëàñí³ê êðàìû „Äàë³êàòýñû”, øòî íàñóïðàöü ïàðêó ³ ïîìí³êà ñàâåöêàìó áàéöó. — Óñ¸ çàðàñöå ëåñàì ³ òðàâîé. Ãàñïàäàðî¢ íå áóäçå. Òûÿ øòî àñòàíóööà, ïàëÿãàþöü ëåòàì íàä âàäàñõîâ³ø÷àì Áàõìàòû ³ áóäóöü àáìÿðêî¢âàöü ÿê çàðàá³öü ãðîøû ³ íå íàðàá³ööà. Áî ñâîéñê³ õëåá íàéëåïøû Å¢ðàñàþçà íå áà³ööà íàéñòàðýéøàÿ æûõàðêà Äóá³÷-Öàðêî¢íûõ, 93-ãàäîâàÿ dzíîâ³ÿ óëü. Áàáóëÿ, íå âûÿçäæàþ÷û ç â¸ñê³, æûëà ïðû öàðû, ñàíàöû³, ïðû ñàâåòàõ, íåìöàõ, Íàðîäíàé Ïîëüø÷û, „Ñàë³äàðíàñö³” ³ çàðàç... Å¢ðàñàþç ¸é íå íàâ³çíà! Ñòàðàæûëêà íå ðàçá³ðàåööà ¢ ïàë³òûöû, àëå ìîæà ïàäêàçàöü ðýöýïò íà äî¢ãàå æûöö¸. — Òðýáà ìíîãà ïðàöàâàöü ³ íå áàÿööà Å¢ðàñàþçà, — êàæà, — õòî çàõî÷à áàãàööÿ — ïàåäçå ¢ ñâåò. À òûÿ, øòî àñòàíóööà, òàêñàìà áóäóöü æûöü. Ïà÷íóöü ïÿ÷û ñâîéñê³ õëåá, à ñâîéñê³ õëåá íàéëåïøû! Ó ðýïàðòàæû ñêàðûñòàíû àðòûêóëû ç ãàçåòàê „Øêîëüíû äý áýñò” ³ „Êðàñàâ³ê”, ÿê³ÿ ¢çí³êë³ ¢ ÷àñ ² æóðíàë³ñöê³õ êóðñࢠó Äóá³÷àõ-Öàðêî¢íûõ ó äíÿõ 16-17 êðàñàâ³êà, ïàä ê³ðóíêàì íàñòà¢í³ö: Ãàë³íû Òðàø÷îòê³, Áàæýíû Ìàðêåâ³÷, ͳíû Äîáàø-Êàðïþê, ̳ðû ѳðîöêàé-Òâàðóã ³ à¢òàðê³ ðýïàðòàæó.
|