ͳâà ¹ 6 (2491), 8 ëþòàãà 2004 ã.

Õòî øóêàå ðýë³ã³éíóþ ýêçîòûêó

̳ðà ËÓÊØÀ

Âûáðàööà ¢ ïåðàäç³ì’å ¢äàëÿ÷ûíü áåç ìàøûíû — ñïðàâà íå òàêàÿ ñòðàøíàÿ. Ïðûâû÷êà ðîá³öü ñâà¸. Àìàëü äâàööàöü ãàäî¢ ÿ ¢ „ͳâå”, äà¢æýéøû ÷àñ äàâîäç³ööà ¢ñ³ì íàì àáûõîäç³ööà áåç ðýäàêöûéíàãà à¢òî, ³ õòî ïåøê³, õòî íà ðûïó÷ûõ à¢òîáóñàõ ö³ íà ñâà³ì ðàñêëåêàòàíûì „ìàëþõó”, ÿê êàë³ñü Àëåñü Âÿðá³öê³, àäîëüâàå íåíàéëåïøûÿ øëÿõ³ ðîäíàå ñòàðîíê³. À êàë³ ¸ñöü íàãîäà ïðàåõàööà íà ö¸ïëûì ñÿäçåíí³, ó ì³ëàé êàìïàí³³ — äûê ÷àìó æ ³ íå. Òûì áîëüø, øòî ìîé ñÿáðà ç ïîëüñêàé ãàçåòû âûá³ðàåööà øóêàöü ýêçîòûêó íà Áåëàñòî÷÷ûíå. Àò, òàÿ ýêçîòûêà íå ïåðàåëàñÿ ÿø÷ý æóðíàë³ñòàì ç öýíòðàëüíàé Ïîëüø÷û, ñëîâàì, ç çàõàäó, áî äçå æ ó íàñ íå ñóñòðýíåø ñòàðàñâå÷÷ûíó äû äç³âû, ÿê íå íà Óñõîäíÿé ñöÿíå. ̳ðûê, àäíàê, òóòýéøû, ³ íå àäíî ¢æî ïàáà÷û¢, ó íàñ òàêñàìà, ô³ëîñàô, áû¢øû ³ àí³ìàòàðàì êóëüòóðû, ³ ô³ëüìî¢öàì, ³ ñïðà¢äæàíûì ï³ñàêàì. Àëå æ íå áóäçå ï³ñàöü ïðà ïðîñòóþ, òóòýéøóþ ýêçîòûêó, áåëàðóñêóþ, íå àá „ïðàâàñëà¢íûõ ïàëÿêàõ”, ÿê ¸í ãýòà íàçûâàå, à àá áàñÿêàõ. Ö³ ïðàñöÿêàõ, çàäóìâàåööà, ÿê ³ì òàì. Íå âåëüì³ ðàçá³ðàåööà ¢ íàçîâàõ, äû ãàòîâû ïàêàçâàöü ³õ íàâàò ó íÿìåöêàé ïðàãðàìå, áî òàìàêà çàïðàïàíàâàë³ ÿìó ïàêàçàöü ñàïðà¢äíûÿ äç³âû òóòýéøàñö³, àäóõî¢ëåíàé ³ íåçâû÷àéíàé, à íàâàò ³ íàøûõ øàïòóõ. Áî òîå, øòî ìàå ïàêàçàöü, ìàå ãëåäà÷à ö³ ÷ûòà÷à ñà ñòàðîå, çíóäíåëàå Å¢ðîïû çâàë³öü ç íîã. ² åäçå òðîõ³ òàê çà íîñàì — ïà÷ó¢, çíþõࢠ—

áóäçå òýìà?

