ͳâà ¹ 49 (2430), 8 ñíåæíÿ 2002 ã.
Çà íåçàëåæíàñöü — äà êàíöàÃàííà ÊÀÍÄÐÀÖÞÊÄîì Óëàäç³ì³ðà Æûëê³ ç’ÿâ³¢ñÿ íà íàøûì øëÿõó íå÷àêàíà. Ó Ìàêàøàõ, â¸ñöû íåïàäàë¸ê ̳ðà, ìû ðàñïûòâàë³ ïðà äàðîãó ¢ Ìÿäçâåäêó.— Øòî ãýòî çà òàáë³öà òàêàÿ? — ïàö³êàâ³¢ñÿ Âÿ÷àñëà¢, ³ ìû ¢ñå çà ³ì... Äîøêà íà âÿñêîâàé õàòöû ³ íà áåëàðóñêàé ìîâå? — Òóò íàðàäç³¢ñÿ ³ æû¢ Óëàäç³ì³ð Æûëêà, — ïðà÷ûòࢠóãîëàñ Âÿ÷àñëà¢. Íàñóïðàöü, çà æàëåçíàé àãàðîäæàé ³ êóñòàì³ áýçó, ìû ïðûêìåö³ë³ ìåìàðûÿëüíû ïîìí³ê ó ãîíàð ïàýòà. — Æûëêà ðîäàì ç Ìàêàøî¢, — ïðûãàäàë³ ìû ¢ðàç. Àøàëîìëåíûÿ àäêðûöö¸ì ³ ø÷àñë³âûì çäàðýííåì, âûðàøûë³ òóò ñïûí³ööà. Íàø øàô¸ð, ÿê³ íå ÷ó¢ ïðà òàêîãà, êðûâà ¢ñì³õà¢ñÿ: — À ¸ëê³-ïàëê³! — ê³íó¢ ó íàø áîê. — Âåäçü âàì æý â Ìåäçüâåäêó íàäà... * * * Óëàäç³ì³ð Æûëêà ñâÿäîìà ïðàöÿãâࢠì³ñ³þ Áàãäàíîâ³÷à. Áóäàâࢠìàñòû ïàì³æ áåëàðóñêàé ãëóõàìàííþ ³ å¢ðàïåéñê³ì ïàðíàñàì. Íà ïðàöÿãó êàðîòêàãà æûööÿ ïðàÿâ³¢ñÿ ÿê ïàýò, ë³òàðàòóðíû êðûòûê, ïåðàêëàä÷ûê, ðýäàêòàð ÷àñîï³ñà¢, ãðàìàäñê³ ³ ïàë³òû÷íû äçåÿ÷, íàñòà¢í³ê. Íàðàäç³¢ñÿ 27 ìàÿ 1900 ãîäà ¢ ñÿëÿíñêàé ñÿì³’³. Áàöüêà áóäó÷àãà ïàýòà ïðàöàâࢠïðàäà¢öîì ó ìàíàïîëüíàé ³ öàðêî¢íàé êðàìå. Ïåðøóþ àäóêàöûþ Óëàäç³ì³ð Æûëêà àòðûìࢠó ãàðàäñê³ì âó÷ûë³ø÷û ¢ ̳ðû. Âîñü ÿê ó ïà÷àòêó ñòàãîääçÿ ï³ñࢠïðà ̳ð Íàïàëåîí Ðî¢áà: — ̳ð, ñòàðàæûòíàå ìÿñòý÷êà ¢ Íàâàãðóäñê³ì ïàâåöå íàä ðàêîé ̳ðàíêàé, 45 â¸ðñò àä Íàâàãðóäêà, 16 â¸ðñò àä Ãàðàäçå³ øòî íà ÷ûãóíà÷íàé ë³í³³ Ìàñêâà — Áÿðýñöå, 105 â¸ðñò àä ̳íñêà. Çÿìëÿ ¢ðàäë³âàÿ. Æûõàðî¢ êàëÿ 