ͳâà ¹ 51 (2432), 22 ñíåæíÿ 2002 ã.
Ïåðàñÿêàííå ìåæà¢Ì³êîëà ÂÀ¡ÐÀÍÞÊ— „Áÿçìåææà” ïàâ³ííà âûõîäç³öü íà øûðýéøûÿ ïðàñòîðû, — cêàçࢠÞðû Ãóìÿíþê. — Òàìó, ë³÷ó, äîáðà ñòàëàñÿ, øòî ñ¸ëåòí³ ñåì³íàð ïðàéøî¢ ðàçàì ç ë³òàðàòóðíûì ôåñòûâàëåì ÷àñîï³ñà „Êàðòê³”.Ïîëüñêà-áåëàðóñê³ ë³òàðàòóðíû ñåì³íàð „Áÿçìåææà” ëàäç³ööà Áåëàðóñê³ì ñàþçàì ó Ðý÷û Ïàñïàë³òàé ç 1996 ãîäà. Ïàñòàÿííûì ìåñöàì ÿãî ïðàâÿäçåííÿ ç’ÿ¢ëÿåööà Áåëàðóñê³ ìóçåé ó Ãàéíà¢öû. Ѹëåòíÿå, ñ¸ìàå ïà ÷àðçå ìåðàïðûåìñòâà ïðàõîäç³ëà ¢ äíÿõ 6-7 ñíåæíÿ. Ó ãýòû æ ÷àñ áåëàñòîöê³ ë³òàðàòóðíà-ìàñòàöê³ ÷àñîï³ñ „Êàðòê³” ïðàâîäç³¢ ñâîé òðýö³ ôåñòûâàëü „Ñâåò íà àáî÷ûíå”. „Êàðòê³” áûë³ ïåðøûì ïîëüñê³ì âûäàííåì, ÿêîå çìÿñö³ëà ïàäáîðêó áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû, ñòâîðàíàé ó 1990-õ ãàäàõ. ßãî ðýäàêòàðû àìàëü àä ïà÷àòêó ¢äçåëüí³÷àë³ ¢ „Áÿçìåææû”. Ó á³áë³ÿòý÷öû ÷àñîï³ñà âûéøë³ êí³æê³ ïåðàêëàäࢠïàýç³³ Àëåñÿ Ðàçàíàâà ³ „Íàðîäíàãà àëüáîìà” Ì³õàëà Àíåìïàäûñòàâà. Ïàêîëüê³ òðýö³ ôåñòûâàëü „Ñâåò íà àáî÷ûíå” ïðàõîäç³¢ ïàä íàçâàé „Âÿë³êàå êíÿñòâà ïàýò࢔ ³ ìå¢ íà ìýöå ïðýçåíòàöûþ ñó÷àñíàé ïàýç³³ ç àáøàðࢠáûëîãà Âÿë³êàãà êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà, äûê ñàìî ñàáîé ðàçóìååööà, øòî øëÿõ³ àáîäâóõ ìåðàïðûåìñòâࢠó ìíîã³õ ìåñöàõ ïåðàêðûæàâàë³ñÿ. Íà àãóëüíûì ñïàòêàíí³ ïîëüñê³õ, ë³òî¢ñê³õ ³ áåëàðóñê³õ ïàýòࢠó áåëàñòîöê³ì êëóáå „Ôàìà” ñâàå âåðøû ïðýçåíòàâàë³: ̳ðà Ëóêøà, Àëåñü Àðêóø ³ Þðû Ãóìÿíþê. À Çì³öåð Âàéöþøêåâ³÷ ç ãóðòîì „W-Z Orkiestra” äࢠêàíöýðò áåëàðóñê³õ áàëàä ³ ïåñåíü íà ñëîâû Óëàäç³ì³ðà Êàðàòêåâ³÷à. Ãýòû ñàì ãóðò âûñòóï³¢ íàñòóïíàãà äíÿ ¢ Áåëàðóñê³ì ë³öý³ ¢ Ãàéíà¢öû. Øêàäà, øòî ëþäçåé ñàáðàëîñÿ íÿøìàò, áî íåâÿäîìà êàë³ Ãàéíà¢êà áóäçå ìåöü íàãîäó ïà÷óöü òàê³õ àðòûñòà¢. Àòìàñôåðó êàíöýðòà ïàäàãðýë³ ôàíàòû ãóðòó, ÿê³ÿ ïàòóøûë³ ýëåêòðû÷íàå ñâÿòëî ³ çàïàë³ë³ çí³÷û. À íàêàíåö ñïÿâàë³ ðàçàì ç Âàéöþøêåâ³÷àì íàéáîëüø