À òóòýéøóþ ìîâó ðàçóìåå, áî õòî æ íå çðàçóìå¢ áû, ìå¢øû áàáó ç äçåäàì ç Ðûáàêî¢. Óæî íà ïàòîéáàêîâûì óëîíí³ ïàñâÿöü ÿíû íÿáåñíûõ àâå÷àê, à õàòà ñòà³öü. Òàê³ ïóíêò ̳ðûêà Ãðûê³. Áë³çêàãà ìíå, áî àä÷óâàþ ÿãîíûÿ çàõàïëåíí³ ³ áîë³, ìàéãî àäíàãîäêà. Ñëóõàþ ÿãîíûÿ ðàçâàæàíí³, êàë³ ³ì÷ûìñÿ ³ êðûõó ¢ñì³õàþñÿ: îò, ÿê òîé êðîò, òûöêàå íîñàì ó òýìó, ðàñïàëüâàåööà çàãàäçÿ, à øòî ïîòûì áóäçå? Õîöü ¸í ñàì íå âÿñêîâåö, ó ñÿëî åçäç³¢ áû¢ íà êàí³êóëû, ÿê í³õòî ðàññàêðýö³¢ íàøó â¸ñêó ¢ ñâà³õ Àïàâÿäàííÿõ ç-íàä Íàðâû. — Òîëüê³ íå ðàñïàâÿäàé ìíå òðû ãàäç³íû, ÿê íà ñóñòðý÷û ¢ Ëîìæû, ïðà òîå, øòî òâîé ñýíñ — Áåëàðóñü. Ó ìÿíå øòîðàç áîëüø çíà¸ìûõ àïàíòàíûõ òîþ âàøàé Áåëàðóññþ...

À ö³ ¢ íàøûì óçðîñöå ìîæíà ïà÷àöü íîâàå æûöö¸?

— òàêîå ïûòàííå ïàñòà¢ëþ Àëÿêñàíäðó Ïàãóðó ¢ ×àðîìñå.

ß çâû÷àéíà æûâó. Ãàäóþ ñÿì’þ. À ìà³ì ñýíñàì ¸ñöü... ñàïðà¢äû... Çàõàâàöü ó ïàìÿö³ íàøó çÿìëþ. Ðàá³ëà á ó ïîë³ — òàêñàìà çàõàâàëà á.

̳ðûê àäìàõíåööà àä ÿãî, òàãî ïûòàííÿ, ÿê àä ìóõ³ — íå ïàñóå ÿíî äà ïîøóêࢠ„ýêçîòûê³”. Ðàñïûòâàå Îëüêà ³ ß¢ã³ííþ Ïàãóðࢠàá „óñå âåðû” ¢ âàêîë³öû. Äçå òóò òûÿ áàñÿê³-ïðàñöÿê³, äçå ïÿö³äçåñÿòí³ê³-çÿë¸íàñâÿíòêî¢öû, àäâåíòûñòû, äçå áàïòûñòû... ßêóþ òóò ÿ ìàãó ìåöü àðûåíòàöûþ! ×ûòàëà ¢ „ͳâå” ïðà ñâÿäîìûõ áåëàðóñà¢-áàïòûñòà¢? Î, ïðàñöÿê³ àæ ó Ìàë³íí³êàõ? ² ïðà ìîâû ïûòàåìñÿ, ÿê³ì³ ÿíû êàðûñòàþööà. Îë³ê, ñâàÿê áàöþøê³, ìàå øìàò òàêîé, óñ¸ æ í³ÿêàé íå ýêçîòûê³, íàâàò íà ñâà¸é âóë³öû ýëåãàíòíûõ äàìî¢, ó áîëüøàñö³ ÷ûãóíà÷í³êà¢, áî ×àðîìõà ñòàÿëà íà ÷ûãóíöû — ïÿöü âåðà¢.

ߢã³ííÿ Ïàãóð òàêñàìà êàëÿÿðêà, ÿê ³ Àëÿêñàíäð. Óñ¸ æûöö¸ íà ÷ûãóíöû.

— ß ñàì ç â¸ñê³, øòî íà ìÿæû ç Áåëàðóññþ. Òóò óñå, õòî ç âàêîë³öû, æû¢ ç ÷ûãóíê³. Öÿïåð äàâîäç³ööà ìÿíÿöü ïðàôåñ³þ. ² ìû äóìàë³ ç’åõàöü ó Áåëàñòîê. Ãðîøàé êðûõó ñàáðàë³, êóï³ë³ äçâå êâàòýðû ¢ Áåëàñòîêó. Ñûíó íàøàìó 22 ãàäû, äà÷öý — 8. Àëå ïåðàäóìàë³, âîñü, ñâàþ õàòó àäðàìàíòàâàë³, æûâåì. Áðàööà òðýáà çà á³çíåñ, áî í³÷îãà íå áóäçå. Àëå ãëåäçÿ÷û íà âàêîë³öó — òî æ áà÷ûø: wroca po nas knieje. Ëþäç³ ïðàáóþöü äà çÿìë³ âÿðíóööà (³ ÿ ñàì äóìà¢), øòî êàðì³ëà ïàêàëåíí³, ïàçáûë³ñÿ ÿå, à öÿïåð êóïëÿé ÿå ÿê ÷óæóþ.

