ͳâà ¹ 31 (2464), 3 æí³¢íÿ 2003 ã.

Çàâ³òàëà ¢ëàäà

Ìàöåé ÕÀËÀÄΡÑʲ

Ñëóõàéöå, ëþäêîâå, ñïðàâà íå÷óâàíàÿ — ïàäëÿøñêàÿ ¢ëàäà çàâ³òàëà äà ï³ñüìåíí³êà äàõàòû, äà Ñàêðàòà ßíîâ³÷à. Áîëüø òàãî, íå òàê ñàáå çàåõàëà ¢ Êðûíê³ ³ àñàá³ñòà çàñòóêàëà ¢ äçâåðû, àëå ðàíåé ïàäëÿøñê³ ìàðøàëàê ßíóø Êøûæý¢ñê³ íàê³ðàâࢠï³ñüìîâóþ ïðîñüáó ñóñòðýööà. „Õàöå¢ áû ÿ íàâåäàöü Âàñ ó Villi Sokrates äû ïàðàçìà¢ëÿöü àá ë³òàðàòóðû ³ àá ëþäçÿõ, àá íàøàé ðýã³ÿíàëüíàé ñóïîëüíàñö³, ïàñëóõàöü íà ãýòóþ òýìó Âàøûõ àñàá³ñòûõ äóìàê”. Ãýòàå, çäàâàëàñÿ á, àñàá³ñòàå ïðûçíàííå ìàðøàëêà àïûíóëàñÿ ¢ ²íòýðíýöå íà ñòàðîíöû Ïàäëÿøñêàé ìàðøàëêî¢ñêàé óïðàâû, çíà÷ûöü, ÿê êàæóöü ÷ëåíû ñåéìàâàé ñëåä÷àé êàì³ñ³³ ¢ ñïðàâå Ðûâ³íà — ñòàëà publiczna domena. Ӡ³ëó Ñàêðàòà, àïðà÷à ìàðøàëêà Êøûæý¢ñêàãà, çàâ³òࢠòàêñàìà ñòàðøûíÿ âàÿâîäñêàãà ñåéì³êà Çá³ãíå¢ Êøûâ³öê³ äû äâóõ í³æýéøûõ ÷ûíî¢í³êà¢. Áûëî ãýòà ëåäçü íå ìåñÿö ïàñëÿ òàãî, ÿê ïðýç³äýíò Àëÿêñàíäð Êâàñíå¢ñê³ ¢ðó÷û¢ Ñàêðàòó ßíîâ³÷ó ¢çíàãàðîäó ³ìÿ Àíäæýÿ Äðàâ³÷à. Àä â³íøàâàííÿ¢ ç ãýòàé íàãîäû âûñîê³ÿ ãîñö³ ïà÷àë³ â³ç³ò. ßê ÷óâàöü ó íàðîäçå, êàë³ á íå òàÿ ¢çíàãàðîäà, äà ñóñòðý÷û, ïý¢íà, íå äàéøëî á, íó, õ³áà øòî ñàì Ñàêðàò ßíîâ³÷ áû¢ áû ¢ ïàòðýáå ³ ñàì âûáðà¢ñÿ ¢ òóþ ¢ñòàíîâó. Çãîäíà ç àô³öûéíûì êàìóí³êàòàì, „rozmowa z artysta byla dla wszystkich gosci prawdziwa przyjemnoscia. Przeplatana humorem i dowcipami, acz celnymi uwagami pisarza dotyczyla nie tylko literatury. Mowiono o historii obu narodow, polskiego i bialoruskiego, o ziemi na ktorej oba narody wspolnie zyja”. Ìîæíà ïàâåðûöü çìåñòó òàãî êàìóí³êàòà, áî ñàìà¢ðàäàâàÿ ïàäëÿøñêàÿ ¢ëàäà ïàäðûõòàâàëàñÿ äà ãýòàé ñóñòðý÷û. Ó ðàìêàõ ïàäðûõòî¢ê³ ïðàäñòà¢í³ê íàâàò ïàçâàí³¢ ó ðýäàêöûþ „ͳâû”: — Czy moge sie dowiedziec, co napisal Sokrat Janowicz? Ôàêòû÷íà, â³ç³òóþ÷û âÿäîìàãà ¢ ñâåöå êðûíêà¢ñêàãà à¢òàðà, âûïàäàëà á ãýòà âåäàöü, à íå êîæíû ìàå äîñòóï äà ýíöûêëàïåäûé ö³ ³íøûõ (øìàòë³ê³õ) ïóáë³êàöûé ç á³ÿá³áë³ÿãðàìàì³ ï³ñüìåíí³êà¢.

