ͳâà ¹ 9 (2390), 3 ñàêàâ³êà 2002 ã.

Ñâÿòàÿ Çÿìëÿ À. ×îáàòà

ߢãåí ̲ÐÀÍβ×

Òîëüê³ øòî âûéøëà äðóêàì êí³æêà Àëåñÿ ×îáàòà Çÿìëÿ ñâ. Ëóê³*. Ãýòà ã³ñòîðûÿ Áåëàðóñ³, íàï³ñàíàÿ ë³òàðàòàðàì, ýñý íàêøòàëò òûõ òâîðà¢, ÿê³ÿ êàë³ñü ï³ñࢠïàëÿêàì Ïàâåë ßñÿí³öà. Êí³æêó âûäàëà Villa Sokrates, à ÿå ðýäàêòàðàì ç’ÿ¢ëÿåööà Ñàêðàò ßíîâ³÷. Ó ïðàäìîâå ßíîâ³÷ ïðàâàêàöûéíà ³íôàðìóå ïàòýíöûÿëüíûõ ÷ûòà÷î¢, øòî ãýòà êí³æêà òîëüê³ äëÿ ëþäçåé ³íòýë³ãåíòíûõ, ç âÿë³ê³ì áàãàæîì âåäࢠ³ ïðîñ³öü, êàá íå áðàë³ñÿ ÿå ÷ûòàöü àìàòàðû ¢ñÿëÿêàé ì³ôàìàí³³. Ìàã÷ûìà ãýòà àñàáë³âàÿ ôîðìà ðýêëàìû, àëå ïàïðà¢äçå Ñàêðàò ïàâ³íåí çâÿðòàööà äà ÷ûòà÷î¢ ñëîâàì³: „Êàë³ ¢ìååø ÷ûòàöü íà áåëàðóñêàé ìîâå, ê³íü óñå ñâàå çàíÿòê³, ïðà÷ûòàé êí³æêó ³ ïåðàäàé äðóãîìó”. Íåñóìíåííà ìàå ðàöûþ ðýäàêòàð ï³øó÷û, øòî Çÿìëþ ñâ. Ëóê³ ÷ûòàåööà ÿê êðûì³íàë ö³ ðàìàí ñàìàé âûñîêàé ÿêàñö³. Õàöÿ ×îáàò àïàâÿäàå ïðà íàîãóë âÿäîìûÿ ôàêòû, àëå ³õ ³íòýðïðýòàöûÿ ³ ôîðìà ðàñêàçó íå äàçâàëÿå ÷ûòà÷ó àäàðâàööà àä êí³ã³ ïàêóëü íå äîéäçå äà àïîøíÿé ñòàðîíê³.

Ðàçâàæàíí³ ×îáàòà ïðà êðýñàëîã³þ (âûòâîðíàå àä Êðýñà¢) âûêë³êàþöü ÷àñàì ñìåõ, àëå ÷àñöåé âåëüì³ ñóð’¸çíûÿ ðýôëåêñ³³ íàä ã³ñòàðû÷íûì³ âûñíîâàì³ à¢òàðà. Ó äâóõ ñêàçàõ âûðàøû¢ ¸í ïðàáëåìó ïà÷àòêࢠáåëàðóñêàé äçÿðæà¢íàñö³, ç ÿêîé àä äçåñÿòêࢠãàäî¢ çìàãàþööà ñóïðàöî¢í³ê³ øìàòë³ê³õ ³íñòûòóòࢠã³ñòîðû³. „Òðýáà äóìàöü, — ï³øà ×îáàò, — øòî ñïà÷àòêó íà Äçâ³íó ïðûéøë³ íåéê³ÿ êðûâû ³ ñåë³ íà òóáûëüöà¢, ïîòûì óæî ³õ êàíêóðýíòû ðóñû çàéøë³ ç ïî¢íà÷û, òóò óìàöàâàë³ñÿ, äû ïàéøë³ íà ïî¢äçåíü... Ñïàë³¢ Ïîëàöê ³ çàá³¢ Ðàãâàëîäà ³õí³, ðóñà¢, êíÿçü Óëàäç³ì³ð, ïàçíåéøû, êàíàí³çàâàíû Öàðêâîé, Óëàäç³ì³ð Ñâÿòû”. Òîé æà Óëàäç³ì³ð — ÿê ³íôàðìóþöü õðîí³ê³ — áåçóïûííà çìàãà¢ñÿ ç íÿõðûø÷àíûì³ ÿöâÿãàì³, ó ÿê³õ ìîã òîëüê³ „¢çÿöü ëûêà íà ëàïö³ äû áÿðîçàâû âåí³ê íà ëàçíþ”. Êðûæàöê³ÿ ïàõîäû — êàíñòàòóå ×îáàò — ñïà÷àòêó ³øë³ íà ͸ìàí, Íàðâó ³ Ïðûïÿöü íå àä íåìöà¢, àëå ç Ê³åâà.