800 àñîá. Âàëàñíàÿ ¢ïðàâà, âÿñêîâàÿ øêîëà, øï³òàëü, ïîøòà, àïòýêà. Ó ì³íóëûì ïàíàâàë³ òóò ²ë³í³÷û, ÿíû ïàáóäàâàë³ çàìàê, êàá àòðûìàöü òûòóë ãðàôà¢. Ïàñëÿ ³õ ̳ð íàëåæࢠÐàäç³â³ëàì, à ¢ 1892 ã. êóï³¢ ÿãî êíÿçü Ñâÿòàïîëê-̳ðñê³, àòàìàí êàçàêà¢. Ðó³íû çàìêà, íàêîëüê³ äîðàãà, íàñòîëüê³ áåçãóñòî¢íà, àäíàâ³¢. À øêàäà, ãýòà ³ ¸ñöü ñàìàâ³òàÿ ãàòû÷íàÿ áóäî¢ëÿ ç ïÿööþ âåæàì³... Ó Ìàêàøàõ Óëàäç³ì³ð Æûëêà ïðàæû¢ äà 1914 ãîäà. Ó âåðøàõ ïðàñÿêíóòûõ ðàìàíòû÷íûì äóõàì ñóñòðýíåì ñëÿäû ñòàðàæûòíûõ ðó³íà¢, çâàðîò ó ì³íóëàå. Íåâûïàäêîâà — â¸ñêà Ìàêàøû çíàõîäç³ööà íà øëÿõó ì³æ ñòàðàæûòíûì ̳ðàì ³ ²øêàëäçþ, äçå ëåãåíäàðíû ãàòû÷íû êàñö¸ë XV ñòàãîääçÿ. * * * ²äçåì íà ïàíàäâîðàê äà Óëàäç³ì³ðà Æûëê³. — Äîáðû äçåíü! — â³òàåìñÿ ç æàí÷ûíàé, ÿêàÿ âûéøëà íàì íà ñïàòêàííå. — Çäðàñöå! — óñì³õàåööà ãàñïàäûíÿ. — Âû, ïý¢íà, ñâàÿ÷êà Æûëê³? — Îé, íå, íå... ìû äà÷í³ê³. — Çäàë¸ê? — Çäàë¸ê, àæ ç-çà Ìàñêâû. — ßê âû òðàï³ë³ ¢ Ìàêàøû? — Ìû — âàåííûÿ. Çàðàç ó Áåëàðóñ³ æûâåì, ó ̳íñêó. Ñàâ³íà Íàòàëëÿ Ñÿðãåå¢íà çàïðàøàå ¢ õàòó. Ó áûëîé ñâÿòë³öû çàðàç ñàëîí. Ó êóõí³ íà õëÿáíîé ïå÷û ñóøàööà ãðûáû. — Äîìó 150 ãàäî¢, — êàæà ãàñïàäûíÿ, — êàë³ êóïëÿë³, áû¢ õóæå ñàðàÿ. Ðàíåé òóò áûëà øêîëà, ìàãàç³í, æûë³ äçâå ñÿì’³. Äî¢ã³ ÷àñ äîì ïóñòàâࢠ³ í³ø÷ý¢. ¸ñêà Ìàêàøû àæûâàå ëåòàì, êàë³ ç’ÿçäæàþööà äà÷í³ê³. Ç ìÿñöîâûõ — ÿê ñêàçàëà Íàòàëëÿ Ñÿðãåå¢íà — àñòàë³ñÿ àäíû ñòàðûê³ ³ ñòàðóõ³. * * * Ïàýò, Óëàäç³ì³ð Æûëêà, ìàëàâÿäîìû ¢ Áåëàðóñ³. Àô³öûéíà ìÿðêóåööà, øòî ÿãî òâîð÷àñöü