ͳâà ¹ 48 (2377), 2 ñíåæíÿ 2001 ã.

Ó êðàÿâ³äçå êàíöà ñâåòó

̳ðà ËÓÊØÀ

²äóöü ïà Ö³ñî¢öû ÷àöâ¸ðà. Äçâå äçÿ¢÷ûíû, äâóõ ìóæ÷ûí — òûõ äâîå çóñ³ì íåíàðìàòû¢íûÿ — àäç³í íåâûñîêåíüê³, äðóã³ — áîëüø äâóõ ìåòðà¢. Ïà-ñâîéìó ãàìîíÿöü. Óñå — ó àêóëÿðàõ, ìóñ³öü, âó÷îíûÿ — ìÿðêóå òóáûëåö ó ôóôàéöû íà ëàâà÷öû, ̳êîëà Ïàïëà¢ñê³. Íàñóïðàöü ìàëàäûÿ ëþäç³ âÿçóöü íà í³çåíüêàé äâóõêîëöû, çäàåööà, òðóíó? Äû íå, ãýòà íå äàìàâ³íêà, à òàï÷àí, à ïåðàâîçÿöü ÿãî õëîïöû ç àäíàå õàòû ¢ äðóãóþ. Äçÿäçüêà Ïàïëà¢ñê³ ïðàö³ðàå ñëÿçë³âûÿ íà ìàðàçêó áëàê³òíûÿ âî÷û (íåñòàðû ÿø÷ý, 1931 ãîä íàðàäæýííÿ); à øòî òóò öåøûööà: ãðîøû ÿìó ¢ Øûìêàõ óêðàë³, à¢òàìàøûíó êóï³¢ áû çà ³õ, ñòîëüê³ ³õ áûëî, ãðàøûñêࢠãýòûõ! Ìÿíå ö³êàâ³öü, øòî íîâàå ¢ Ö³ñî¢öû, äûê êàæà, õòî ïàì¸ð, õòî âûï³âàå, õòî ¢ Øûìê³ òðàêòàðàì ïàåõà¢. Ïðûïë¸íòâàåööà ñàáà÷ûñêà, ÷îðíû, ñàë³äíû — óïàðòà ïàáðýõâàå íà íàñ, ÷óæûõ, àæ äà ñëóïêà ç ïåðàêðýñëåíàþ íàçâàþ â¸ñê³; äàëåé ÿø÷ý ïàðó ê³ëàìåòðࢠäà ïóö¸¢ ñà ñëàâóòûì ñëóïêîì ç ëÿìïàé, àä ÿêîå åäçå, ñïà÷àòêó ïà Ñåìÿíî¢ñê³ì âîçåðû „øûíàâû à¢òîáóñ”. Êàæó ñàáàêó: „Íà êàãî òû áðýøàø, ñóê³í ñûí, òî æ ìû ñâàå!” Òîé àäàáðàëüíà ïàäñòà¢ëÿå ìÿíå ïàä ðóêó ëîá (íó, òî òû ìîæà ³ íàøà), àëå íà Ëàòûøîíêà, Êàíäðàöþ÷àíêó äû Ïëþòîâ³÷à ïàãà¢êâàå, àêàþ÷û „ãà¢-ãà¢!”; ç ïàäâîðêà „îêàå” íàñòóïíû: „ãî¢-ãî¢!”. Ïî¢íàÿ òóòýéøàñöü, íàâàò ó ãàâîðêàõ æûâ¸ëüíûõ. Ôàéíà, øòî çà ëûòê³ íå õàïàþöü.

— À øòî ïðûâåçë³, ìîæà — õëåá? — äàïûòâàåööà äçÿäçüêà ̳êîëà, ç äàëîí³ çðàá³¢øû äàøîê — óç³ðàåööà íà àãðàìàäíû à¢òîáóñ ç å¢ðàïåéñê³ì âûãëÿäàì, íà ÿê³ì íàñ Áàãäàí Äóäêî ïðûâ¸ç ó ñâàþ Ö³ñî¢êó.

— Ìû íå õëåá ³ ãàðýëêó ñþäû ïðûâåçë³, à, òàê ñêàçàöü, ³äý³! — òëóìà÷ó à¢òàõòîíó. À ³äýþ æ ó ðîò íå âîçüìåø, íå ãëûòíåø, íå ¢êóñ³ø. Õ³áà øòî ¢ öåëà àáåðíåööà.

Òîþ ³äýÿé Äóäêîâàé ³ ¢ñÿå àñàöûÿöû³ „Êàðòê³” ¸ñöü òîé ôåñòûâàëü-áàëü íà àïóñöåëûõ ãîíÿõ „íà êàíöû ñâåòó”. Âÿäîìà, õî÷àööà íàì óñ³ì, êàá òûÿ ïàëåòê³ çàçåëÿíåë³, ³ êàá øòîñüö³ âåçåíàå íà äâóõêîëöû íå àñàöûÿâàëàñÿ ïåðø-íàïåðø ç òðóíîþ.

— Musiau ja u „Racyji” hawaryc pa-swojamu! — ïðûçíà¢ñÿ ïåðàä ôåñòûâàëåì „Swiat na uboczu” Áàãäàí Äóäêî, öýëû çàâàäàòàð àä äçåñÿö³ ãàäî¢ ðîçíûõ „êàðòêà¢ñê³õ” ³äýé. ßìó, „çàðý÷àíñêàìó”, „ë³öüâ³íó”, ìàðûööà ÿø÷ý ³ Âÿë³êàå êíÿñòâà Ïàýòà¢, ðàçàì ç ñóñòðý÷àì³ ¢ Ë³òâå ³ Áåëàðóñ³, ç ãàñöÿì³ ç Íÿìå÷÷íû, Äàò÷ûíû ³ Áîñí³³. Ñàì ¸í — íÿêåïñê³ ï³ñüìåíí³ê, äû ¸í æà ïåðø-íàïåðø ³íøûõ äðóêóå.

