ͳâà ¹ 14 (2395), 7 êðàñàâ³êà 2002 ã.
„Äà¢ö³ïû” Àíäðýÿ Ãà¢ðûëþêàÓ ôðàíöóçñêóþ ãàñö³í³öó ïîçí³ì âå÷àðàì ç’ÿ¢ëÿåööà àíãë³éñê³ òóðûñò ³ ïðîñ³öü íà÷ëåã.— Âåëüì³ íàì ïðûêðà, — àäêàçâàå ïðû¸ìø÷ûöà, — óñå ïàêî³ çàíÿòû, àïðà÷à àäíàãî íà ãàðûø÷û, ö¸ìíàãà ³ íÿâûãàäíàãà. Çìó÷àíû ãîñöü, íå õî÷ó÷û íà÷àâàöü íà âóë³öû, çíÿ¢ òîé ïàêîé. Ðàíà ïàðöüå ïûòàå ÿãî, ÿê ì³íóëà íî÷. — Öóäî¢íà! — àäêàçâàå íà÷ëåæí³ê. — Äû íå çãàäâàë³ âû, øòî áóäó äçÿë³öü ïàêîé ç ïðûãîæàé æàí÷ûíàé. — Îé! — âîéêíóëà ïðû¸ìø÷ûöà. — Çóñ³ì ÿ çàáûëà, øòî ¢ òûì ïàêî³ ïàëàæûë³ ôðàíöóæàíêó, ÿêàÿ ïàìåðëà ¢÷îðà ïàä âå÷àð... — Øòî âû ñêàæàöå!? À ÿ äóìà¢, øòî ãýòà áûëà æûâàÿ àíãë³÷àíêà... * * * Àíãë³éñê³ òóðûñò àãëÿäàþ÷û Ðûì óáà÷û¢ íà àäíîé ïëîø÷û ìàëàäîãà ìóæ÷ûíó, ÿê³ êðû÷à¢: — Áàíàíû, áàíàíû! Êóïëÿéöå áàíàíû; òîëüê³ ïà âàñåìíàööàöü ïåíñà¢! — ×àãî òàê êðû÷ûø? — ñïûòࢠòóðûñò. — Ó ²òàë³³ ïðàäàåööà çà å¢ðà, à ¢ äàäàòàê ìàëà õòî âåäàå òóò àíãë³éñêóþ ìîâó. — ß ÷àêࢠêàãîñüö³ òàêîãà, ÿê âû! — óçðàäàâà¢ñÿ ìàëàäû ÷àëàâåê. — Ñêàæûöå ìíå, ÿê äàéñö³ íà ñòàíöûþ ìåòðî! * * * Àìåðûêàíñê³ æóðíàë³ñò áðࢠ³íòýðâ’þ ¢ àíãë³éñêàãà ï³ñüìåíí³êà ³ ïà ïðûâû÷öû ïàêëࢠíîã³ íà ñòîë, àëå ïðàç õâ³ë³íó ñõàìÿíó¢ñÿ ³ ñïûòࢠñóðàçìî¢öó: — Âûáà÷àéöå, ö³ íå ïåðàøêàäæàå âàì ãýòàÿ ìàÿ çâû÷êà? — Øòî âû, íå òóðáóéöåñÿ ãýòûì. Ìîæàöå ïàêëàñö³ íà ñòîë óñå ÷àòûðû íàã³. * * * Ó ñóäçå: — Âàøà öåø÷à ñöâÿðäæàå, øòî àáâ³íàâà÷àíû ïàäࢠ¸é àòðóòó. — Ãýòà àáñàëþòíàå ³ëãóíñòâà! Êàë³ Âûñîê³ ñóä õî÷à äàâåäàööà ïðà¢äû, ïðàøó çðàá³öü ¸é àíàòàì³ðàâàííå. * * * Âûí³ê àíàòàì³ðàâàííÿ: „Àíàòàì³ðàâàííå ïàêàçàëà, øòî ñêîí íàñòóï³¢ ó âûí³êó òàãî æ àíàòàì³ðàâàííÿ”. * * * Áàöüêà äà äàðàñòàþ÷àãà ñûíà: — Àíäðýéêà! ×àìó òû öýëû ñâîé ïàêîé ïààáâåøâࢠçäûìêàì³ ãîëûõ äçÿ¢÷àò? — Áî ¢æî íå ìîã ãëÿäçåöü íà ãýòûÿ ãîëûÿ ñöåíû. * * * — Êîëÿ, ÷àìó òû ÿø÷ý íå àæàí³¢ñÿ? — Áî äàéøî¢ äà âûâàäó, øòî ³ñíóå äçâå êàòýãîðû³ æàí÷ûí: íÿçäîëüíûÿ äà í³÷îãà ³ çäîëüíûÿ íà ¢ñ¸.
|