ͳâà ¹ 5 (2490), 1 ëþòàãà 2004 ã.

ßíà ï³ñàëà ïðà íàøó ïðûðîäó...

Ãàííà ÊÀÍÄÐÀÖÞÊ

— ß í³÷îãà ã³äêàãà ³ì íå çðàá³¢ — ³ ÿíû, ïàí³ ãýòà, ìíå íå çðàá³ë³! — çàÿ¢ëÿå íà ¢ñòóïå Ïàâåë ²âàíàâ³÷ Ìàòâåé÷ûê. Àëå ïðàç ìîìàíò ðàñêàæà ïðà ã³äê³ ýï³çîä, ÿê³ çäàðû¢ñÿ òóò ïåðàä óö¸êàì³ Ìàðû³ Ðàäçåâ³÷ó¢íû.

— Óæî òûÿ ñàáàê³ áåç çóáî¢, — êàæà ïðà â³íî¢í³êà¢-áàëüøàâ³êî¢, ÿê³ÿ çíÿâàæûë³ ï³ñüìåíí³öó. Äçÿäçüêà ðàñêàæà, êàá ìû òàì ó Ïîëüø÷û âåäàë³ ïðà¢äó. Êàá íå ãëÿäçåë³ íà ³õ ÿê ïàäëþãà¢, áåç ñîâåñö³ ³ ñýðöà.

Ç-ïàä òî¢ñòûõ àêóëÿðࢠäçåäà Ïà¢ëà êàïàþöü ñë¸çû, äçåñÿöü ìåòðࢠäàëåé, ïàä ìàãàç³íàì, çàãàðàþöü ìàëàäç¸íû, ïåðàêë³êàþööà ïà-ïàëåñêó ö¸òê³...

óñ¸ ïà êóñòàõ õîäçÿöü, øóêàþöü

Ó Ãðóøàâà, äà äâàðà Ìàðû³ Ðàäçåâ³÷ó¢íû ïàä Êîáðûíàì ïðûÿçäæàþöü òóðûñòû ç Ïîëüø÷û ³ íàøà òóò ïðûñóòíàñöü íå íîâàñöü ³ íå ñåíñàöûÿ. Ñåíñàöûÿ ¢ ³íøûì — ÷àìó ðàçìà¢ëÿåì ïà-áåëàðóñêó?

— Íÿäà¢íà, — êàæóöü ó ìàãàç³íå, — òðû à¢òîáóñû ïðûãíàë³ñÿ. Âûëåçóöü ç à¢òîáóñà ³ ¢ñ¸ ïà êóñòàõ õîäçÿöü, ÷àãîñüö³ øóêàþöü. Àáî ïàä äóáàì „Äýâàéö³ñàì” ø÷î¢êàþöü ôîòà÷ê³.

— Ïàêóïàéöå ãàðýëà÷êó, — çààõâî÷âàå ïðàäà¢ø÷ûöà, — õàðîøàÿ îíà, áåëàðóñêàÿ.

Ìàðûþ Ðàäçåâ³÷ó¢íó âåäàþöü ³ ¢ñïàì³íàþöü ç ïàøàíàé.

— Îíà áûëà ïàí³, ïàìåø÷ûöà, — óñì³õàåööà ÿê ñîíöà çàëàòàçóáàÿ ìàëàäç³öà. — Îíà áûëà ï³ñüìåíí³öà, îíà ï³ñàëà ïðî íàøó àêîë³öó, ïðî íàøó ïðûðîäó ³ îáðàäû.

Êàë³ ö¸òêà ïðàäýêëàìàâàëà ñâàþ ôðàçó, äàäàëà — ñàìà ÿ ïðûåçäæàÿ... Ñìÿåìñÿ. Äçå, ÿê íå ¢ ìåñöàõ ïðàñÿêíóòûõ òâîð÷ûì äóõàì, øóêàöü êðûëàòûõ íåäàðý÷íàñöÿ¢?

Ìàãàç³í, àäêóëü ìÿñöîâûÿ æûâà íàç³ðàöü ³ êàìåíö³ðóþöü âûãëÿä ³ ïàâîäç³íû ïîëüñê³õ òóðûñòà¢, ïðàöóå ¢ àöàëåëûì ôðàãìåíöå ïàëàöà.

— Äâîð ñïàë³ë³... — Ïàâåë Ìàòâåé÷ûê, ÿê ñâåäêà çäàðýííÿ¢, âåäàå íàéëåïø. — Ïàðòûçàíû ñïàë³ë³, êàá íåìåö íå ¢çÿ¢.

