ͳâà ¹ 5 (2438), 2 ëþòàãà 2003 ã.
Âå÷àð íà Áÿðýç³íåÃàííà ÊÀÍÄÐÀÖÞÊÀäíîé÷û Àäàì Âàéðàê, æóðíàë³ñò „Gazety Wyborczej” ³ âÿäîìû ëþá³öåëü çâÿðûíû, âûêàçࢠáë³ñêó÷û ïîãëÿä íàêîíò Áåëàðóñ³.— Áåëàðóñü — ãýòà íåçâû÷àéíû êðàé, — ñöâåðäç³¢ ¸í. — ×àìó — íåçâû÷àéíû? — ïàö³êàâ³ëàñÿ ÿ. — ßê ÷àìó? — ø÷ûðà çäç³â³¢ñÿ Âàéðàê. — À âåäàåø, ÿê ìíîãà òàì âà¢êî¢?! * * * Ìû åõàë³ ¢ Áåðàç³íî. Ãîðàä, ÿê êàæà ëåãåíäà, óçí³ê äçÿêóþ÷û... âà¢êàì, êàõàííþ ³ ÷àðàì. — Áûëî ãýòà ¢ ÷àñû, êàë³ ëþäç³ ÷óéíà ¢ñïðûìàë³ ïðûðîäó ³ ¢çàìåí ñïàçíàâàë³ ÿå òàÿìí³öû. Ó äà÷êó âà¢êàëàêࢠçàêàõà¢ñÿ áåäíû (àëå ñòîéê³) ïàðàáàê. Âà¢êàëàê³-áàöüê³ çàäóìàë³ çàãóá³öü àäâàæíàãà ãàëûøà. Ìàðòûíêà, ³õ äà÷êà, ÿêàÿ òàêñàìà ïàêàõàëà õëîïöà, ñõ³òðûëà. ßíà ¢êðàëà áàöüêàì ÷àðàäçåéíóþ âàäó, ïðàç ÿêóþ ñòàðûÿ ìÿíÿë³ñÿ ¢ âà¢êàëàêà¢. Ðàçàì ç õëîïöàì àáÿðíóë³ñÿ ¢ âà¢êî¢ ³ ¢öÿêë³ äàë¸êà ¢ ïóø÷ó. ßíû áåãë³ íî÷ ³ äçåíü, ïàêóëü àæ çíÿìîãëàÿ äçÿ¢÷ûíà-âà¢÷ûõà ïàòðàáàâàëà àäïà÷ûíêó. Cïûí³ë³ñÿ íà âûñîê³ì áåðàçå ðàê³. — Òóò òàê ïðûãîæà, áåðàçíà, — ñêàçàëà ÿíà. — Äàâàé àñòàíåìñÿ òóò æûöü. Õëàïåö ïàñëóõà¢ñÿ, ìàëàäûÿ íàï³ë³ñÿ ÷àðàäçåéíàé âàäû ³ çíî¢ ñòàë³ ëþäçüì³. Íà ¢ëþáë¸íûì äçÿ¢÷ûíàé ìåñöû ¢çí³ê ïàñ¸ëàê, ÿê³ ç ÷àñàì ëþäç³ ñòàë³ íàçûâàöü Áåðàç³íî, à ðàêó — Áÿðýç³íàé. Ãîðàä Áåðàç³íî âÿäîìû ç ïàëîâû ÕVI ñòàãîääçÿ. Ñòî ãàäî¢ òàìó Íàïàëåîí Ðî¢áà ï³ñà¢: — Przy ubostwie gruntow, mocno piaszczystych, cale bogactwo dobr (Potockich) w ogromnych lasach ³ olbrzymich lakach. Zwierzostan dobr do niedawna byl swietny. Prom na rzece i za miasteczkiem palac wspanialy z parkiem wlasciciela. Äëÿ ìíîã³õ Áåðàç³íî ñïàëó÷àåööà ç ïàðàæýííåì íàïàëåîíà¢ñêàé àðì³³. * * * Ó Áåðàç³íî ìû ïðûåõàë³ çàíà÷àâàöü ëÿ ìóðî¢ ïàëàöà Ïàòîöê³õ. Âå÷àðýëà. Ó öýíòðû ãîðàäà, äçå ìû ðàá³ë³ ïàêóïê³, ê³øýëà àä ìîëàäç³. Àä÷óâàëàñÿ íåéêàÿ ¢çáóäæàíàñöü, íàñòðîé áÿñåäû. Íàì, íåòóòýéøûì, ïàäêàçàë³ äçå ìîæíà êóï³öü íàéëåïøàå ï³¢öî. Ïàâîäëå çâû÷àþ ìû ñìàêàâàë³ ðý㳸í ïðàç ÿãî êóë³íàðûþ ³ áðîâàð. Ç-çà ïîçíÿé ïàðû íàì íå ïàøýíö³ëà ïàáà÷ûöü êåðàì³÷íóþ àãàðîäæó ¢ ìÿñöîâûì Ïàëàöû êóëüòóðû. ßå à¢òàð — Àëÿêñàíäð Ñóðìà÷ (1941-1985) — ðîäàì ç ³æíû íà Áåëàñòî÷÷ûíå. ßê ï³øà Ýíöûêëàïåäûÿ ë³òàðàòóðû ³ ìàñòàöòâà, òâîðû Ñóðìà÷à âûëó÷àþööà íàöûÿíàëüíûì êàëàðûòàì, òîíê³ì ðàçóìåííåì ñïåöûô³ê³ ìàòýðûÿëó, êîëåðíàé ³ ïëàñòû÷íàé âûðàçíàñöþ. Àëÿêñàíäð Ñóðìà÷ — à¢òàð ìíîã³õ óçîðࢠâûðàáࢠïðûêëàäíîãà ìàñòàöòâà ³ ðýëüåôà¢, ì³æ ³íøûì, äýêàðàòû¢íûõ ïëàñòî¢ ó ì³íñê³ì Ïàëàöû òýêñòûëüø÷ûêࢠï.