ßöâÿã³ — ï³øà äàëåé — öàëêàì áûë³ ïàäîáíû íà ÷îðíàðóñà¢, æûõàðî¢ ïà¢íî÷íà-çàõîäíÿé Áåëàðóñ³: „Ðîñòó ÿíû áûë³ âûñîêàãà, òâàðû ìåë³ âûöÿãíóòûÿ ³ çäàðîâûÿ, âàëàñû íàñ³ë³ äî¢ã³ÿ ³ àäïóñêàë³ âóñû, àëå áàðîäû ãàë³ë³, ñòðàøýííà ëþá³ë³ ÿíû ãàðýëêó ³ ï³âà”. Êàë³ àäíîé÷û à¢òàð ãýòûõ ðàäêî¢ ñòࢠïåðàä ëþñòðàì, ïàáà÷û¢ ïàðòðýò ÿöâÿãà, ÿê³ áû¢ ìàëÿâàíû ê³å¢ñê³ì³ ëåòàï³ñöàì³. Àëå ñàìûì ïåðàêàíà¢÷ûì àðãóìåíòàì ãåíåòû÷íàé ëó÷íàñö³ à¢òàðà ç ÷îðíàðóñàì³-ÿöâÿãàì³ áûëî òîå, øòî ÿãî òàêñàìà „ñòàðøýííà öÿãíóëà íà ãàðýëêó ³ ï³âà”.

Ñêëàäâàåööà ¢ðàæàííå, øòî Çÿìëþ ñâ. Ëóê³ íàï³ñࢠ÷àëàâåê, ÿê³ àä÷óâàå ñÿáå ñâàáîäíûì íå òîëüê³ àä ö³ñêó öýíçóðû, àëå ³ âó÷îíûõ ñòýðýàòûïà¢. ×îáàò ³íòýðïðýòóå ôàêòû ¢ òàê³ ñïîñàá, íà ÿê³ íå àäâàæû¢ñÿ á íàéáîëüø ñõ³ëüíû äà òýàðýòûçàâàííÿ ã³ñòîðûê. ̳íäî¢ã, íàïðûêëàä, óïåðøûíþ çà³ñíàâࢠòóò ÿê ̳íà Äî¢ã³. Ïðûòûì ̳íà ãýòà ãðý÷àñêàå õðûñö³ÿíñêàå ³ìÿ, à Äî¢ã³ àä „âûöÿãíóòàé ìîðäû”. Òðîõó çà øìàò ôàíòàç³³ ïðàäýìàíñòðàâࢠà¢òàð äàêàçâàþ÷û ðûìñêàå ïàõîäæàííå äçÿðæà¢íûõ ñòàðàáåëàðóñê³õ ñ³ìâàëà¢. Àëå àïðà÷à ÷ûñòà ë³òàðàòóðíàé òâîð÷àñö³ ¢ êí³æöû âûñòóïàå øìàò íàäòà òðàïíûõ àáàãóëüíåííÿ¢, ÿê³ÿ öÿæêà áûëî á ôàðìóëÿâàöü ïðàôåñ³éíûì ã³ñòîðûêàì. „Äëÿ Ðûìà, — ï³øà ×îáàò, — ïðàâàñëà¢íû õðûñö³ÿí³í ãýòà íå ÿçû÷í³ê, àëå ãîðø ÿçû÷í³êà — çäðàäí³ê!” (ñ. 24). Óíóòðàíû êàíôë³êò, ÿê³ öÿãíó¢ñÿ íà Áåëàðóñ³ àìàëü ñòî ãàäî¢ ïàñëÿ Ãàðàäçåëüñêàé óí³³, áû¢ âûêë³êàíû ñïðîáàé ìàðã³íàë³çàöû³ ïðàâàñëà¢íàé áîëüøàñö³ êàòàë³öêàé ìåíøàñöþ. Ó êàíöû ïðû⸢ ¸í äà ïî¢íàé êàòàë³çàöû³ ³ ïàëàí³çàöû³ áåëàðóñê³õ ýë³òà¢. Ó ãýòûì ïðàöýñå âåëüì³ âàæíóþ ðîëþ àäûãðࢠÊðàêà¢ñê³ óí³âåðñ³òýò. „Êàë³ õòî ç íàøûõ äàÿçäæࢠòîëüê³ äà Êðàêàâà, òî ïà âÿðòàíí³ äàìî¢ ¸í òàê ³ çàñòàâà¢ñÿ ç ïîëüñêàé ìîâàé, à êàë³ æ õòî ïàñëÿ ßãåëîíê³ åõࢠÿø÷ý äàëåé ³ òàì áà÷û¢, øòî íà Ïîëüø÷û Å¢ðîïà íå êàí÷àåööà, òî ¸í, ïàñëÿ âÿðòàííÿ äàìî¢, ãàâàðû¢ ïà-áåëàðóñêó”.