Óæî ïàñëÿ âàéíû, ó 1947 ãîäçå, àäðàìàíòàâàë³ àöàëåëûÿ ôðàãìåíòû áóäûíêà¢, ñïà÷àòêó íàëàäç³ë³ ðàìîíòíóþ áàçó, ïàñëÿ øêîëó, ìàãàç³í ³ ñòàëîâóþ.

— ² ãýòà ¢ñ¸ øòî àñòàëîñÿ?

— Óñ¸! — äçåä ïàìÿòàå òîé øûêî¢íû äàâàåííû äâîð ç êàëîíàì³, àëå çàìåñò êàìåíö³ðàâàöü, ìàõàå ðóêîé.

— Êàë³ ÿíî áûëî...

í³áûòà ¢ ïîøóêàõ çáðî³

Áî êàë³ ïðûéøë³ 22 âåðàñíÿ 1939 ã. ó Ãðóøàâà áàëüøàâ³ê³, çàïàíàâàëà ïåêëà. ßê óñïàì³íàå ãýòû ñóäíû ÷àñ ïðûÿöåëüêà ï³ñüìåíí³öû, ßäâ³ãà Ñê³ðìóíò, ó íàâàêîëë³ ¢ñïûõíóëà õâàëÿ çàáîéñòâà¢. Çã³íó¢ ãðóøà¢ñê³ ëÿñí³ê, âîéò, ïàìåø÷ûê³ ç ñûíàì³ ç ñóñåäíÿãà äâàðà. Óñïàì³íû ßäâ³ã³ Ñê³ðìóíò ïðàñÿêíóòû áîëåì ³ ðàñ÷àðàâàííåì äà ìÿñöîâûõ „ðóñ³í࢔.

— ² òûÿ äîáðûÿ ñÿëÿíå, ÿê³ì Ìàðûÿ çà¢ñ¸äû ïðûõîäç³ëà ç äàïàìîãàé, — ï³øà, — çààõâî÷àíûÿ áàëüøàâ³êàì³ ñòâàðûë³ êàì³òýò ³ ïåðàíÿë³ íà ¢ëàñíàñöü ìà¸íòàê. Íàõîäç³ë³ äçåíü ó äçåíü, äàìàãàë³ñÿ çáðî³, çíåâàæàë³, ïàëîõàë³ ðàññòðýëàì. Êàë³ Ìàðûÿ ëÿæàëà õâîðàé, — àäçíà÷àå ïðûÿöåëüêà, — ó äâîð ïðûá³ëàñÿ çãðàÿ ìÿñöîâàé ìîëàäç³ í³áûòà ¢ ïîøóêàõ çáðî³. Ïàñëÿ êàðîòê³õ ïîøóêࢠïà÷à¢ñÿ ðàáóíàê. Âûíîñ³ë³ áÿë³çíó, àäçåííå, ïàñöåëü, ìýáëþ. Âûòàø÷ûë³ ï³ÿí³íà. Íàì çàãàäàë³ ïåðàéñö³ ¢ äâà íåâÿë³ê³ÿ ïàêîé÷ûê³, à ñàì³ àäêðûë³ ïàäâàëû, äçå ïåðàõî¢âà¢ñÿ ñï³ðò ³ ï³ë³ äàçàðýó çà ïî¢íà÷.

Ïðàñëåäû ³ ðàáóíàê à¢òàðêà ¢ñïàì³íࢠáà÷ûöü ÿê ïîìñòó çà êàòàë³öêà-ïîëüñêóþ äçåéíàñöü, ÿêóþ âÿëà ï³ñüìåí³ööà ¢ æûöö³ ³ òâîð÷àñö³.

— À äçå òàáå ñóìëåííû ÷àëàâåê ïîéäçå ðàáàâàöü ³ ìàðäàâàöü? — õâàëþåööà Ïàâåë Ìàòâåé÷ûê. — Òûÿ, — êàæà ïðà áàëüøàâ³êî¢, — íàéãîðøûõ áàíäûòࢠïàäìîâ³ë³... À ÿíû âà ¢ñ³ì ñâåöå àäç³íàêàâû!