Çíà÷ûöü, íàø àäíàãîäàê Àëÿêñàíäð ðàøû¢ çàñòàööà íà ðîäíûì, à òîå, øòî íàáû¢ çà çàðîáëåíûÿ ãðîøû — ó ñòàë³öû âàÿâîäñòâà, âÿäîìà, äçåöÿì. Öÿïåð — íå ¢äàëîñÿ á ÿìó ñàáðàöü íà ïàñàã äëÿ äçÿöåé. ×àñ öÿæýéøû. Ìÿñöîâàñöü ïàäàå. ×àñàì çäàåööà, øòî æûöü íÿìà ÿê.

ͳÿê³õ êàíòàêòࢠç áÿçãëóçäûì³ „ï³ñàêàì³”

²äçåì ïà ÷àðîìõà¢ñê³õ âóë³öàõ ó áîê ìÿæû. Ïà äàðîçå çàãëÿäàåì ó ìýáëåâóþ êðàìêó, äçå ñòà³öü ìàëàäçåíüêàÿ ïðàäà¢ø÷ûöà... âó÷àí³öà äðóãîãà êëàñà ã³ìíàç³³. Ãýòà äà÷êà Ìàðûñ³ Äóáÿã³ — ïàäêàçࢠíàì Îë³ê, øòî ÿêðàç Äóáÿã³ — ç òàå ýêçîòûê³ ÿêóþ øóêàå ̳ðûê. Æûâóöü íà ñàìûì êàíöû Ôàáðû÷íàé âóë³öû, ïàä ñàìàþ ìÿæîé ç Áåëàðóññþ. Ïà äàðîçå ìàåì çàéñö³ äà ïàíà Äóíäû, ¸í ç ïðàñöÿêî¢. Àëå äçÿäçüêà àäìà¢ëÿåööà äàâàöü ÿê³ÿ-íåáóäçü ³íôàðìàöû³: ïðûåõàë³ áûë³ íåéê³ÿ øóêàëüí³ê³ ýêçîòûê³ ç Âàðøàâû, ïàíàï³ñâàë³ öóäà¢, ³ ïàñëÿ ïàí Äóíäà ìå¢ íåïðûåìíàñö³ ¢ ñâà¸é öàðêâå, òóðáàâàë³ ÿãî íà÷àëüí³ê³. ͳÿê³õ êàíòàêòࢠç áÿçãëóçäûì³ ï³ñàêàì³!

Ñóïðàöü „ï³ñàê࢔ òàêñàìà ñâÿêðóõà Ìàðû³ Äóáÿã³, àëå àá ãýòûì äàâåäàåìñÿ êðûõó ïàçíåé. Íå òàê ñóïðàöü ö³êà¢íûõ äû äàïûòë³âûõ, ÿê ÷óæûõ. À õòî ÿãî âåäàå, õòî äà öÿáå íà ïàäâîðàê çàãëÿäàå? Ïðûÿçäæàþöü àøóêàíöû, çëàäçå³, óñÿëÿê³ÿ àôåðûñòû. Ñòàëà áàáóëÿ ïàä â³ëàé, ñóõà êàæà: „Íÿìà ìàëàäûõ, ³äç³öå ñâà¸é äàðîãàé”. ̳ðûê ïàïðà¢ëÿå àêóëÿðû çáÿíòýæàíû — âîñü, òðàö³öü í³òêó òýìû, ïåðö³ñÿ òðýáà áóäçå ¢ òûÿ Ìàë³íí³ê³, à òóò ³ öÿìíåå, äàõàòû òðýáà...

