ͳâà ¹ 51 (2484), 21 ñíåæíÿ 2003 ã.

Äâà ðàçû àêðóæû¢ çÿìíû øàð!

Ãàííà ÊÀÍÄÐÀÖÞÊ

— Äçåíü ó äçåíü, ç ñóìêàé íà ïëÿ÷àõ ðàá³¢ êàëÿ òðûööàö³ ê³ëàìåòðà¢. Ïÿöü ãàäî¢ åçäç³¢ íà ðîâàðû, òðûööàöü äâà íà ìîòàðîâàðû „Êàìàð”. ² êàá ïàäë³÷ûöü óñå ê³ëàìåòðû, òî âûéøëà á, — êàæà ë³ñòàíîøà-ïåíñ³ÿíåð ̳êàëàé Ïàíô³ëþê ç Äóá³÷-Öàðêî¢íûõ, — ÿ äâà ðàçû àêðóæû¢ çÿìíû øàð.

Ñóñòðàêàåìñÿ àäíàê íå ç-çà òûõ ê³ëàìåòðà¢, à ç-çà áåëàðóñêàé ñïðàâû, ÿêóþ çðàá³¢ ̳êàëàé Ïàíô³ëþê.

Äâàööàöü ãàäî¢ çàéìࢠ¸í ïåðøàå ìåñöà ñÿðîä ï³ñüìàíîñöࢠó ðàñïà¢ñþäæâàíí³ „ͳâû”. Áûâàëà, ìå¢ çà 250 ãàäàâûõ ïàäï³ñàê.

— Áûëî íàñ òàê³õ äâóõ, — êàæà ìîé ñóáÿñåäí³ê — ÿ, ³ ÿø÷ý àäç³í ç Íàðà¢ê³. ² ¸í, — àäçíà÷àå, — õîöü íå ñâàÿê, òàêñàìà... Ïàíô³ëþê.

×ýñíû ÷îëîâ³ýê

Íà ïàíàäâîðêó ̳êàëàÿ Ïàíô³ëþêà ¢ñ¸ ìàå ñâภìåñöà. Ó àãàðîä÷ûêó ³ êàëÿ ¢ñõîäࢠñòàÿöü ÷àëàâå÷ê³ ç áÿðîçû. Ô³ãóðê³ çðàá³¢ ñàì ãàñïàäàð. Àä÷óâàþ, øòî ïàðàäàê ³ äáàéíàñöü íàâåäçåíû ¢ðàæë³âàé íà ïðûãàæîñöü ðóêîé. ̳êàëàé Ïàíô³ëþê — ¸í æà ñàìàðîäíû ïàýò ³ çàöÿòû ïàëåì³ñò. Óìåå òàëêîâà çëàæûöü âåðø — à êàë³ òðýáà, ñêàçàöü ïðà¢äó. Ëþäç³ öýíÿöü ÿãî ñïðàâÿäë³âàñöü: Êîëÿ Ïàíô³ëþê ÷ýñíû ÷îëîâ³ýê! — êàæóöü ïàä ïóø÷àé.

— Ãîæà ¢ âàñ! — çàõàïëÿþñÿ ¢ãîëàñ, õîöü íàéáîëüø ïàäàáàþööà ìíå ãàñïàäàðû. Ó àäêàç ìà³ì äóìêàì Àííà Ïàíô³ëþê äîðûöü ïðàìåííóþ ¢ñìåøêó.

Íàñòðîé õâ³ë³íû ðàïòàì ìÿíÿåööà, áî ñÿáðî¢ñòâà 砄ͳâàé” íÿë¸ãêàå ³ êàøòóå øìàò ýìîöûé.

— À ÷àìó âû ¢ „ͳâå” íå äðóêóåöå ìà³õ àðòûêóëà¢? — ïûòàå ìÿíå ñïàäàð Ïàíô³ëþê.

— Âû ìîæà ³õ ó ñìåòí³ê ê³íóë³? — ïàäòðûìî¢âàå áîê êàðýñïàíäýíòà, æîíêà.