öÿæêàÿ äëÿ çàñâàåííÿ âó÷íÿì. Ñïðàâà ¢ ³íøûì. Âåðøû Óëàäç³ì³ðà Æûëê³ ãëûáîêàïàòðûÿòû÷íûÿ. Ïàýò ïðàïàâåäàâࢠ³äýþ çìàãàííÿ çà íåçàëåæíàñöü Áåëàðóñ³ äà êàíöà. Ó 1914 ãîäçå ñÿì’ÿ áóäó÷àãà ïàýòà àïûíóëàñÿ ¢ Òóëüñêàé ãóáåðí³. Óëàäç³ì³ð ïðàöÿãâࢠâó÷îáó ¢ Áàãàðîäç³öê³ì àãàðîäí³öê³ì âó÷ûë³ø÷û. Ó ÷àñ ðýâàëþöû³ âÿðíó¢ñÿ ¢ ̳íñê, äçå ïàçíà¸ì³¢ñÿ ç Êóïàëàì, Áÿäóëåì, ×àðîòàì, Ðîäçåâ³÷àì, çâÿçà¢ñÿ ç òýàòðàëüíûì êàëåêòûâàì „Áåëàðóñêàé õàòê³”. Ïàë³òû÷íûÿ ÿãîíûÿ ñ³ìïàòû³ áûë³ íà áàêó ëåâûõ ýñýðà¢, ñóïðàöî¢í³÷ࢠç ê³ðà¢í³êîì ÁÐÀ Ëåàïîëüäàì Ðîäçåâ³÷àì ³ áðàòàì³ Êàí÷ý¢ñê³ì³. Ç 1921 ã. âó÷û¢ñÿ ¢ Êàðëàâûì óí³âåðñ³òýöå ¢ Ïðàçå íà ã³ñòîðûêà-ô³ëàëàã³÷íûì ôàêóëüòýöå. Ðàçàì ç ²ãíàòàì Äâàð÷àí³íûì çàñíàâࢠÀñàöûÿöûþ áåëàðóñê³õ ïðàãðýñ³¢íûõ ñòóäýíòà¢, âûäàâࢠ÷àñîï³ñ „Ïåðýâåñëà”, „Ïðàìåíü”, „Íàø ïðàìåíü”. Ó 1926 ã. âÿðíó¢ñÿ ¢ ̳íñê. * * * Äîì ïàýòà àäøóêàë³ öåðàç Àíãë³þ. Òðû ãàäû òàìó. — Ó Ëîíäàíå, ó àðõ³âàõ áûëà çíîéäçåíà ôàòàãðàô³ÿ Æûëê³ íà ôîíå õàòû, — êàæà Íàòàëëÿ Ñàâ³íà. — À ¢ ̳íñêó æûâå ÿãî ¢íóê. ¨í ³ äàïàìîã çíàéñö³ ãýòàå ìåñöà. Ïðûåõàë³ äà íàñ, ïûòàë³, ïàðà¢íî¢âàë³. Íà ñöÿíå àøàëÿâàíàé õàòê³ áåëàðóñêàìî¢íàÿ òàáë³öà: Ó ãýòûì äîìå 27 ìàÿ 1900 ãîäà íàðàäç³¢ñÿ ³ æû¢ äà 1914 ãîäà áåëàðóñê³ ïàýò, ïåðàêëàä÷ûê, êðûòûê Óëàäç³ì³ð Àäàìàâ³÷ Æûëêà (1900-1933). — Ö³ õòîñüö³ ÿø÷ý ö³êàâ³¢ñÿ ïàýòàì? Íàòàëëÿ Ñàâ³íà ïðûãàäàëà â³ç³ò äàñëåä÷ûêà ̳õàñÿ Ñêîáëû, ÿê³ ïàäàðû¢ çáîðí³ê âåðøà¢. Öÿïåð êí³æêà ëÿæûöü ó ñàëîíå, íà ãàíàðîâûì ìåñöû. Íàñóïðàöü, ìåòðࢠïÿöüäçåñÿò