ͳâà ¹ 40 (2421), 6 êàñòðû÷í³êà 2002 ã.

Ãàííà íà ßíàâûì ãàñö³íöû

̳ðà ËÓÊØÀ

Ãàííà Êàíäðàöþê, í³¢ñêàÿ æóðíàë³ñòêà, äçåâÿöü ãàäî¢ õàäç³ëà äàðîãàì³ ßíà Òàðàñåâ³÷à, êàìïàç³òàðà ç Áåëàñòî÷÷ûíû, âÿäîìàãà ¢ ñâîé ÷àñ ³ ïðàäêàçâàþ÷àãà âÿë³êóþ êàð’åðó, ÿêîãà çàá³¢ ÷àñ. Äû íå äà êàíöà — äçÿêóþ÷û, ì³æ ³íøûì, íàøàé í³¢ñêàé êàëÿæàíöû ³ ñïðûÿííþ ö³ íå ñàìîãà Íåáà, óäàëîñÿ âÿðíóöü ÿãî ÷àëàâå÷àé ïàìÿö³ ÿê ÷àëàâåêà, à ïë¸í ÿãî ïðàöû íå ðàñòðàö³öü.

Òýêñòû, ç ìàòýðûÿëࢠçá³ðàíûõ ïà çÿðíÿòêó, ç Ãàíí³íûõ âàíäðîâàê, íà ïðàöÿãó äçåâÿö³ ãàäî¢ äðóêàâàë³ñÿ ¢ „ͳâå”, ïåðàäðóêî¢âàë³ñÿ ¢ áåëàðóñê³õ ãàçåòàõ ³ êí³çå ìóçûê³ Â³êòàðà Ñêàðàáàãàòàâà. Ãåðî³ êí³ã³ W strone Tarasiewicza*, ïåðàêëàäçåíàé íà ïîëüñêóþ ìîâó äçåëÿ òàãî, êàá øûðýé ïðàäñòàâ³öü íàøàãà çåìëÿêà ïàëÿêàì íå òîëüê³ íà Áåëàñòî÷÷ûíå, ÿãîíûÿ âó÷í³, ñÿðîä ÿê³õ ñàìû ñëàâóòû ãýòà êàìïàç³òàð ³ äûðûæîð Åæû Ìàêñûìþê, ðàñêðûâàþöü ïåðàä ÷ûòà÷îì çâû÷àéíóþ ïîñòàöü ãýòàãà íåçâû÷àéíàãà ÷àëàâåêà. Ïà÷ûíàþ÷û àä Ýäâàðäà Ø÷àñíîâ³÷à, ë³ñòàíîøû, í³¢ñêàãà êàðýñïàíäýíòà, ÿê³ ïðàöàâࢠêàë³ñüö³ ¢ ÿãî ïàðàáêàì, êàí÷àþ÷û ïðàôåñàðêàé âàðøà¢ñêàé êàíñåðâàòîðû³ ³ íàñòà¢í³öàé äçåòàê Òýðýçàé Àäàì÷ûê äû ñóìíûì³ ¢ñïàì³íàì ïðà ö³õàå ïàõàâàííå ¢ ïðûñóòíàñö³ âó÷íÿ¢, ÿê³ÿ ¢ ñàìîöå ïðàñÿäçåë³ íî÷ ó êàïë³öû ¢ Ñàêîëöû ëÿ ïàêîéíàãà ñâàéãî íàñòà¢í³êà ³ ïðûÿöåëÿ. ² õîöü ãýòûì êàí÷àåööà ãýòàÿ êí³ãà, àëå àä÷óâàåø: íå ïðàïàëà ïðàöà ãýòàãà ÷àëàâåêà, à ÿíû, ÿãîíûÿ âó÷í³, ìàþöü àáàâÿçàê àääàöü ÿìó òîå, øòî ¢çÿë³. ² âÿðíóöü ïàìÿöü.

