ͳâà ¹ 24 (2457), 15 ÷ýðâåíÿ 2003 ã.

Ç-íàä Íàðâû — òóòýéøûÿ — ì³æíàðîäíûÿ...

Ãàííà ÊÀÍÄÐÀÖÞÊ

̳æíàðîäíû ôåñòûâàëü „Ñâåò íà àáî÷ûíå”, ÿê³ ¢æî ÷àöâ¸ðòû ðàç àðãàí³çàâàëà ˳òàðàòóðíà-ìàñòàöêàå àá’ÿäíàííå „Êàðòê³”, ç’ÿ¢ëÿåööà àäíîé ç ñàìûõ ö³êàâûõ êóëüòóðíûõ ïàäçåé ó ðý㳸íå. Ó ãýòû ðàç ó Áåëàñòîê ïðûåõàë³ ãîñö³ ç Ñåðá³³ ³ ×àðíàãîðû³, Áåðë³íà, ѳëåç³³ ³ Âàðøàâû. Âàæíûì ìîìàíòàì ôåñòûâàëþ áûëà ïðýçåíòàöûÿ çáîðí³êࢠìÿñöîâûõ ë³òàðàòàðࢠ— æóðíàë³ñòê³ „ͳâû” ̳ðû Ëóêøû („Wiersze tutejsze”) ³ Ì³ðàñëàâà Ãðûê³ ç Ðûáàêî¢ Íàðâà¢ñêàé ãì³íû („Opowiadania znad Narwi”). Ìåðàïðûåìñòâà ïðàõîäç³ëà ¢ Áåëàñòîêó, Ö³ñî¢öû ³ Ðûáàêàõ, 30 ³ 31 ìàÿ ã.ã.

* * *

Ó ïåðøû äçåíü ôåñòûâàëþ çàïðýçåíòàâàë³ñÿ ãîñö³ ç Ñåðá³³ ³ ×àðíàãîðû³ — ïàýòêà Äàí³öà Ïà¢ë¸â³÷ ³ ïðàçà³ê Ãîðàí Ïàéê³÷. À¢òàðࢠç Áÿëãðàäà ïðàäñòàâ³¢ ïàýò ³ ïåðàêëàä÷ûê Ëóêàø Øîïà, ÿê³ ïðûåõࢠç Áåðë³íà. Ñó÷àñíàÿ ñåðáñêàÿ ë³òàðàòóðà ¢ï³ñâàåööà ¢ êàíòýêñò àãóëüíàñóñâåòíàé. Ó öýíòðû ÷àëàâåê ³ ÿãî ³íäûâ³äóàëüíû ñâåò. Íàéáîëüøàå çàö³êà¢ëåííå ë³òàðàòóðàé ïðàÿ¢ëÿå ìàëàäîå ïàêàëåííå. Óäçåëüí³ê³ ìåë³ íàãîäó ïàñëóõàöü ïàýç³þ Äàí³öû Ïà¢ë¸â³÷ íàéïåðø íà ñåðáñêàé, à ïàñëÿ íà ïîëüñêàé ìîâå (ó ïåðàêëàäçå Ëóêàøà Øîïû). Äàëåé çàïðýçåíòàâàë³ñÿ Ãîðàí Ïàéê³÷ ³ Ëóêàø Øîïà — ïàýò, ÿêîãà äðóêàâàë³ ìû ¢ ïåðàêëàäçå íà áåëàðóñêà-ïàäëÿøñêóþ ìîâó ¢ „ͳâå”.

Äàëåéøóþ ÷àñòêó âå÷àðà çàïî¢í³¢ êàíöýðò êóëüòàâàãà ãóðòó Ìàðêà Ãàëîíçê³ ç ñûíàì³. Áàðä ç Àëåöêà ïðûãàäࢠñâàå íåçàáû¢íûÿ êàìïàç³öû³ íà ñëîâû Ýäâàðäà Ñòàõóðû. Øýäý¢ðû, ÿê „Ñ¸ííÿ áàíêåò ó àðòûñò࢔, ñïÿâàëà ¢ñÿ çàëà ¢ êàâÿðí³ „Ôàìà”. Ïåðøû äçåíü ôåñòûâàëþ çàöÿãíó¢ñÿ äàë¸êà çà ïî¢íà÷, à ñàìûÿ çàöÿòûÿ ïàêëîíí³ê³ ïàýç³³ ìàãë³ íàç³ðàöü çàöüìåííå ñîíöà, ÿêîå ïà÷àëîñÿ ¢ 435 ðàí³öû (êóëüì³íàöûÿ ¢ 525)) ³ ïðàöÿãâàëàñÿ äà 625.