* * *

— Êàë³ ëàñêà, çàõîäçüöå! — çàïðàøàå äûðýêòàð ͳíà Ìàð÷óê. Ó øêîëå êðàÿçíà¢÷û ìóçåé÷ûê. Íàä äçâÿðûìà íàñöåíãàçåòà, ïðûñâå÷àíàÿ Ìàðû³ Ðàäçåâ³÷ó¢íå. Äàâàåííûÿ àðòûêóëû íà ïîëüñêàé ìîâå, ôàòàãðàô³³ ¢ êë³ìàöå „Polesia czar”. Íà ÷îðíà-áåëàé ôàòàãðàô³³ ãðóøà¢ñêàÿ ïàí³ ç ìóæûêàì³. Ðàäçåâ³÷ó¢íà ¢ äî¢ã³ì æóïàíå-ñóðäóöå õóò÷ýé íàïàì³íàå äîáðàãà áàöå÷êó, ÿê ìàòðîíó-ïàìåø÷ûöó. Çäûìàê æûâà ïåðàêë³êàåööà ç ë³òàðàòóðíûì³ ñþæýòàì³ ³ ïåðñàíàæàì³ ï³ñüìåíí³öû. Ççÿå âåðíàïàääàííàñöþ ³ ³äûë³ÿé ó ñòûë³ — äîáðàÿ ïàí³ ³ ÿå äçåö³-ìóæûê³, äàðý÷û, ó òûì æà ÷àðî¢íûì ïàëåñê³ì ñòûë³ — ç äî¢ã³ì³ áåëûì³ áàðîäàì³, ó áåëûõ ñâ³òêàõ ³ ëûêàâûõ ëàïöÿõ, ç ëþëüêàì³ ¢ çóáàõ.

— Óñå ìàòýðûÿëû ìû àòðûìàë³ ç Ïîëüø÷û àä ñÿáðî¢-ïàêëîíí³êࢠÐàäçåâ³÷ó¢íû, — êàæà ͳíà Ìàð÷óê.

Ìàëàäûÿ, ÿê äûðýêòàð Ìàð÷óê, íå ïàìÿòàþöü áðóòàëüíûõ ýï³çîäࢠç 1939 ãîäà. Àñîáà Ìàðû³ Ðàäçåâ³÷ó¢íû ïàêàçàíà ñà ø÷ûðàé ñ³ìïàòûÿé. Òàêòî¢íà ³ ïàâÿðõî¢íà, ç ðýã³ÿíàëüíàé ïåðñïåêòûâû. Áåç í³ÿê³õ óâàã, êàìåíòàðûÿ¢.

— Íå õàïàå íàì êðûí³ö íà áåëàðóñêàé ìîâå, — êàæà íàñòà¢í³öà: — À õòî òóò âåäàå ïîëüñêóþ?

Ó Ãðóøàâå áåëàðóñêàÿ øêîëà ç ïà¢ñîòíÿé íàâó÷ýíöࢠ³ àäç³íàööàööþ íàñòà¢í³êàì³.

àíãàæàâàëàñÿ ¢ ïîëüñêàñöü

— Ìîæà ³ äîáðà, øòî íå âåäàþöü óñ¸é ïðà¢äû ïðà Ìàðûþ Ðàäçåâ³÷ó¢íó, — äóìàþ ¢ òûì æà ìóçåé÷ûêó, — ñ¸ííÿ öÿæêà çðàçóìåöü ÿå êàñöåëüíà-ïîëüñê³ ïàòðûÿòûçì ó ñïàëó÷ýíí³ ç àíòûñåì³òûçìàì ³ ³ãíàðàâàííåì íàöûÿíàëüíûõ ìåíøàñöåé.

Ñâåòàïîãëÿä à¢òàðê³ „Äýâàéö³ñà” íå ¸ñöü àðã³íàëüíû ¢ ÷àñå ³ ìåñöû (æûëà ¢ 1864-1944 ãã.), ³ ç ñ¸ííÿøíÿãà ïóíêòó ãëåäæàííÿ ìîæíà ¢ñïðûìàöü ÿê àäðýàãàâàííå áîëþ ³ ïðûí³æýííÿ ïàñëÿ òðîõ ðàçäçåëࢠÐý÷û Ïàñïàë³òàé.

