ͳâà ¹ 16 (2397), 21 êðàñàâ³êà 2002 ã.

Âàÿâîäà, ÿê³ í³÷îãà íå âåäà¢

Ìàöåé ÕÀËÀÄΡÑʲ

Ïåðøàìó â³ç³òó ïàäëÿøñêàãà âàÿâîäû Ìàðêà Ñòøàë³íñêàãà ñïàäàðîæí³÷ࢠïàë³òû÷íû ñêðûãàò. Êàë³ ïðàöÿãâàëàñÿ ñóïîëüíàÿ ïðýñ-êàíôåðýíöûÿ Ñòøàë³íñêàãà ³ Óëàäç³ì³ðà Ñà¢÷àíê³, ê³ïå¢ ñêàíäàë çâÿçàíû ç ïàë³òû÷íûì³ ïðàöýñàì³ æóðíàë³ñòࢠ„Ïàãîí³”. Ñòøàë³íñê³ àáàðàíÿ¢ñÿ: „Nic o tym nie wiem”.

Äàêëàäíà ¢ òîé ÷àñ, êàë³ àáîäâà âàÿâîäû ðàñêàçâàë³ ïðà ñâภñïàòêàííå (íå áûë³ çàïðîøàíû æóðíàë³ñòû ç Ïîëüø÷û; ðýäàêöûÿ „ͳâû” ç’ÿâ³ëàñÿ íå÷àêàíà), ó ãðîäçåíñê³ì ñóäçå àñóäæàë³ñÿ äçâå ìàëàäûÿ æóðíàë³ñòê³ „Ïàãîí³” Þë³ñÿ Äàðàøêåâ³÷ ³ Ëàðûñà ѳäëÿðýâ³÷ çà ¢äçåë ó äýìàíñòðàöû³ äçåëÿ àáàðîíû æóðíàë³ñòࢠòàå ãàçåòû ̳êîëû Ìàðêåâ³÷à ³ Ïà¢ëà Ìàæýéê³, àáñêàðäæàíûõ ó êðûì³íàëüíàé ñïðàâå çíÿâàã³ ïðýç³äýíòà Ëóêàøýíê³. Ó ãýòàé àêöû³ ïðûìàë³ ¢äçåë àìàëü óñå æóðíàë³ñòû íåäçÿðæà¢íûõ ãðîäçåíñê³õ âûäàííÿ¢. Àäðàçó 14 ç ³õ áûë³ àðûøòàâàíû. Ó íåàäêëàäíûõ ïðàöýñàõ àñóäæàíû áûë³ ÿíû íà 10-3 äç¸í çíÿâîëåííÿ.

Ó „Ïàãîí³” ãîðà÷à

Ó àäì³í³ñòðàöûéíûì ïàðàäêó Þë³ñÿ ³ Ëàðûñà áûë³ ïàêàðàíû øòðàôàì — 20 ì³í³ìàëüíûõ çàðàáîòíûõ ïëàò (êàëÿ 180 äîëàðà¢). Çàðàç æà ïàñëÿ âûäà÷û ïàñòàíîâû àáåäçâå ÿíû ñÿäçåë³ ¢ñõâàëÿâàíûÿ ¢ ðýäàêöû³ çà êàìï’þòýðàì³, ðàçàì ç ³íøûì³ êàëåãàì³. Óñå ðûõòàâàë³ íîâû íóìàð ãàçåòû, ÿêàÿ öÿïåð âûäàåööà ¢ ²íòýðíýöå ïàñëÿ çàêðûööÿ. ̳êîëà Ìàðêåâ³÷ ³ Ïàâåë Ìàæýéêà ÷àêàë³ ïà÷àòêó ñâàéãî ïðàöýñó, ÿê³ ìå¢ ðàñïà÷àööà ïðàç 16 ãàäç³í. Ïðà ñ³òóàöûþ ðàñïûòâàë³ ³õ ïðàäñòà¢í³ê³ àìåðûêàíñêàãà ïàñîëüñòâà. Ç ïåðàäàâàíàé ³ì Ìàðêåâ³÷àì ³íôàðìàöû³ ÿñíà âûí³êàëà, øòî ïðàôåñàðû-ìîâàçíà¢öû ¢ïý¢íåíûÿ: íåëüãà òóò êàçàöü ïðà àáâ³íàâà÷àííå, à ñëîâû âûêàçàíûÿ ³ì³ ãýòà âûêëþ÷íà ïðûâàòíàÿ äóìêà, ÿêàÿ íå ìîæà ïàäëÿãàöü ïàêàðàííþ.

— ͳ íàøû äçÿ¢÷àòû, í³ í³õòî ³íøû ç æóðíàë³ñòࢠíå çàïëàö³öü øòðàôó ç óëàñíàé ê³øýí³. Ïàïðàñ³ë³ ìû äàïàìîãó ¢ ì³æíàðîäíûõ ïàçà¢ðàäàâûõ àðãàí³çàöûé, — òëóìà÷û¢ „ͳâå” Ìàðêåâ³÷, øòî ³ ðàç ïàäûìàþ÷û òýëåôîííóþ òðóáêó.