* * *

Ñïåöûÿëüíà ïàä ôåñòûâàëü âûéøë³ ç äðóêó äçâå êí³æê³ — „Wiersze tutejsze” ̳ðû Ëóêøû ³ „Opowiadania znad Narwi” ̳ðàñëàâà Ãðûê³. ²õ ïðàìîöûÿ ïðàõîäç³ëà ¢ Ö³ñî¢öû ³ Ðûáàêàõ, íàä ðý÷êàé Íàðâàé. Êí³æê³ — ç’ÿâà ¢ ë³òàðàòóðíûì æûöö³ ðý㳸íà. Àäëþñòðî¢âàþöü àäðýçàê íàøàãà áåëàñòîöêà-ïîëüñêà-áåëàðóñêàãà æûööÿ ¢ ñâåòëûõ ³ çìðî÷íûõ êîëåðàõ. Ïðûòûì ó „Òóòýéøûõ” ñóñòðýíåì ãåðîÿ¢ âÿäîìûõ ÷ûòà÷àì „Í³âû” — òóò ïàðòðýòû æóðíàë³ñòà¢, ë³òàðàòàðà¢, ñâÿòàðà, ìàñòàêî¢, ñÿëÿí, ïðàôåñàðà, ë³íàòûï³ñòê³, ìóçûêàíòà¢... Ãåðîÿ¢ ñïàëó÷àå í³öü òàëåðàíòíàñö³ ³ ëþáîâ³ äà ðîäíàãà. ̳ðûíû âåðøû íà ïîëüñêàé ìîâå ³ ïðàç ãýòà çäîëåë³ ¢ðàç³öü âÿë³êóþ ÷àñòêó áåëàñòîöê³õ ë³òàðàòàðà¢. „Òóòýéøûÿ”, óçãàäàâàíûÿ íà êóëüòóðíàé ãëåáå Âÿë³êàãà êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà ³, ÿê ñàìà à¢òàðêà, ðîäàì ç áÿçìåæíàãà ïàìåææà: Ö³ñî¢ê³, Áàíäàðî¢, Íàðâû, Ëÿõî¢, Ãàéíà¢ê³, Áåëüñêà-Ïàäëÿøñêàãà, Ãóø÷ýâ³íû, ̳õàëîâà, Êðûâîé, Êàòëî¢ê³, ßëî¢ê³, Ðûáàëà¢, Ìàë³íí³ê, Ðûáàêî¢, Òàïàëÿíà¢, Ãàðàäêà, Òàí³öû, Áàðàâûõ, ̳êëàøýâà, Ìîðà, Çýëüâû, Âàë³ëà¢, Áàíäàðî¢, Ñàêî¢, Ñàêîëê³, ßðûëà¢ê³, Ðàìàíàâà, Áåëàñòîêà, Êðûíàê...

Âåðøû ̳ðû ÷ûòࢠàêö¸ð Ìàðê Òûøêåâ³÷ íà ìà¸âûì ïàíàäâîðêó Áàãäàíà Äóäêî ¢ Ö³ñî¢öû.

* * *

Ó Ö³ñî¢êó, â¸ñêó ñâà³õ ïðîäêà¢, ïðûåõࢠàäç³í ç ñàìûõ âÿäîìûõ ñó÷àñíûõ ïîëüñê³õ ïàýòࢠñÿðýäíÿãà ïàêàëåííÿ — ßöýê Ïàäñÿäëà. Ðàçàì ç ³ì ïàýòû ç Ñ³ëåç³³: Êøûøòàô Ñë³¢êà ³ Äàðûþø Ñâåíòàíü. Âåðøû ïàýòà¢, ïàä ñâ³ðãàò ëàñòàâàê ³ ìûêàííå êàðî¢ê³, ÷ûòࢠÌàðê Òûøêåâ³÷.

Ç Ö³ñî¢ê³, íà à¢òîáóñå, ôåñòûâàëüø÷ûê³ ïàäàë³ñÿ ¢ Ðûáàê³. ̳ðàñëࢠÃðûêà íàï³ñࢠ„Àïàâÿäàíí³ ç-íàä Íàðâû” ¢ Ðûáàêàõ, ðîäíàé â¸ñöû áàáóë³, êóäû ïàñëÿ ñìåðö³ æîíê³ ³ ìàö³ ïåðàåõࢠç Âàðøàâû. À¢òàð ïàêàçâàå ãåðîÿ¢ áåç øàíöà¢. Çàïóòàíûõ ó áåñïðàöî¢å, ìàðàçì, ðîñïà÷. Ïðîçà ̳ðàñëàâà Ãðûê³ íàï³ñàíà ö¸ïëàé, ñàêàâ³òàé ³ æûâîé ìîâàé. Íàòóðàëüíàÿ ¢ ¸é ñïàãàäà ãåðîÿ¢ ³ òàëåðàíòíàñöü. Íå äç³âà, — ̳ðàñëࢠêàæà, øòî ïëûâå ¢ ³ì êðî¢ ïÿö³ íàðîäà¢. À¢òàð ç 1959 ãîäà íàðàäæýííÿ. „Àïàâÿäàíí³” ë³÷ûöü ñàïðà¢äíûì ñâà³ì äýáþòàì.

Çíà¸ìñòâà ç ìåñöàì ³ êðàÿâ³äàì ïàïî¢í³ë³ ïåñí³ ç-íàä Íàðâû ¢ âûêàíàíí³ í³æýéïàäï³ñàíàé, áåëàðóñêà-êàíàäñêàãà ñóæîíñòâà ßíû ³ ßíà Êàíäðàöþê-Áðýóàëüò. Íà ôåñòûâàë³ „Êàðòàê” ñïÿâàë³ ³ ãóòàðûë³ íà äçåâÿö³ ìîâàõ: ïà-ñåðáñêó, ïà-íÿìåöêó, ïà-àíãåëüñêó, ïà-ôðàíöóçñêó, ïà-àðàáñêó, ïà-áåëàðóñêó, ïà-¢êðà³íñêó, ïà-ðóñêó äû ïà-ïîëüñêó.

Àðãàí³çàòàð ³ ðýäàêòàð „Êàðòàê” ó àäíîé àñîáå Áàãäàí Äóäêî íåçäàðìà ç’ÿ¢ëÿåööà ïåðøûì ãåðîåì „Âåðøࢠòóòýéøûõ”. Ðîá³öü ¸í ñïðàâó, ÿêîé êàøòî¢íàñöü ó íàñ çðàçóìåþöü ç ÷àñàì.