Íàðàäç³ëàñÿ ÿíà ¢ ñàìû òðàã³÷íû äëÿ ñÿì’³ ÷àñ — 1864 ãîä. Áàöüêà, ó ÷àñ Ñòóäçåíüñêàãà ïà¢ñòàííÿ ïåðàõî¢âࢠçáðîþ ïà¢ñòàíöà¢, çà øòî áû¢ ñàñëàíû ¢ Òàáîëüñêóþ ãóáåðíþ, à ìà¸íòàê Ïÿíþãà ïàä Ðóæàíàì³ êàíô³ñêàâàíû. Ïàñëÿ íàðàäæýííÿ äà÷ê³, ó ññûëêó, óñëåä áàöüêó, äàáðàâîëüíà ïàäàëàñÿ ìàö³ Àìàë³ÿ. Ìàðûþ íàéïåðø âûõî¢âàëà áàáóëÿ, ïàñëÿ ìàíàøê³-íåïàêàëÿíê³. Ïàñëÿ ¢ 1933 ã., ñòàðàííåì Ðàäçåâ³÷ó¢íû, ó íåäàë¸ê³ì Ãàðàäöó ïàñåëÿööà ìàíàøê³-¢ðøóëÿíê³, çàñíóþöü ìàíàñòûð, êàá âåñö³ ïðàïîëüñêóþ ì³ñ³þ ¢ Êîáðûíñê³ì, ϳíñê³ì ³ Äðàã³÷ûíñê³ì ïàâåòàõ.

Ñàìà ï³ñüìåíí³öà ìîöíà àíãàæàâàëàñÿ ¢ ïàøûðàííå íà Ïàëåññ³ ïîëüñêàñö³. Àðãàí³çàâàëà òàéíàå íàâó÷àííå ¢ øëÿõåöê³õ çàñöåíêàõ ³ â¸ñêàõ, ðàñïà¢ñþäæâàëà ïîëüñêóþ ë³òàðàòóðó, äçåéí³÷àëà ¢ Çâÿçå ïàìåø÷ûêà¢. ˳÷ûëà, øòî ïîëüñê³ÿ ¢ëàäû êàêåòí³÷àþöü ó àäíîñ³íàõ äà íàöûÿíàëüíûõ ìåíøàñöåé.

Õîöü Ìàðûÿ Ðàäçåâ³÷ó¢íà òðûìàå êàëàí³ÿëüíóþ ë³í³þ, ÿå ðîä âûâîäç³ööà ç Ï³íø÷ûíû. ßå áðàòàíêàì ç’ÿ¢ëÿåööà áåëàðóñê³ ïàë³òû÷íû äçåÿ÷ Ëåàïîëüä Ðîäçåâ³÷, à Ðàìàí Ñê³ðìóíò, ñóòâàðàëüí³ê ÁÍÐ ³ áåëàðóñê³ äçåÿ÷, äàðý÷û, áðóòàëüíà çàá³òû òûì³ æ áàíäûòàì³-„ðóñ³íàì³” ¢ 1939 ãîäçå — ñâàÿê ï³ñüìåíí³öû.

äçå øóì³öü ñâÿòû „Äýâàéö³ñ”

Àëÿêñàíäð ³ Ñÿðîæà çàãàðàþöü íà ëàâà÷öû ïåðàä ìàãàç³íàì ³ äëÿ àõàëîäû ëþáóþööà ï³¢öîì. ßíû ñòóäýíòû, àäç³í âûâó÷àå ìåë³ÿðàöûþ, äðóã³ — áóäà¢í³öòâà ¢ Áðýñöå. Íå õî÷óöü ðàçìà¢ëÿöü í³ íà ë³òàðàòóðíàé ìîâå, í³ ïà-ìÿñöîâàìó — öâ¸ðäûì ïàëåñê³ì äûÿëåêòàì (ÿê ó íàñ, ïàä ×àðîìõàé), õîöü ðàíåé õàäç³ë³ ¢ áåëàðóñêóþ øêîëó.

— À ö³ ÷ûòàë³ Ðàäçåâ³÷ó¢íó?

— ß áîëüø ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ ÷èòàþ, — êàæà äûïëàìàòû÷íà Àëÿêñàíäð.

Ìàðûÿ Ðàäçåâ³÷ó¢íà íàï³ñàëà ¢ Ãðóøàâå çà ñîðàê ðàìàíࢠ³ íàâåëà¢. Õîöü êðûòûêà íàçûâàëà ³õ „romansidlami wedlug oklåpanych schematow”, ïàïóëÿðíàñöü ³ ñëàâà àñòàë³ñÿ ¢ Ïîëüø÷û ïà ñ¸ííÿøí³ äçåíü.

Çà áóäûíêàì áûëîãà äâàðà ðàñöå äóá „Äýâàéö³ñ”, àõðûñö³ëà ÿãî ñàìà ï³ñüìåíí³öà. Ïîáà÷ ïàìÿòíàÿ äîøêà ¢ ÿå ãîíàð íà ïîëüñêàé ³ áåëàðóñêàé ìîâàõ.

