ͳâà ¹ 11 (2392), 17 ñàêàâ³êà 2002 ã.

Æóðíàë³ñöêàÿ ï³ëüíàñöü

Ìàöåé ÕÀËÀÄΡÑʲ

Òîå, øòî ¢ „ͳâå” õòîñüö³ ïàá³¢ øûáû, çíàéøëî ñâภïà÷ýñíàå ìåñöà ¢ ëàêàëüíûì äðóêó. Òðû ïîëüñêàìî¢íûÿ ãàçåòû, ÿê³ÿ âûõîäçÿöü ó Áåëàñòîêó, ïðûãàäàë³ íàçà¢òðà ïðà ïàäçåþ. „Wsðolczesna” áûëà íàéáîëüø ñòðûìàíàÿ. À¢òàð íàòàòê³ àáìåæàâà¢ñÿ äà ñóõîå ³íôàðìàöû³ íà êàíöû êðûì³íàëüíà-ïàë³öûéíàé ðóáðûê³. Äàëåé ïàäàë³ñÿ æóðíàë³ñòû ãàçåòû „Kurier Poranny” ³ ëàêàëüíàãà äàäàòêó äà „Gazety Wyborczej”. ² âîñü ÷ûòà÷ êóð’åðà ìîã äàâåäàööà, øòî, çäàåööà, íåñóìíåííà ãýòà áûëà õóë³ãàíñêàÿ âûõàäêà, ïðûíàìñ³ òàê ñöâåðäç³ëà êðûí³öà „Ïàðàííàãà”, çíà÷ûöü, í³¢ñê³ øýô ³òàëü Ëóáà. Óæî áåç ïàêàçâàííÿ íà êàíêðýòíóþ êðûí³öó, à íà òàÿìí³÷ûõ „ïðàäñòà¢í³êî¢ «Í³âû»”, „Wyborcza” òðûâîæíà ïàäàçðàâàå, øòî ãýòà ìîã áûöü àêò ïîìñòû çà äçåéíàñöü, ÿêîþ çàéìàåööà áåëàðóñê³ òûäí¸â³ê.

Ðàçóìåþ êëîïàò êàëåã æóðíàë³ñòࢠ³ õâàëà ³ì çà òóþ ï³ëüíàñöü. Òî æ ó ã³ñòîðû³ „ͳâû” òðàïëÿë³ñÿ àíòûáåëàðóñê³ÿ àêòû. ² ñóñòðýë³ñÿ ÿíû ç ñàë³äàðíûì àñóäæýííåì óñÿãî áåëàñòîöêàãà æóðíàë³ñöêàãà àñÿðîääçÿ. Àäíàê, çäàåööà, ó ãýòûì âûïàäêó áûëà ãýòà ñâîåàñàáë³âà àñýíñàâàíàÿ „çàáàâà”. Íàéáîëüø ïðà¢äàïàäîáíà, øòî õóë³ãàí (õóë³ãàíû) á³ë³ ¢ñëÿïóþ, íó, ìàãëà ³õ òàêñàìà ðàçäðàæí³öü íåçðàçóìåëàÿ øûëüäà. ß ñàì ó äçÿö³íñòâå, ïðàõîäçÿ÷û âóë³öàé Ñóðàñêàé (òàäû Âåñÿëî¢ñêàãà) êàëÿ ðýäàêöû³ „ͳâû” ÷ûòà¢: „óáà”. Òàê³ ¢æî ë¸ñ óñòàíî¢, ÿê³ÿ ìàþöü ñÿäç³áû ¢ áàêàâûõ âóëà÷êàõ, ñëàáà àñâåòëåíûõ ³ çðýäêó ïàòðóë³ðàâàíûõ ïàë³öûÿé, øòî õòîñüö³ ÷àñ àä ÷àñó ïðàåäçåööà ïà ³õíûõ øûáàõ.