Íàäòà ö³êàâóþ ³ àðûã³íàëüíóþ ³íòýðïðýòàöûþ çðàá³¢ ×îáàò íàêîíò Áåðàñöåéñêàé óí³³. ßê ñàì çà¢âàæàå, ÿãî ïóíêò ãëåäæàííÿ íå ñïàäàáàåööà í³ ïðàâàñëà¢íûì, í³ êàòîë³êàì. Àëå òàê³õ à¢òàðࢠíÿìà ¢ ïðûðîäçå, ÿê³õ òâîð÷àñöü íàêîíò ãýòàé ïàäçå³ ìàãëà á ïàäàáàööà àäíà÷àñîâà êàòîë³êàì ³ ïðàâàñëà¢íûì. Çäðàäà ïðàâàñëà¢íûõ ³åðàðõࢠ³ ÷àñòê³ ñâÿòàðî¢ áûëà ôàêòàì, à íîâàå âåðàâûçíàííå óí³ÿöê³ á³ñêóï ßçàôàò Êóíöýâ³÷ ñòâàðࢠ„àãí¸ì ³ ìÿ÷îì — ïàêóëü ó 1623 ãîäçå ÿãî íå çàá³ë³ â³öåáñê³ÿ ìÿø÷àíå”.

×îáàò ó ñâà¸é êí³æöû ñàïðà¢äû ðàçáóðàå ñîòí³ ì³ôà¢, àëå òàêñàìà ñòâàðàå ñâàå ¢ëàñíûÿ. Ó áîëüøàñö³ ç’ÿ¢ëÿþööà ÿíû âûí³êàì àäñóòíàñö³ äàñëåäàâàííÿ¢ òàê³õ ö³ ³íøûõ ïàäçåé. ϳøà, íàïðûêëàä, øòî ßêóá ßñ³íñê³ áû¢ ó Â³ëüí³ „òóòýéøûì”, ïðàÿ¢ëÿ¢ „ë³öüâ³íñê³ ñåïàðàòûçì”. ßñ³íñê³ áû¢ ðîäàì ç Âÿë³êàïîëüø÷û. Ïà¢íî÷íàÿ âàéíà òàêñàìà íå ïðàéøëà ¢ Áåëàðóñ³ íåçà¢âàæàëüíà — çàã³íó¢ êîæíû ïÿòû æûõàð êðà³íû. Ïàäîáíûõ íåäàêëàäíàñöåé íÿìàëà íà ñòàðîíêàõ ×îáàòàâàé ã³ñòîðû³, àëå ÿê ýñý³ñò íå ìàå ¸í àáàâÿçêó áóäàâàöü êàíñòðóêöû³ ã³ñòàðû÷íûõ ôàêòࢠïàâîäëå ìàòýìàòû÷íûõ ïðàâ³ëà¢. Àä÷óâàííå ñâàáîäû àä óñÿëÿêàé ìåòàäàëîã³³ äàçâîë³ëà ÿìó äàâîë³ ëàã³÷íà àöàí³öü ãåðîÿ òàê ñàâåöêàé, ÿê ïàòðûÿòû÷íàé ã³ñòàðûÿãðàô³³ Êàñòóñÿ Êàë³íî¢ñêàãà. Àá ïðàâàäûðû ñòóäçåíüñêàãà ïà¢ñòàííÿ 1863 ã. ï³øà õ³áà òðàïíà, øòî íå áû¢ í³ ïàëÿêàì, í³ áåëàðóñàì, à òîëüê³ êàìóí³ñòàì, à òàãà÷àñíàå áà÷àííå ïîëüñêà-áåëàðóñêàãà ñó³ñíàâàííÿ ÿìó ïàäîáíûÿ ïàòðû¸òû ðàçãëÿäàë³ ¢ êàòýãîðûÿõ „ïàëÿê³ ³ òýæ-ïàëÿê³”, ö³ „Ïîëüø÷à ³ Êðýñû”.