Íà ïðýòýíç³³ ³ çàê³äû — ãàþ÷àÿ ïðà¢äà.

— ͳÿêàÿ ãàçåòà ¢ ñâåöå íå ¢ çìîçå íàäðóêàâàöü óñ³õ äîï³ñà¢, — êàæó, — ³ „ͳâà” òàêñàìà.

̳êàëàé Ïàíô³ëþê ñïðàâÿäë³âû íå òîëüê³ ïà ñëîâàõ, óìåå ïðûíÿöü ïðà¢äó. Ïðàç ìîìàíò çíî¢ ãóòàðûì ïðà æûöö¸. Çíî¢ ïàì³æ ñëîâàì³ âåòë³âàñöü ³ ¢âàãà, ÿê ó ñÿì’³.

— À øòî âàñ ö³êàâ³öü? — ïûòàå.

— Ñêàæûöå, ÿê ãýòà ¢ñ¸ ïà÷àëîñÿ.

Íàéïåðø ñòðàö³¢ ìîâó

— ß íå ¢ìåþ çàéìàëüíà ðàñêàçâàöü, — ̳êàëàé Ïàíô³ëþê, áûööàì íà àïðà¢äàííå, ïðûâîäç³öü çäàðýííå ç äçÿö³íñòâà. Ó òðûíàööàöü ãàäî¢ çäàðû¢ñÿ ç ³ì íåø÷àñë³âû âûïàäàê. Ó âûí³êó íåàñöÿðîæíàñö³ ¢ïࢠïàä êàëãàñíóþ ñíàïàâÿçàëêó. À÷óíÿ¢ ïàñëÿ íåêàëüê³õ òûäíÿ¢ ó øï³òàë³. Õàöÿ ¢ñ¸ ïîìí³¢, ñòðàö³¢ ìîâó. Ìóñ³¢ íàíàâà âó÷ûööà ãàâàðûöü.

— Ç-çà òàãî ÿ ïàáàÿ¢ñÿ ³ñö³ äàëåé âó÷ûööà, õîöü ó ìÿíå áûë³ çäîëüíàñö³.

̳êàëàé Ïàíô³ëþê íàðàäç³¢ñÿ 3 ñòóäçåíÿ 1943 ãîäà. Ç äçÿö³íñòâà çàïàìÿòࢠâå÷àðûíû, êàë³ ¢ õàòó, äà ñòàðýéøàé ñÿñòðû ïðûõîäç³ë³ ç êóäçåëÿé äçÿ¢÷àòû. Ñëåäàì ³õ ç’ÿ¢ëÿë³ñÿ êàâàëåðû ³ ðàñêàçâàë³ íåâåðàãîäíûÿ ã³ñòîðû³. Æûöö¸ â¸ñê³, õîöü áåäíàå ³ ãàëîäíàå, áóðë³ëà ìàëàäîé ýíåðã³ÿé.

Ó ñåì ãàäî¢ áóäó÷û êàðýñïàíäýíò „ͳâû” ïàéøî¢ ó ïåðøû êëàñ. Ïàìÿòàå, ÿê ñâàÿê, Òðàõ³ì Ïàíô³ëþê, íàñòà¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû, ïðûí¸ñ ïàä ïàõàé êó÷ó áóêâàðî¢. Êí³æêó äçÿë³ë³ íà òðû àñîáû ³ íà êàíåö ãîäà àä ÿå àñòàâàëàñÿ àäíà ðîñòðàñü. ßìó áûëî ñîðàìíà ç-çà íåàõàéíàñö³ ñÿáðî¢.

