ͳâà ¹ 13 (2394), 31 ñàêàâ³êà 2002 ã.
„Äà¢ö³ïû” Àíäðýÿ Ãà¢ðûëþêàÓ àäíîé ç ãàñö³í³ö êðàñóåööà íàäï³ñ: „Òóò ãàâîðûööà íà ðîçíûõ ìîâàõ”. Óâàõîäç³öü ïàäàðîæí³ê ³ çâÿðòàåööà äà ¢ëàñí³êà íà àíãë³éñêàé, íÿìåöêàé ³ ³ñïàíñêàé ìîâàõ. Íå äà÷àêà¢øûñÿ àäêàçó çëîñíà ïûòàå:— Äûê øòî çà ÷îðò ãàâîðûöü òóò íà ðîçíûõ ìîâàõ? — Ïàäàðîæíû! — àäêàçâàå ¢ëàñí³ê ãàòýëÿ. * * * Ïîáà÷ äàðîã³ ç Âàðøàâû ¢ Êàòàâ³öû àäç³í óëàñí³ê áåíçàêàëîíê³ ïàâåñ³¢ íàäï³ñ: „Ãàâîðûì íà íÿìåöêàé, àíãë³éñêàé ³ ôðàíöóçñêàé ìîâàõ”. Íà òîå ³íøû ¢ëàñí³ê íàï³ñà¢: „Ãàâîðûì íà íÿìåöêàé, àíãë³éñêàé ³ ôðàíöóçñêàé ìîâàõ äû ÿø÷ý ç äàïàìîãàé ðóê”. * * * Âÿðíó¢øûñÿ ç ïðàöû ìóæ áà÷ûöü ïàê³íóòóþ íà ñòàëå êàðòà÷êó: „Âûáà÷àé; ÿ âûìóøàíà íà õâ³ë³íó âûéñö³ äà ñÿáðî¢ê³. Àáåä ãàòîâû. Àáñêðàá³ ñàáå áóëüáó, à ê³ñëàå ìàëàêî ñòà³öü ó õàëàäç³ëüí³êó”. * * * Ãóòàðàöü äçâå ñÿáðî¢ê³: — Ö³ ãýòà ïðà¢äà, øòî ìóæ öÿáå ê³íó¢? — Øòî òû! Ó ÿãî, òàê ÿê ³ çà¢ñ¸äû, óñ¸ êàí÷àåööà íà àáÿöàííÿõ. * * * — Ó÷îðà áà÷ûëà ÿ íà âóë³öû ñâàéãî êîë³øíÿãà ìóæà. — ² ÿêîå ¢ðàæàííå? — ͳêîë³ á íå ïàäàçðàâàëà, øòî ¸í òàê³ ñòðîéíû ³ ïðûâàáíû ìóæ÷ûíà. * * * — Ó àïîøí³ ÷àñ ÿ ìíîãà äàâåäàëàñÿ ïðà ñïðàâû ìàéãî ìóæà. Òâîé ìîæà òàêñàìà ãàâîðûöü ïðàç ñîí? — Íà æàëü, ìîé òîëüê³ ¢ñì³õàåööà, í³ê÷ýìí³ê! * * * — Ìîé ìóæ çà¢ñ¸äû ñòðàñàå ïîïåë íà äûâàí. Àïîøí³ì ÷àñàì êóï³ëà ÿ ÿìó òðû âÿë³ê³ÿ ïîïåëüí³öû... — Ïðûãàäç³ë³ñÿ? — Òàê. Ó àäíîé âûðîø÷âàå êàêòóñ, ó äðóãîé òðûìàå çàëàòóþ ðûáêó, à ç òðýöÿé ïàï³âàå êàíüÿê. * * * Ó ðýñòàðàíå íà Ëàçóðíûì áåðàçå àíãë³éñê³ òóðûñò íàìàãàåööà ïà-ôðàíöóçñêó çàêàçàöü àáåä. — Ãýòà âåëüì³ ïðûåìíà, — ïåðàá³âàå ÿìó àô³öûÿíò, — øòî âû íàìàãàåöåñÿ ãàâàðûöü íà íàøàé ìîâå... — ßê ãýòà: íàìàãàåöåñÿ? — Áî âû ïåðàä õâ³ë³íàé çàêàçàë³ øýñöü ïîïåëüí³÷àê áåëàãà â³íà. * * * Ìóæ âûá³ðàåööà íà àäïà÷ûíàê, ïðàâîäç³öü ÿãî æîíêà: — Ïàìÿòàé: íå õàäç³ íà áàëÿâàíí³, íå êóðû, íå ï³ ãàðýëê³, ç í³ê³ì íå çíà¸ìñÿ! — ² øòî ÿø÷ý? — ² ãóëÿé äîáðà.
|