— ² øòî, êàæýöå, ñòðàøíàâàòî òàê ïàä ìàæîþ æûö³? — ïûòàþñÿ ¢ íàïàëîõàíàé æàí÷ûíû ïà-ñåìÿíî¢ñêó, à òàÿ âåñÿëåå, ïà÷ó¢øû ìàþ ãàâîðêó ³ êðû÷ûöü íà ïàâåðõ â³ëû: „Ìàðûñÿ, äà íàñ ãîñö³!”

Ó Ìàðûñ³ Äóáÿçå, êðûõó ïàïà¢íåëàé áëàíäç³íöû ïàçíàþ äçÿ¢÷ûíó ç ãàéíà¢ñêàãà áåëë³öýÿ, à õóò÷ýé ÿíà ìÿíå ïàçíàå: ìåëà ÿ ¢ ³õ íàñòà¢í³öêóþ ïðàêòûêó. Ö³ ïàìÿòàþ äçâþõ äçÿ¢÷ûíàê-áàïòûñòàê, Ìàðûñþ Íàçàðóê ç Ïàë³÷íàé ³ Àëþ Ðûáàê ç Òàô³ëà¢öà¢? Ìàðûñÿ ðàñêàçâàå àá ñâà³õ âàíäðàâàííÿõ ó ïîøóêàõ Õðûñòà — àä áàïòûñòà¢, ïðàç íåçàëåæíûõ ïðàñöÿêî¢ (ÿíû ìàþöü ñâîé çáîð ÿêðàç ó Ìàë³íí³êàõ) — ó ³õ ïðûíÿëà õðûø÷ýííå, âÿðòàííå äà ïÿö³äçåñÿòí³êà¢, òàì ç ìóæàì. ̳ðûêó òîå Ìàðûñ³íà ïåðàë³÷âàííå õðûñö³ÿíñê³õ öíîòࢠçäàåööà, ìàáûöü, íóäíàâàòûì — íå ö³êàâ³öü åéíàå çâû÷àéíàå ãàñïàäàðñêà-õðûñö³ÿíñêàå æûöö¸. À Ìàðûñÿ êîí÷ûëà Á³áëåéñê³ ³íñòûòóò ó Ì³íñêó, âÿäçå õîð ó Äóá³÷àõ-Öàðêî¢íûõ. Äëÿ ìÿíå ãýòà í³ÿêàÿ íå ýêçîòûêà — çà¢ñ¸äû áûëî ¢ ìÿíå øìàò çíà¸ìûõ, ÿê³ÿ ïà-ðîçíàìó âåðàâûçíàâàë³ ³ õâàë³ë³ Õðûñòà, à íÿöÿæêà áûëî ìíå áûöü òàëåðàíòíàé äà äîáðûõ, ïðàöàâ³òûõ, ø÷ûðûõ ëþäçåé, ó áîëüøàñö³ ñâÿäîìûõ áåëàðóñà¢. Ðàñïûòâàþ àá ïðîçâ³ø÷û âåðí³êà¢, àäêóëü ÿíû æîíàê ìàþöü (øìàò äçÿ¢÷àò ïðûåõàëà ç Áåëàðóñ³ ³ Óêðà³íû), õàðàâû ðýïåðòóàð. Ãýòà Ìàðûñ³í ñïîñàá íà ïðûñòîéíàå õðûñö³ÿíñêàå æûöö¸ ¢ öÿæê³ ÷àñ. Âîñü, Ìàðûñÿ ç ìóæàì Àíäðýåì ñòàðàþööà, êàá ³õ ÷àöâ¸ðà äçÿöåé ìåë³ ïðàâ³ëüíóþ äóõî¢íóþ ñòðàâó (íÿìà ¢ õàöå òýëåâ³çàðà), âó÷àöü ³õ, ïðàöóþöü. Çàéìàþööà ãàíäëåì — âîñü ó òîé ³õíàé êðàìå ìîæíà êóï³öü óñ¸ äëÿ ïàáóäîâû, ðàìîíòó ³ àáñòàëÿâàííÿ õàòû. Ïàíåë³, ñàéäûíã, ïë³òû — ó ñåçîíå ñõîäçÿöü äîáðà. Çíà÷ûöü, ëþäç³ æûâóöü ³ æûöü õî÷óöü, êàë³ äóìàþöü àá òûì, êàá áóäàâàööà, óïðûãîæâàöü æûëë¸...