— ß ¢ñ¸ æûöö¸ ìå¢ ïàøàíó äà êí³æàê, — àäçíà÷àå. — Êí³æêà äëÿ ìÿíå — ñàìû âåðíû ïðûÿöåëü. Ó ñÿì’³ öàí³ë³ àñâåòó, êí³æê³ ïðûâîç³¢ ç Âàðøàâû áàöüêà, ÿê³ ç³ìîé ïðàöàâࢠíà ÷ûãóíöû. ̳êàëàé Ïàíô³ëþê ïðà÷ûòâࢠ³õ óì³ã. Ïàñëÿ, êàë³ ïàäðîñ ³ ñòࢠçàðàáëÿöü íà ñåçîííûõ ðàáîòàõ ó ëåñå, ñàì êóïëÿ¢ ³ âûï³ñâࢠíà ïîøöå ë³òàðàòóðó. ×ûòࢠâå÷àðàì³. Àñàáë³âà, çàõàïëÿëà ðóñêàÿ êëàñ³êà.

Ãëÿäç³, êàá íå ïàìûë³¢ñÿ!

— Ñêàæûööå, ÿê âû ïàçí¸ì³ë³ñÿ? — ïûòàþ ñóæîíñòâà, Àííó ³ Ì³êàëàÿ.

— Ìû íå „õàäç³ë³” ðàíåé ç ñàáîé, — êàæà æîíêà êàðýñïàíäýíòà. Ïàí³ Àííà ç äîìó Òðîö ³ ðîäàì ç íåäàë¸ê³õ Ðóäóòà¢. Ðàçàì íàæûë³ äâîå äçÿöåé, ïðû÷àêàë³ ¢íóêà¢. Ðàçàì çáóäàâàë³ ïðûãîæû, ñó÷àñíû äîì, ÿêîãà ïàçàéçäðîñö³ë³ á ó Ãàéíà¢öû ö³ Áåëüñêó.

— Êàë³ ÿ âîñåííþ 1965 ãîäà çàäóìࢠæàí³ööà, äûê íå çíࢠñâà¸é íàðà÷îíàé, òîëüê³ àä Âàíþøê³ äàâåäà¢ñÿ, øòî òàêàÿ ¸ñöü ó Ðóäóòàõ. Àäíàãî âå÷àðà ïàåõࢠðîâàðàì òóäû ³ ìîé òàìàøí³ çíà¸ìû ïà⸢ ìÿíå ¢ õàòó áóäó÷àé æîíê³. Ïðàç àêíî â³äàöü áûëî òðû ïðûãîæûÿ äçÿ¢÷ûíû ³ ¸í ïàêàçࢠíà àäíó ç ³õ:

— Ãýòà ÿíà, Àíÿ, à òûÿ äçâå, ãýòà ²ðýíà ³ òâàÿ öåø÷à Ìàíüêà. Ãëÿäç³, êàá íå ïàìûë³¢ñÿ!

Êàë³ ÿ ¢ õàöå ç óñ³ì³ ïðûâ³òà¢ñÿ, äûê ñàïðà¢äû çàáû¢ñÿ, êàòîðàÿ ç ³õ Àíÿ, áî âåëüì³ ïàäîáíàÿ äà ìàö³. Áàÿ¢ñÿ ÿ, êàá íå âûñâàòàöü öåø÷ó, ³ ¢âàæë³âà ñëóõà¢, êàòîðàÿ ¢ ñàïðà¢äíàñö³ ìàÿ íàðà÷îíàÿ ³ õòî ç ñÿì’³ íàçûâàå ÿå ³ìÿ. Íà ø÷àñöå öåñöü ïàêë³êࢠÀíþ äà ñÿáå ³ òàê ÿ äàâåäà¢ñÿ, êàòîðàÿ ç ³õ ìàÿ.

— Æûöö¸ ñàìî ïàêàæà ÿê³ òû ÷àëàâåê, — êàæà ñïàäàðûíÿ Àííà. — Ѹííÿ, õîöü „õîäçÿöü” ïà òðû-ïÿöü ãàäî¢, ïàñëÿ øëþáó àäðàçó ðàçâîäçÿööà.