À¢òàðࢠçàöåìàê ó „Ïàðàííûì” ³ „Âûáàð÷àé” ñïàëó÷àå ïðàôåñ³ÿíàë³çì. Ïàêëàïàö³ë³ñÿ ïàñòàâ³öü ïûòàííå ³ ïàïðàöàâàöü, êàá ðàçâåäàöü, ö³ ãýòà íå ïðàâàêàöûÿ, áî êàë³ á òàê, äûê ãýòà áû¢ áû íüþñ íà ïåðøóþ êàëîíêó. Áî àòàêà íà áåëàðóñà¢, íà ñëàáåéøûõ, — âîñü äûê ãýòà âåñòêà! Òàê ïàïðà¢äçå, äûê ôàéíà áûëî á, êàë³ á àíòûáåëàðóñê³ÿ àêòû òðàïëÿë³ñÿ ÷àñöåé, áûëî á øòî àï³ñâàöü ³ êàìåíö³ðàâàöü, âÿäîìà, ó àñóäæàëüíûì òîíå. ß, àäíàê, ïðûõ³ëüí³ê òàãî, êàá áåëàðóñࢠïàê³íóöü ó ñïàêî³, êàá ìàãë³ æûöü ó Ïîëüø÷û, ïðàöàâàöü, çàñíî¢âàöü ñåì’³, ðàçâ³âàöü ñâàþ êóëüòóðó, ìîâó ³ òðàäûöûþ. ßê àêàçâàåööà, êàá òàê ìàãëî áûöü, ïàòðýáíû ÷àñ àä ÷àñó øîê, óçðóøýííå, óäàð. Äû ÷àìó æ àäðàçó ìàþöü ñûïàööà øûáû? Íàøòî íà íîâûÿ øûáû ³ øêëÿðà âûäàâàöü ãðîøû, ÿê³õ „ͳâå” ³ áåëàðóñê³ì àðãàí³çàöûÿì ó Ïîëüø÷û íå õàïàå.

Äàðý÷û êàæó÷û. Êàë³ ÿ ï³ñࢠó àäíó ç íàéáîëüø ïàïóëÿðíûõ àãóëüíàïîëüñê³õ ãàçåò, âûäàâàíóþ ¢ Âàðøàâå, óñê³ïåëà ñïðý÷êà ïàì³æ æûõàðàì³ Ïóíüñêà ³ Ãðàí³÷íàé ñòðàæàé ó ñïðàâå ëàêàë³çàöû³ ¢ òûì ìÿñòý÷êó çàñòàâû. Óñþ ñïðàâó ÿ àï³ñà¢. Àäíà âåëüì³ àìá³òíàÿ ðýäàêòàðêà, àäêàçíàÿ ¢ òîé äçåíü çà íóìàð ãàçåòû, çàïûòàëàñÿ:

— Àãà, ãýòà ö³êàâà. Äû àäêóëü ó Ïóíüñêó ë³òî¢öû? Øòî ÿíû òàì ðîáÿöü?

ß àïóñö³¢ ðóê³. Çìîã òîëüê³ âûö³ñíóöü:

— Æûâóöü. Àä âÿêî¢ æûâóöü.

Äëÿ ÿå ïîëüñê³ÿ ë³òî¢öû ö³ áåëàðóñû àñàöûÿâàë³ñÿ òîëüê³ ç ýì³ãðàíòàì³, ÿê³ÿ ÿø÷ý íå ïàñïåë³ ðàñïàêàâàöü ñâà³õ ÷àìàäàíà¢. Ðýæöå ìÿíå, àëå êàë³ á ÿíà ïàÿâ³ëàñÿ ïåðàä ðýäàêöûÿé ãàçåòû, ó ÿêóþ ìàþ ãîíàð ï³ñàöü, íà øûëüäçå ðàñøûôðàâàëà á: óáà. Àëå æ ïðûíàìñ³ çàñòàë³ñÿ á øûáû, áî æ ãýòàÿ ðýäàêòàðêà — êóëüòóðíàÿ ñòàë³÷íàÿ êàáåòà.