âÿäîìûÿ ÿãî ïåñí³. Ñóïîëüíû áû¢ òàêñàìà âûåçä ó Ö³ñî¢êó, ó ñâîåàñàáë³âóþ ë³òàðàòóðíóþ êàâÿðíþ ãàëî¢íàãà ðýäàêòàðà „Êàðòàê” Áàãäàíà Äóäêî. Ñàðãàí³çàâࢠ¸í ÿå ¢ äîìå ñâà³õ äçÿäî¢ ³ ïðûíàìñ³ ðàç ó ãîä çàïðàøàå òóäû ëþäçåé íåàáûÿêàâûõ äà ïðûãîæàãà ñëîâà. Ö³ñî¢êà ¢ñÿãî äçåñÿöü ê³ëàìåòðࢠàä Ñâ³ñëà÷û. Ãîñö³ ç Áåëàðóñ³ áûë³ ïàä óðàæàííåì òàê³õ ñàìûõ êðàÿâ³äà¢, ïàäîáíàãà âûãëÿäó ïàäëÿøñê³õ â¸ñàê ³ ìÿñòý÷àê. Ñÿðãåé Àñòðà¢öî¢ ç Ãðîäíà çâÿðíó¢ áû¢ íàâàò óâàãó, øòî òàê³õ êðàÿâ³äà¢, ìàòûâࢠïàìåææà, áåëàðóñêà-ïîëüñêàé ïðàâ³íöû³ íå õàïàå ¢ ôëàãìàíå „Áÿçìåææà” — ÷àñîï³ñå „Ïðàâ³íöûÿ”. Ѹìàå „Áÿçìåææà” áûëî çàäóìàíà ìåíàâ³òà ÿê ñóñòðý÷à à¢òàðࢠ„Ïðàâ³íöû³”. Äâà âûïóñê³ àëüìàíàõà, ãýòà äîáðû ìîìàíò, êàá ïàäâåñö³ âûí³ê³ çðîáëåíàãà ³ ïàãóòàðûöü ïðà áóäó÷ûíþ. À âàêîë „Ïðàâ³íöû³” çãóðòàâà¢ñÿ ëàäíû òàê³ ë³òàðàòóðíû ãóðò. Ïåðø-íàïåðø òðýáà áûëî á íàçâàöü ïàýòࢠÞðûÿ Ãóìåíþêà ³ Àëåñÿ Àðêóøà, ïðàçà³êà¢: ³íöýñÿ Ìóäðîâà, Ëÿâîíà Âàøêî ³ Ñÿðãåÿ Àñòðà¢öîâà, à ç íàøûõ áåëàñòîöê³õ: ̳ðó Ëóêøó ³ Ì³õàñÿ Àíäðàñþêà. Àñîáíàå ìåñöà çàéìàþöü ó „Ïðàâ³íöû³” ïåðàêëàäû ñóñâåòíàé ë³òàðàòóðû. Àëå ïåðàêëàä÷ûê³ íà ñåì³íàðû àäñóòí³÷àë³. Ñòàðøûíÿ Áåëàðóñêàãà ñàþçà ߢãåí Âàïà âûñòóï³¢ ç ïðàïàíîâàé çðàá³öü ìàíàãðàô³÷íû íóìàð „Ïðàâ³íöû³” ïðà 1939 ãîä íà Áåëàñòî÷÷ûíå ³ Ãðîäçåíø÷ûíå. óñòîðûê³ íà ãýòóþ òýìó ¢æî âûêàçâàë³ñÿ, à âîñü ìàñòàöê³õ íàïðàöîâàê íå õàïàå, ãàâàðû¢ ¸í. ̳õàñü Àíäðàñþê ñóìíÿâà¢ñÿ, ö³ òàê³ íóìàð àòðûìàåööà. Íåëüãà çàãàäàöü ï³ñüìåíí³êó òýìó, ïà çàêàçå íå ìîæíà íàï³ñàöü äîáðàãà òâîðà, äàêàçâà¢. Ãýòûÿ äâà ïîëþñû äûñêóñ³³ çûøë³ñÿ ¢ àäíûì: áåç òýêñòࢠíÿìà ÷àñîï³ñà. Õóò÷ýé çà ¢ñ¸, íàñòóïíû âûïóñê „Ïðàâ³íöû³” áóäçå ïàáóäàâàíû, ÿê ³ äâà ðàíåéøûÿ, âàêîë äîáðûõ òýêñòà¢. Ñÿðãåé Àñòðà¢öî¢ àæûööÿâ³¢ ñâîé ïàñòóëàò. Äâà äí³ ïàñëÿ ñåì³íàðà äàñëࢠòýêñò ïðà ïåðàñÿêàííå áåëàðóñêà-ïîëüñêàé ìÿæû, ÿê³ íÿñêîí÷àíû ëÿæࢠó ÿãîíàé øóôëÿäçå íåêàëüê³ ãàäî¢.
|