Àñàáë³âàñö³ „òýðýíó”

Êàë³ ¢ 1956 ãîäçå ç’ÿâ³¢ñÿ ïåðøû íóìàð „ͳâû”, ̳êàëàé Ïàíô³ëþê áû¢ ïà-ñâÿòî÷íàìó çàõîïëåíû. Áûööàì ïðàä÷óâà¢, øòî çâÿæà ç ¸þ æûöö¸.

Ó 1959 ã. âûñëࢠó ðýäàêöûþ „Áåëàðóñê³ êàëÿíäàð” íà 1912/13 ãàäû ç „Íàøàé ͳâû” ³ „óñòîðûþ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû” Ìàêñ³ìà Ãàðýöêàãà ç 1924 ãîäà. Çà ãýòà ðýäàêöûÿ ïðûñëàëà 50 çë., íà òîé ÷àñ ãýòà âÿë³ê³ÿ ãðîøû áûë³. ² òàê ïà÷àëîñÿ. Ïà÷ࢠïàñûëàöü ñâàå äîï³ñû, ÿê³ÿ òðàïëÿë³ íà ñòàðîíê³ ãàçåòû. ϳñࢠïðà çäàðýíí³ ç â¸ñê³ ³ ãì³íû. Ïàñëÿ ïðûéøë³ âåðøû, ³õ äýêëàìóþöü íà øêîëüíûõ ìåðàïðûåìñòâàõ äçåòê³, ïà¢òàðàþöü ó ãì³íå. Áî ÿíû ïðà òóòýéøàå æûöö¸.

Íà ïîøöå ïðàöàâࢠç 1965 ãîäà.

— Ðàíåé ìÿíå „ñïðà¢äç³ë³”. ßø÷ý äà òàãî, ÿê ïðûíÿë³ íà ïðàöó, çàñòóïࢠï³ñüìàíîñöࢠó âîäïóñêó.

Ïåðøûÿ ãàäû âàç³¢ ïîøòó íà ðîâàðû, äçÿêóþ÷û ãýòàìó âûéøࢠðàíåé íà ïåíñ³þ. Ïðàöà áûëà öÿæêàé, àñàáë³âà ç³ìîé, êàë³ êàðîòê³ äçåíü ³ ñóðîâàå íàäâîð’å.

— ß íå áàÿ¢ñÿ åõàöü ç ãðàøûìà ïðàç ëåñ, — àäçíà÷àå ̳êàëàé Ïàíô³ëþê, — áî âåäà¢, øòî áåëàðóñû, ñóìëåííû ³ ø÷ûðû íàðîä.

— À ö³ çàðàç íå íóäç³ööà âàì áåç ðàáîòû?

— Íàéáîëüø íå õàïàå ñóñòðý÷ ³ ðàçìî¢ ç ïðûÿöåëÿì³ „ͳâû”. Íàø êàðýñïàíäýíò íàçûâàå ñâà³õ àäíàäóìöà¢: ãýòà Ïÿòðî Áàãðî¢ñê³ ç Ðóäê³, Ñöÿïàí Ìðóê ç Òàïàðêî¢, ñïàäàð Êóë³ê ç Òàô³ëà¢öà¢.

̳êàëàé Ïàíô³ëþê àäçíà÷àå àñàáë³âàñöü ñâàéãî „òýðýíó”: — çà¢ñ¸äû ÿ ëþá³¢ çàõîäç³öü íà ïðàâàñëà¢íóþ ïëÿáàí³þ. Áî ¢ Äóá³÷àõ-Öàðêî¢íûõ óñå áàöþøê³ ïàäï³ñâàë³ñÿ íà „Í³âó”.

Ó ðýïàðòàæû ñêàðûñòàíû êðûí³öû: ³êòàð Áóðà „Äóøîé ³ ñýðöàì çà áåëàðóñêóþ ñïðàâó” — „ͳâà” í-ð 19 çà 2003 ãîä, ̳êàëàé Ïàíô³ëþê: „Íà ô³íñêàé çÿìë³”, „ͳâà” í-ð 29 àä 2001 ãîäà.