ͳçêà, ïàä áóäûíêàì, ïðàõàäæâàë³ñÿ äâîéêàì³ ì³ë³öûÿíòû.

— ̳ë³öûÿ íå ìîæà ñþäû ¢âàðâàööà. Íàøà ïàìÿøêàííå íàëåæûöü íåêàëüê³ì áåëàðóñê³ì àðãàí³çàöûÿì.

Ñëîâû øêàäàâàííÿ ç àãàâîðêàì³

Òûì ÷àñàì ó àäíîé ç çàëࢠÍîâàãà çàìêà, ñïàãëÿäàþ÷û íà ñâàþ ïðýñ-³íôàðìàòàðêó, ïàäëÿøñê³ âàÿâîäà ïåðàêîíâࢠæóðíàë³ñòࢠ„Glosu znad Niemna” ³ „ͳâû”:

— Âåäàþ, øòî òóò íà Áåëàðóñ³ íåçàëåæíàÿ ïðýñà ìàå àêðýñëåíûÿ ïðàáëåìû. Âåëüì³ íàä ãýòûì ñìóòêóþ. Ãýòà, äàðý÷û, ïåðàøêàäæàå ¢ íàëàäæàíí³ êàíòàêòࢠïàì³æ íàøûì³ äçÿðæàâàì³ ¢ øûðýéøûì ìàøòàáå.

Òëóìà÷û¢ñÿ, øòî ïðà ñïðàâó ïðàöýñࢠí³÷îãà íå âåäࢠ(õîöü ïîëüñê³ äðóê áóáí³¢ ïðà ³õ ïàðó äîáðûõ äç¸í).

Óëàäç³ì³ð Ñà¢÷àíêà ïàâó÷à¢:

— Ѹííÿ ïðýñà ïàâ³ííà ãàâàðûöü àá’åêòû¢íà ïðà ïðàöýñû, ÿê³ÿ êðàíàþöü íàöûÿíàëüíóþ ãàñïàäàðêó. Æûâó ¢ Ãðîäíå àìàëü òðû ãàäû. ² âåäàþ, ÿê „Ïàãîíÿ” àäíîñ³ëàñÿ äà ãýòûõ ïðàáëåì. ͳõòî íå çàáàðàíÿå âûäàííÿì àñâÿòëÿöü ïà-ñàïðà¢äíàìó ñïðàâû, àëå íå ïðàáóéöå ðàçâÿçâàöü ïàë³òû÷íûõ ïðàáëåì! Êàíñòûòóöûÿ áûëà ïðûíÿòà áåëàðóñê³ì íàðîäàì, ÿê ó êîæíàé ³íøàé êðà³íå. ͳõòî ñ¸ííÿ íå áÿðý ïàä ðàçâàãó, ö³ ñëóøíàé áûëà Êàíñòûòóöûÿ, ïðûíÿòàÿ 200 ãàäî¢ òàìó ¢ Àìåðûöû, òîëüê³ ¢íîñÿööà ïàïðà¢ê³. Ïà¢òàðà ãîäà òàìó çàïðàøࢠÿ Ìàðêåâ³÷à ³ ðàçìà¢ëÿ¢ ç ³ì, êàë³ ïà÷ûíࢠï³ñàöü, ÷àãî íå òðýáà. Àïàç³öû³ í³õòî íå çàáàðàíÿå äçåéí³÷àöü, àëå êàë³, ÿê íàðîä êàæà, áðýøà íà ñâàþ ¢ëàäó, — íó, äûê ãýòàê íåëüãà. Ìû — àäíà ñÿì’ÿ. Òðýáà, çíà÷ûöü, ïàêàçâàöü ðýàëüíûÿ ¢ìîâû ³ ñ³òóàöûþ, ó ÿêîé æûâåì.

Çàðàç æà ïàñëÿ Ñòøàë³íñê³, çàïûòàíû æóðíàë³ñòêàé ïðàôñàþçíàé ì³íñêàé ãàçåòû, ö³ âåäàå ïðà ñëîâû øêàäàâàííÿ, âûêàçàíûÿ êàíöûëÿðûÿé ïðýç³äýíòà ÐÏ íàêîíò ïðàöýñࢠ³ ñóïàäçåííå ÿãîíàãà â³ç³òó ç ³ì³, àäêàçà¢:

— Ïà àáîäâóõ áàêàõ íàøàå ìÿæû æûâóöü íàðîäû, ó ÿê³õ íÿë¸ãêàÿ ã³ñòîðûÿ, íå íàéëåïøû ¢çðîâåíü ìàòýðûÿëüíàãà æûööÿ. Ìîé àáàâÿçàê — ñòàðàííå, êàá ïàïðàâ³öü òîå æûöö¸ íà Ïàäëÿøøû. Ïàä ãýòûì ðàçóìåþ òàêñàìà ãàñïàäàð÷àå ³ êóëüòóðíàå ñóïðàöî¢í³öòâà ç íàøûì³ ñóñåäçÿì³. Ìàÿ ïðûñóòíàñöü ó Ãðîäíå ñëóæûöü ãýòàé ì³ñ³³ ³ âåëüì³ çàëåæûöü ìíå íà ãýòûì, êàá òîå ñóïðàöî¢í³öòâà ðàçâ³âàëàñÿ íà ¢ñ³õ ïàëÿõ ÿê íàéëåïø. Íå òðýáà øóêàöü òóò í³ÿêàãà ïàöâÿðäæýííÿ äëÿ ïàë³òûê³, ÿêóþ âÿäçå áåëàðóñêàÿ äçÿðæàâà, ÿå ¢ëàäû. Íå ïðûåõࢠÿ ñþäû, êàá äàâàöü àöýíêó, õîöü ïî¢íàñöþ ³äýíòûô³êóþñÿ ç òðûâîãàì³, ïðà ÿê³ÿ ñïàäàðñòâà (æóðíàë³ñòû — Ì. Õ.) ãàâîðûöå. Äëÿ äîáðàãà ðàçâ³ööÿ äçÿðæàâû ïàòðýáíûÿ ¸ñöü àïàç³öûÿ ³ âîëüíûÿ Ñ̲. Äëÿ ïî¢íàé íàðìàë³çàöû³ ïîëüñêà-áåëàðóñê³õ àäíîñ³í ïàòðýáíàå ¸ñöü âûêàíàííå ãýòûõ óìî¢. Ãýòà, àäíàê, ðîëÿ âÿë³êàé ïàë³òûê³. Êàë³ òàê çäàðûööà, øòî ìàÿ òóò ïðûñóòíàñöü ìîæà áûöü ïàòðàêòàâàíàÿ ÿê-íåáóäçü ïàë³òû÷íà, ìàáûöü, ãýòà ìîæà ñòàöü ïåðàøêîäàé ó íàøûõ êàíòàêòàõ.

Ëåäçü íå àäðàçó òýìó çìÿí³ë³ âîïûòíûÿ æóðíàë³ñòû ¢ðàäàâàãà äðóêó ³ ðýäàêòàð äçÿðæà¢íàãà òýëåáà÷àííÿ, ÿê³ ïàä’åõࢠíà ïðýñ-êàíôåðýíöûþ ñëóæáîâûì, íîâåíüê³ì „À¢äç³”.

— Òû ãëÿíü, ÿê íåðâóåööà âàø êîíñóë (Ðýí³ñëࢠÂàëüòýð, â/à êîíñóëà ÐÏ ó Ãðîäíå — Ì. Õ.), — øýïòàì ê³íó¢ ñÿáðà ç „Glosu znad Niemna”.

Êîíñóë ìà¢÷à¢.

Ñìåøíàå òëóìà÷ýííå

Âåñòêà ïðà â³ç³ò ³ ñóïîëüíóþ ïðýñ-êàíôåðýíöûþ Ñòøàë³íñêàãà ³ Ñà¢÷àíê³ õóòêà çìàãëà äàëÿöåöü íåêàëüê³ êâàðòàëࢠäàëåé, ó „Ïàãîíþ”.

— Ó ãýòàãà â³ç³òó ïðîñòàÿ àíàëîã³ÿ. Êàë³ Áàðûñ Åëüöûí ïàòðàáàâࢠâûïóñö³öü íà âîëþ çíÿâîëåíàãà ¢ Áåëàðóñ³ ìàñêî¢ñêàãà æóðíàë³ñòà Ïà¢ëà Øàðàìåòà, à Ëóêàøýíêà ãýòà ïðà³ãíàðàâà¢, ÿê íàëåæûööà ïà⸢ ñÿáå ãóáåðíàòàð Êàë³í³íãðàäà. Ó ñóâÿç³ ç ãýòûì àäêë³êࢠïðûåçä Ëóêàøýíê³ ¢ ñòàë³öó âîáëàñö³. Ïðûåçä ó òàê³ ÷àñ ïàäëÿøñêàãà âàÿâîäû — âåëüì³ æ íå äà ìåñöà. À ÿãî òëóìà÷ýííå, øòî, ïðîñòà, íå âåäࢠí³÷îãà — ñìåøíàå.

Êàë³ ÿ âÿðòà¢ñÿ ç Ãðîäíà, çàðàç æà ïåðàä ñòàíöûÿé Êóçí³öà-Áåëàñòîöêàÿ ê³íó¢ñÿ ìíå ¢ âî÷û àãðîìí³ñòû òðàíñïàðàíò ç íàìàëÿâàíûì³ áåëûì³ ñëîâàì³ Niech zyje przyjazn miedzy narodami.