³êòàð Ïðûìà÷óê, ýêñ-äûðýêòàð øêîëû ³ íàñòà¢í³ê ã³ñòîðû³, ïðàïàíóå íàâåäàöü ìîã³ëê³, äçå ïàõàâàíûÿ áàöüê³ ³ ñÿñòðà ï³ñüìåíí³öû. Íà àáãàðîäæàíûì æàëåçíûì ïëîòàì öîêàë³, âûãàðýëûÿ íàäìàã³ëüíûÿ ëÿìïà÷ê³.

— Ïàðàäàê íàâîäçÿöü íàøû âó÷í³, — ç ãîíàðàì çàÿ¢ëÿå äûðýêòàð.

Ìàðûÿ Ðàäçåâ³÷ó¢íà áûëà ðàìàíòûêàì ³ ïàç³òûâ³ñòêàé ó æûöö³ ³ ¢ òâîð÷àñö³. Ïðû äâàðû çàñíàâàëà á³áë³ÿòýêó, ïðàäøêîëëå, ïðûòóëàê äëÿ áåäíûõ. Äçåéí³÷àëà ³ ïðàïàãàíäàâàëà ñåëüñêàãàïàäàð÷àå êîëà „Ìîçóë”. Ïÿöüäçåñÿò òðû ãàäû ñàìîòíà ãàñïàäàðûëà íà 1 600 ãåêòàðàõ, ïðûòûì ìà¸íòàê Ãðóøàâà çà ÿå ÷àñî¢ ïåðàæû¢ íàéáîëüøû ðîñêâ³ò.

ðàñïðàíóë³ ïðàâåðûöü...

Ó øêîëüíûì ìóçåé÷ûêó òàêñàìà ýòíàãðàô³÷íû êóòî÷àê. Ïàí³ Í³íà Ìàð÷óê äàçâàëÿå íàì ïåðààäçåööà ¢ íàðîäíûÿ êàñöþìû. Ðàçàì ç ñÿáðàì³, ñëåäàì òóðûñòà¢, áÿæûì ïàä „Äýâàéö³ñà” íàø÷î¢êàöü çäûìàê.

— Îé! — õâàëþåööà ñÿáðà-ã³ñòîðûê Âÿ÷àñëà¢, — çàáû¢ñî ñê³íóöü ãàäç³íí³ê!

ß ¢ ñâàþ ÷àðãó, áûööàì ³ íå ñê³íóëà ¢áîðó ç ìóçåÿ, ÿêðàç ó Ãðóøàâå ìíå ïàäàðûë³ ïàëåñê³ à¢òýíòû÷íû êàñöþì. Çàðàç, êàë³ íàëÿòàå àõâîòà ñïÿâàöü, àïðàíàþ ñóêåíêó. ¨ñöü àäíà ïðàáëåìà — ó Áåëàñòîêó „Polesia czar” äçåéí³÷àå ¢ àäâàðîòíû áîê ³ çà ìàå áåëàðóñê³ÿ ïåñí³ ¢ êàôý-áàðû „Ñòàéíÿ” ÿ ëåäçü íå äàñòàëà ¢ ìîðäó.

* * *

Ìàðûÿ Ðàäçåâ³÷ó¢íà ç’åõàëà ¢ Ïîëüø÷ó 7 êàñòðû÷í³êà 1939 ãîäà. Ïàìåðëà ïàñëÿ ïÿö³ ãàäî¢ òóëÿííÿ íàïðûêàíöû âàéíû íà âàñüì³äçåñÿòûì ãîäçå æûööÿ. ßå ìàã³ëà çíàõîäç³ööà íà âàðøà¢ñê³õ Ïàâîíçêàõ.

— ßê âûâîç³ë³ íàøó ïàìåø÷ûöó, — ðàñêàçâàå ñö³øàíûì ãîëàñàì Ïàâåë Ìàòâåé÷ûê, — òûÿ ïàäëþã³ çíÿâàæûë³ ÿå. Áî ÿíà, ïàí³ ãýòà, ÿê ìóæ÷ûíà àïðàíàëàñÿ. — ² òûÿ, áàíäç³òû ðàñïðàíóë³ ÿå ïðàâåðûöü: õòî ÿíà — äçÿ¢÷ûíà ö³ õëîïåö?

Ïàñëÿ, ÿê ðàñêàçâàë³ ¢ â¸ñöû — í³õòî íå ñìÿÿ¢ñÿ.

Êðûí³öû: Ïàâîäëå óñïàì³íࢠß. Ñê³ðìóíòîâàé Pani na Hruszowej. Dwadziescia piec lat wspomnien o Marii Rodziewiczownie.