ç. „Âå÷àð íà Áÿðýç³íå”. Íàñ òàêñàìà âàá³¢ âå÷àð íàä Áÿðýç³íàé ³ ìû çãîäíà ïàäàë³ñÿ íà âóë³öó Íàáÿðýæíóþ. * * * Êàëÿ ñòàðîãà ïàëàöà ãàðýë³ âîãí³ø÷û ëÿ ÿê³õ áåðàç³íà¢öû ñìàæûë³ êà¢áàñê³ ³ ïàï³âàë³ ï³âà. Ïà ïàðêó øïàöûðàâàë³ çàêàõàíûÿ ïàðà÷ê³. Ñàì ïàëàö çàïóø÷àíû ³ ïàê³íóòû. Ïðîñòà ç äâàðà ¢âàõîäç³ì ó âåñòûáþëü ³ êðóãëóþ ïàðàäíóþ çàëó. Òðýáà ñòóïàöü àñöÿðîæíà. Ó ñÿðýäç³íå, ÿê ³ íàâîêàë áóäûíêà, íå÷ûñòîòû, ñòàðûÿ ïðýçåðâàòûâû, ïàäçåðòûÿ ÷àðàâ³ê³. Ó ïàëàöû âûðâàíû âîêíû, ñûïëåööà òûíê. Íà ìóðàõ ñÿäç³áû ÷ûòàåì ãðàô³ö³. Ñÿðîä ³õ ïàë³òû÷íûÿ ëîçóíã³ Ìàëàäîãà ôðîíòó: Ëóêà óíèæàåò íàøó ñâîáîäó. Çàäóìàéñÿ ìîëîäü! Áóäü ñ íàìè! Òóò æà ìàëþíàê áåë-÷ûðâîíà-áåëàãà ñöÿãà ³ ïàðòðýò âóñàòàãà äçÿäçüê³. Ïàä ³ì ïîäï³ñ — Ñïàñ¸ì Ðàäèìó îò êîçëà! Ö³êàâàÿ äýòàëü — ëîçóíã³ Ìàëàäîãà ôðîíòó íàï³ñàíû íà „òðàñÿíöû”. — Ðàíåé òóò áûëà øêîëà, — êàæóöü ìÿñöîâûÿ. Çàðàç ïàáóäàâàë³ íîâû áóäûíàê øêîëû ³ ¸í ðàçàì ñà ñïàðòçàëàé ïà-ñóñåäñêó, íà òýðûòîðû³ ñòàðîãà ïàðêó. Ïàëàö ÷àêàå ³íâåñòàðà ç ì³ëü¸íàì³. — Õîäçÿöü ÷óòê³, øòî ¢ñòðîÿöü òóò ìóçåé Íàïàëåîíà, — ñìÿþööà äçÿäçüê³ ëÿ âîãí³÷øà. — Çà ôðàíöóçñê³ÿ ãðîøû. * * * Íàø ïëàí çàíà÷àâàöü ó Áåðàç³íî ïðàâàë³¢ñÿ íà ìåñöû. Ó ãîðàäçå íàì íå ïàøàíöàâàëà çíàéñö³ ìåñöà äëÿ àáîçó. Ç’åõàë³ àäñþëü áåç àãëÿäê³. Íà÷àâàë³ ¢ ëåñå. Ëÿ âîãí³ø÷à Ñàøà ðàñêàçâàå, ÿê âûï³âàþöü ÿãî òóðûñòû ç Çàõàäó: — Òàê³ÿ ³ðëàíäöû... — Ñàøà íå ñêðûâàå çàõàïëåííÿ. — ßíû ñêðûíêàì³ ãàðýëêó êóïëÿþöü. — Òî ïý¢íî àä øîêó! — êàìåíö³ðóå Âÿ÷àñëà¢. — Íå, — ïðàòýñòóå Ñàøà. — Íàéïåðø åäóöü ïàáà÷ûöü ̳ðñê³ çàìàê, ïàñëÿ çàìàê Ðàäç³â³ëࢠó Íÿñâ³æû, äàëåé Íàâàãðóäàê ³ ¢ðýøöå ëàäçÿöü ³ì ýêñêóðñ³þ „íà ïðûðîäó”. Äëÿ àïîøíÿãà ýòàïó ýêñêóðñ³³ íåàáõîäíàÿ ñêðûíêà ãàðýëê³. Ñëîâû øàô¸ðà ïåðàæî¢âàåì óñþ íî÷: çäàåööà, øòî êàëÿ ïàëàòê³ ëàç³öü çâÿðûíà. Õòî äóìàå ïðà âà¢êî¢ ³ âà¢êàëàêà¢, õòî ïðà áîëüø áóéíóþ çâÿðûíó. Ïàâîäå òàãî æ Àäàìà Âàéðàêà, ó Áåðàç³íñê³ì ïðûðîäíûì çàïàâåäí³êó æûâóöü íà âîë³ íå òîëüê³ âà¢ê³, àëå ³ ìÿäçâåäç³.
|