̳ðûê çàñïÿøà¢ñÿ — ìû ç Ìàðûñÿé òðàï³ë³ íà çàõàïëÿëüíóþ òýìó ðîäࢠ(àêàçâàåööà, ðàäç³ëà ÿíà ñâàþ äà÷êó, òóþ, øòî ñòàÿëà ¢ êðàìå, ó àäç³í äçåíü ç ìà¸é ñÿñòðîé, ³ ïðûãàäàëà, ïðà øòî ÿíû 14 ãàäî¢ òàìó òàäû ðàçìà¢ëÿë³ ïà-áåëàðóñêó, ñòîÿ÷û ëÿ íà÷íîãà àêíà ãàéíà¢ñêàé áàëüí³öû: ÿê áóäóöü æûöü ïðàç ïàðó äçåñÿòêࢠãàäî¢). Àç³ðàåööà íà äçâåðû — Ìàðûñÿ ãýòà àáçàö ó ÿãî ¢ÿ¢íûì ÿø÷ý òýêñöå, ³ òî äîáðà, — ³ íàøà à¢òî ðâàíóëà ¢ áîê Äóá³÷-Öàðêî¢íûõ, tygla wyznaniowego. Ìîé êàëåãà ëÿìàíòóå:

— Íó, íÿìà òýìû!?

— Ëþäçåé æà áà÷ûø ³ ÷óåø? — äàþñÿ äç³âó.

— Òýìà ðàçëàç³ööà ïðîñòà ¢ ðóêàõ, — íå ñëóõàå ìÿíå àí³ êðûøêó íîâàñïå÷àíû ðýïàðòàæûñò

çàöûêëåíû íà ýêçîòûöû äû ñåíñàöû³.

Ó áàöþøê³ Ñëàâàì³ðà À¢êñåö³þêà, íà ïûòàííå àá êàíôë³êòû, äàâåäâàåööà, øòî òóò ó íàñ „ïëàòû íå äçåëÿöü, à ñïàëó÷àþöü” (ëÿ öàðêâû ïàÿâ³¢ñÿ, à ÿê æà, íàø àäíàãîäàê, Ñëàâ³ê Êóë³ê ç íåàäëó÷íûì ôîòààïàðàòàì — ãýòà òàêñàìà àäç³í ñà ñïîñàáࢠíà ö³êàâàå æûöö¸).

— À ¢ íàñ òóò ñóñòðàêàå ëþäçåé çâîíêó ñàðäý÷íàñöü ³ òàëåðàíòíàñöü, à ãýòà í³ÿêàÿ íå íåçâû÷àéíàñöü, — óñì³õàåööà âîéò Äóá³öêàé ãì³íû Àíàòîëü Ïà¢ëî¢ñê³. Æûâóöü òóòýéøûÿ, ÿê óìåþöü, áî æûöü æà òðýáà. Âîéò òóò óæî 22 ãàäû.

Óæî öÿìíåëà, ÿê âÿðòàë³ñÿ ìû ¢ Áåëàñòîê. Ìà¢÷àë³.

Óñ¸ æ, ìîé ñÿáðà çíàéøî¢ íåéêóþ ýêçîòûêó. Íå çâî÷û¢, ïðà¢äà, ëþäçåé. Øòî æ, ïàïóòàë³ñÿ ÿìó ¢ñå âåðû äû, óïàðòà, áåëàðóñêàñöü ç òóòýéøàñöþ, àëå ñòàðà¢ñÿ ñóìëåííà. Íå äàðìà æ ãíࢠìàøûíó òàê³ ëàäíû êàâàëàê äàðîã³! Çàòîå äçÿæóðíû ñàêðàòàð ÿãîíàé ãàçåòû âû÷ûñö³¢ ïàä çäûìêàì, íà ÿê³ì ÿ áûëà ç Îë³êàì Ïàãóðàì íà ÷àðîìõà¢ñêàé âóë³öû ïîäï³ñ, øòî ³äçå òóò ç ãåðîåì æóðíàë³ñòêà áåëàðóñêàé „Í³âû”. Ìàáûöü, êàá òàÿ ýêçîòûêà ÷ûòà÷àì ç ÷ûìñüö³ íå àñàöûÿâàëàñÿ?..