×îáàò çàñëóãî¢âàå ñóð’¸çíàé ïàëåì³ê³, àñàáë³âà çààõâî÷âàþöü äà ãýòàãà ñòàðîíê³, ïðûñâå÷àíûÿ íàâåéøàé ã³ñòîðû³ Áåëàðóñ³ ³ ÿå ñóñåäçÿ¢. Íåêàòîðûÿ ÿãî äóìê³ ìîæíà ïðûíÿöü ÿê ãàòîâûÿ òýç³ñû àé÷ûííàé ã³ñòàðûÿãðàô³³, ³íøûÿ ïàòðàáóþöü øìàòë³ê³õ ñòàðîíàê äðóêó, êàá ïàêàçàöü ³õ ïàìûëêîâàñöü, àëå íåìàã÷ûìà äà Çÿìë³ ñâ. Ëóê³ ïàñòàâ³ööà àáûÿêàâà. Ãýòà àäç³í ç íåøìàòë³ê³õ âûõàâàíûõ ó Ñàâåöêàé Áåëàðóñ³ ýñý³ñòà¢, ÿê³ ïàñïðàáàâࢠàäàðâàööà àä ñàâåöêà-ðàñåéñêàé ã³ñòàðû÷íàé òðàäûöû³. Àäðîçíåííå ðóñêàãà àä „òóòýéøàãà-çàõîäíåðóñà”, ö³ ïà-öÿïåðàøíÿìó „òîæå-ðóññêîãî”, ïàâîäëå ×îáàòà òàêîå, øòî „ðóñê³ ³ òàê ðóñê³ — áÿñïëàòíà, àëå òóòýéøû áóäçå ÿø÷ý íåéê³ì ðóñê³ì, àëå çà ãðîøû”. Ó 1917-1994 ãàäàõ ãýòàÿ ³äýàëîã³ÿ áûëà ¢ Áåëàðóñ³ ïàíóþ÷àé ì³æ ïðîñòûì³ ëþäçüì³, àëå ïðûö³ñíóòàé ö³ òî „ìàñêàëÿì³-áàëüøàâ³êàì³”, ö³ òî „ïøýêàì³-ï³ëñóä÷ûêàì³”, à ç ÷àñî¢ óñòàíà¢ëåííÿ ýïîõ³ ïðýç³äýíòà Ëóêàøýíê³ ãýòàÿ ³äýàëîã³ÿ çðàá³ëàñÿ òàêñàìà ³äýàëîã³ÿé óëàäíàé ýë³òû, äçÿðæà¢íàé ³äýàëîã³ÿé. Ó ¸é äç³¢íûì ÷ûíàì ñïàëó÷àåööà „áðàòýðñòâà” ç ðóñê³ì³ ïðàç âûí³ø÷ýííå ðýøòêࢠíàöûÿíàëüíàé êóëüòóðû — øòî Ìàñêâå ãëûáîêà àáûÿêàâà!”

Ó Áåëàðóñ³ Çÿìëÿ ñâ. Ëóê³ ïàâ³ííà ñòàöü íàñòîëüíàé êí³ãàé êîæíàãà ñòóäýíòà ³ ë³öý³ñòà, ÿê ïðîö³ÿääçå ñóïðàöü ñàâåöêà-çàõîäíåðóñêàé ³äýàëîã³³. Ñòàðýéøûì ÿíà ¢æî íå äàïàìîæà. Êí³æêà àäíàê íå ñòàíå âûêîíâàöü íàëåæíàé ¸é ðîë³, òàìó øòî ¢ Áåëàðóñ³ áóäçå ÿíà ô³ç³÷íà íåïðûñóòíàé. Íå äàïàìîæà òàêñàìà íàøûì òóòýéøûì âó÷îíûì çàõîäíåðóñàì. Íàäòà ìîöíà ðàñêðûâàå ³õ ³íòýëåêòóàëüíóþ ïëûòêàñöü. Íà Áåëàñòî÷÷ûíå, äàðý÷û, òàêóþ êîëüêàñöü ñòàðîíàê áóêâàì³ ï³ñàíûõ ìàëà õòî ¢æî çìîæà ïðà÷ûòàöü.

*Àëåñü ×îáàò, Çÿìëÿ ñâ. Ëóê³, âûä. Villa Sokrates, Êðûíê³ 2002, ññ. 212.