Ö³ áóäçå òàê? Åæû Ìàêñûìþê àõâÿðàâࢠÿìó ñâàþ àðàòîðûþ „Àðáîð”, çíà÷ûöü — „Äðýâà”, ÿêóþ ìàå ïðàäñòàâ³öü ñëóõà÷àì íà 50-ãîääçå Ïîëüñêàãà ðàäû¸ ¢ Áåëàñòîêó. Òîëüê³ ðàç (ó „Âûáàð÷àé ãàçåöå”) áûëî ¢ñïîìíåíà, êàìó ¸é õî÷à àääçÿ÷ûöü ãýòûì òâîðàì ³ êàãî ¢ñëàâ³öü. Ïàñëÿ — í³ ñëîâà, õîöü àìàëü øòîäçåíü äðóêàâàë³ñÿ àá’ÿâû. Íà ñóñòðý÷û ¢ Ïîëüñê³ì ðàäû¸, êàë³, ó ïðûñóòíàñö³ Ãàííû Êàíäðàöþê, áðàë³ ³íòýðâ’þ ¢ ñëàâóòàãà ìóçûê³, òàäû, êàë³ ¸í çàãàâàðû¢ ïðà ñâàéãî ìàýñòðà ³ ïðûÿöåëÿ, ðýäàêòàð âûêëþ÷û¢ çàï³ñ. Áåç ïðàáëåì óñïðûìàåööà ïðàçâ³ø÷à Òàðàñåâ³÷à ¢ ìûçû÷íûõ êðóãàõ ó Âàðøàâå. Òóò — ïðàá³âàåööà ïðàç ìóð íÿâåäàííÿ ³ íåâóöòâà. Ãàñö³íåö êàìÿí³ñòû.

Çàö³êà¢ëåííå êàìïàç³òàðàì, à, ìàáûöü, óâîãóëå êóëüòóðàé, â³äàâî÷íàå áûëî íà ïðýñ-êàíôåðýíöû³ ïðà êí³ãó, àðãàí³çàâàíàé „Í³âàé” ÿê âûäà¢öîì, ó Öýíòðû ãðàìàäçÿíñêàé àäóêàöû³ „Ïîëüø÷à-Áåëàðóñü”. Ç óñ³õ ãàçåò ïðûñëàíà áûëà òîëüê³ æóðíàë³ñòêà ç „Ãàçåòû âûáîð÷àé” Ìîí³êà Æì³å¢ñêàÿ, ÿêàÿ, äàðý÷û, óæî ï³ñàëà ïðà Òàðàñåâ³÷à ³ ìàñòàê Àíäðýé Âàëêàâûöê³, ðîäàì ç Áåëàâåæû, ÿê³ òàêñàìà ¢ñïîìí³¢, øòî ñàì „¸í íàø”.

— Òýìà, ÿê àêàçàëàñÿ, àáðàñëà ¢æî ¢ ì³ôû ³ ëåãåíäû, — ï³øà ¢ çàêàí÷ýíí³ êí³ã³ Ãàííà Êàíäðàöþê. — ß ðàøûëàñÿ, àäíàê, íà ïåðàêàç ïðàç êàíêðýòíóþ ÷àëàâå÷óþ ïðûçìó, âûêàðûñòàëà òàêñàìà øìàòë³ê³ÿ äàêóìåíòû, ë³ñòû ³ òâîðû êàìïàç³òàðà. Ïóáë³öûñòû÷íû ïåðàêàç íå çà¢ñ¸äû áû¢ äàñòàòêîâû, ¸í — ïàêóëü òîëüê³ ìàëû êðîê ó áîê ìóçûê³ ßíà Òàðàñåâ³÷à.

Êí³ãó ìîæíà íàáûöü ó ðýäàêöû³ „ͳâû” ³ êí³ãàðí³ „Àêöýíò” ïà âóë. Ðûíàê Êàñöþøê³, 17.

* Hanna Kondratiuk, W strone Tarasiewicza, Rada Programowa Tygodnika „Niwa”, Bialystok 2002, ss. 118.