Íå àáûøëîñÿ òàêñàìà áåç ïàäàðóíêà¢. Ìàðøàëàê óðó÷û¢ ï³ñüìåíí³êó Âàçó ïàäëÿøñêàãà äàñòàòêó, ÿêóþ çðàá³ëà ìîëàäçü òýðàï³éíàé ìàéñòýðí³ ¢ À¢ãóñòàâå. Ïý¢íà, ìàå ÿíà ïðûïàì³íàöü à¢òàðó „Wielkiego miasta Bialystok”, øòî íå çà¢ñ¸äû ÿìó ¢ ñòàë³öû ðý㳸íà äîáðà ³ ø÷àñë³âà âÿëîñÿ, äû çàòîå öÿïåð ÿìó äîáðà ³ ø÷àñíà. Êàíêðýòíà, áî çà àáÿöàíêàì³ ïðàãó÷àëà äýêëàðàöûÿ ìàðøàëêà àá ô³íàíñàâàé äàïàìîçå ¢ âûäàâàíí³ òâîðࢠñï³ñàíûõ ïàñëÿ ì³æíàðîäíûõ ë³òàðàòóðíûõ òðûÿëîãà¢, àðãàí³çàâàíûõ ³ëàé Ñàêðàòà äû ãàâýíäࢠìàñòàêà „Pod znakami Orla i Pogoni”. Çíà÷ûöü, â³ç³ò áû¢ wart swieczki.

Íà ìàðøàëêî¢ñê³õ ñòàðîíêàõ ó ²íòýðíýöå ïàñëÿ â³ç³òàöû³ Villi Sokrates ïàêàçàëàñÿ ³íòýðâ’þ íåâÿäîìàãà à¢òàðà ç ÿå çàñíàâàëüí³êàì. À¢òàð ñïðàáàâࢠñïðàâàêàâàöü øàñö³äçåñÿö³ñÿì³ãàäîâàãà Ñàêðàòà ßíîâ³÷à äà ðàìàíòû÷íûõ ïðûçíàííÿ¢. Ïûòà¢ñÿ, âîñü, ñïàãëÿäàþ÷û íà à¢òàðࢠàãàðîä, ïðûãàäâàþ÷û, ïý¢íà, øêîëüíûÿ ÷ûòàíí³ ßíà Êàõàíî¢ñêàãà: „Ïðûãîæû àãàðîä, äû ë³ïû ¢ ³ì íå áà÷ûì. À êàá òàê ñåñö³ ïàä ë³ïàé...” ßíîâ³÷, àäíàê, íå Êàõàíî¢ñê³, à ¢ ïîëüñê³õ àáàâÿçêîâûõ ÷ûòàííÿõ ÿãî íÿìà, ó àäðîçíåííå àä ³íøûõ ÿãîíûõ æûâûõ êàëåã ïà ïÿðû. Òàê, âîñü, àäêàçà¢: „¨ñöü ÿíà, äû ÿø÷ý ìàëàäàÿ. Ìàþ çàòîå ñòàðóþ ÿáëûíþ, àëå ÷àãî òàì ñÿäçåöü, êàìàðû ïàêóñàþöü”. ² õîöü ãýòà çóñ³ì „ïðûçåìíàÿ” äóìêà, òî ³ ÿíà, ìàáûöü, ïÿðîéäçå ¢ ã³ñòîðûþ, ÿê öûòàòà ç âÿë³êàãà ìàéñòðà, âÿë³êàãà íå òîëüê³ ïà ïðû÷ûíå òàëåíòó ³ äçåÿííÿ¢, àëå ³ äçÿêóþ÷û äàïàìîçå ïàäëÿøñêàé óëàäû, ÿêàÿ íàäóìàëàñÿ, ìàáûöü, çíàéñö³ ¢ ñàáå äóøó ìåöýíàòà.

Íà æàëü, Ñàêðàò ßíîâ³÷ ³íøàé ñâà¸é äóìêàé ó ÷àñ ñóñòðý÷û ç âûñîêàé óëàäàé, äࢠ¸é àãðóìåíò äëÿ ñóïàêàåííÿ ñóìëåííÿ ¢ ñóâÿç³ ç ìàðíûì äàô³íàíñî¢âàííåì ëàêàëüíûõ êóëüòóðíûõ ìåðàïðûåìñòâà¢. À¢òàð „Ñöÿíû” òàê âîñü ñöâåðäç³¢: „Áåç êóëüòóðû ìîæíà æûöü, áåç êóëüòóðû ÿø÷ý í³õòî íå ïàì¸ð, à àä íåäàõîïó õëåáà — òàê”. Ñïàäàð Ñàêðàò, ö³ ÷óåöå, ÿê ìàðøàëàê ó ÷àñ ÷àðãîâàãà ïàñÿäæýííÿ, êàë³ ðàçìÿðêî¢âàþööà ãðîøû íà êóëüòóðó ðý㳸íà, ïà¢òàðàå âàøó äóìêó?

Ìóäðàñöü — ñóìîòíàÿ.