àä äîìà, ìåìàðûÿëüíû ïîìí³ê ç ïàðòðýòàì ïàýòà. Òóò Æûëêà âûñòóïàå ÿê „áåëàðóñê³ ñàâåöê³ ïàýò”. Ïîìí³ê àçäîáëåíû íàäìàã³ëüíûì ïëàñòìàñàâûì âÿíêîì ç æî¢òûõ ðóæ äû àãàðîäæàíû æàëåçíàé ñåòêàé. Äà íàñ, ÿê íà çàêë³ê, çáåãë³ñÿ âÿñêîâûÿ äçåö³. Áàñàíîã³ÿ ³ ö³êà¢íûÿ. — Âåäàåöå, êàìó ãýòû ïîìí³ê? — Âåäàåì! — ãóêíóë³ õîðàì. — Òóò ïàõàâàíû íàø ïàýò. * * * Ìàã³ëà Óëàäç³ì³ðà Æûëê³ äàë¸êà àä ðîäíûõ Ìàêàøî¢. Ïàñëÿ âÿðòàííÿ ç Ïðàã³ ¢ ̳íñê ïàýò óêëþ÷û¢ñÿ ¢ ïðàöýñ áåëàðóñ³çàöû³. Ïðàöàâࢠç òâîð÷àé ìîëàääçþ, çà øòî ïðûäáࢠñàáå êàíôë³êò ç âåðõàâîäàì³ „Ìàëàäíÿêà” ³ ÁåëÀÏÏà. Ó âûí³êó çìîâû õâîðû íà ñóõîòû ïàýò áû¢ ñàñëàíû íà ïàñÿëåííå ¢ Óðæóì Âÿöêàé ãóáåðí³. Ïàì¸ð íà òðûööàöü òðýö³ì ãîäçå æûööÿ. ßãî ³ìÿ áûëî çìî¢÷àíà ¢ ñàâåöê³ ÷àñ. Óëàäç³ì³ð Æûëêà ïàê³íó¢ áàãàòóþ ñïàä÷ûíó — çáîðí³ê³ ïàýç³³: „Óÿ¢ëåííå” (1922), „Íà ðîñòàíÿõ” (1924), „Ç ïà븢 Çàõîäíÿé Áåëàðóñ³” (1926), êðûòû÷íóþ ³ ïåðàêëàä÷ûöêóþ ë³òàðàòóðó. ÏåðàêëàäࢠÁàäëåðà, ²áñåíà, Áëîêà, ̳öêåâ³÷à, Ëåðìàíòàâà. Ñâÿäîìà ïðàöÿãâࢠáåëàðóñêóþ âûçâàëåí÷óþ ëåãåíäó. Ñâà³ì ëþá³ìûì ïàýòàì ³ äóõî¢íûì ïåñíÿðîì ìàëàäîé áåëàðóñêàé íàöû³ ë³÷û¢ ßíêó Êóïàëó. ßê ï³øà Óëàäç³ì³ð Êàëåñí³ê, Æûëêà ÿê áû çíàðîê áû¢ ïàñëàíû ¢ ñâåò áåëàðóñêàé ïàýç³³, êàá ñâà³ì ë¸ñàì ³ ñëîâàì âûÿâ³öü ÿãî ãåàãðàô³÷íûÿ ³ ýñòýòû÷íûÿ àáñÿã³*. Ó Ìàêàøû, â¸ñêó íàä æûâàï³ñíàé ðý÷êàé Óøàé, äçå ïåéçàæ ïàçíà÷àíû ñòàðàæûòíûì³ ïîìí³êàì³ ì³íóëàãà. *Ðîñòàí³ âîë³ — Ç çàõîäíå-áåëàðóñêàé ïàýç³³, „Ìàñòàöêàÿ ˳òàðàòóðà”, ̳íñê 1990.
|