Ó ãýòû ðàç, äà íîâàãà íóìàðó „Êàðòàê”, ÷àñîï³ñà áåëàñòîöêàãà, äû ïàïðà¢äçå àãóëüíàïîëüñêàãà, àìàëü ïî¢íàñöþ òóòýéøàãà, òàêñàìà äàëó÷àíû äçâå íîâûÿ êí³ã³ — ë³ðûê³ Êøûøòàôà Ãåäðàéöÿ ³ Äàð’þøà Êÿë÷ý¢ñêàãà, äà òàãî æ äðóãîå âûäàííå „Ìåòàô³ç³ê³ ïðàâ³íöû³” ßíà Êàì³íñêàãà (òàì ¸ñöü ³ ïðà ßíîâ³÷à, Òàðàñýâ³÷à, Ïà¢ëþ÷óêà). Òàÿ òóòýéøàñöü, à íàâàò ³ áåëàðóø÷ûíà, êàæóöü Äóäêîâû âîðàã³ (çàâ³ñë³âûÿ ãðûçàï¸ðû) — äûê ÿìó áîêàì âûëåçå. Áî ¢ íîâûõ „Êàðòêàõ” — Ñàêðàò, âÿäîìà, ç äâóìà òýêñòàì³, ³ Ãàííà Êàíäðàöþê ç êóëüòàâûì àïàâÿäàííåì „Êàõàííå 2000” ó ïåðàêëàäçå Ãðàæûíû Õàðûòàíþê, ³ Ãàíäç³íà ðàçìîâà ç Åæûì Ìàêñûìþêîì ïðà ßíà Òàðàñåâ³÷à, ³ Ëóêøà ¢ ïåðàêëàäçå Ïëþòîâ³÷à, ³ Ö³ñî¢êà, ³ Íàðà¢êà ö³ñî¢ñêàãà ç ðîäó Ïàäñÿäëû, ³ òîé ñàìàâ³òû ïðàôåñàð Óëàäç³ì³ð Ïà¢ëþ÷óê ç äàêëàäàì-ýñý, ÿê³ ïà÷ûíàå íàâóêîâà, à êàí÷àå ìåòàô³ç³÷íà-ïà÷óöö¸âà, ÿê çà¢ñ¸äû... Òàÿ Ö³ñî¢êà, ÿêàÿ äëÿ ìÿíå ëåãåíäàðíà àñàöûþåööà ñà ñíåæíàé ïëîñêàñöþ ç ãðàô³÷íà ðàçðûñàâàíûì³ äðýâàì³ ³ õàòàì³ ïàìÿö³ ìàéãî ìàëåíñòâà, ñ¸ííÿ â³òàå íàñ ñûðûì ïîñâ³ñòàì ë³ñòàïàäàâàãà âåòðó ³ ñîíöàì. Òàìó ÷àêàå íàñ àãîíü íà ïàäâîðêó, ó õàòöû äçÿäî¢ Áàãäàíàâûõ — ãàðà÷ûÿ ðàçìîâû. Ãýòà ïàñëÿ ñóñòðý÷ âà óí³âåðñ³òýöå, ó Âàÿâîäñêàé á³áë³ÿòýöû ³ øàë¸íûõ ôîëüêàâûõ ðûòìࢠó „Ôàìå” Àðêåñòðà Ñâÿòîãà ̳êàëàÿ. Õòî êàæà, øòî ãýòûÿ ¢ñå ñóñòðý÷û — òîëüê³ äçåëÿ ôàéíàå êàìïàí³³ êàëåã, àëå æ ö³ 200 àñîá íà êàíöýðöå ãýòà íå ôåñòûâàëüíàÿ ïóáë³êà?

Ö³ æ Ñàêðàòà íå ö³êàâ³öü áåëàðóñê³ íàðîä, à òîëüê³ ñòâàðàííå áåëàðóñêàå êóëüòóðû? — óñ¸ ïåðàæûâࢠñÿðîä íî÷û, êðûõó íåñïàäçÿâàíà äëÿ ìÿíå ³, çäàåööà, äëÿ ñàìîãà ñÿáå, Êîíðàä Êðóøý¢ñê³, ðýäàêàòàð „Gazety Wspolczesnej”, óæî äîáðûõ ïàðó ãàäç³í ïàñëÿ Ñàêðàòàâàãà âûñòóïëåííÿ ¢ ö³ñî¢ñêàé õàòöû. Êîíðàä ðàøû¢, óðýøöå, øòî, ÿê ïàëÿê, ³ ÿê ï³ñüìåíí³ê äû æóðíàë³ñò, ìóñ³öü âåðûöü ó òîå, øòî ñ¸ííÿ ³ñíóå íàðîä ïîëüñê³. Çàäࢠáîáó Ñàêðàò íàâàò Êðóøý¢ñêàìó! Ïàäóìàéöå! Ñàêðàò, òîëüê³ øòî ç Ëîìæû, äçå ÿãî ÿø÷ý ðàç óøàíî¢âàë³, ñÿäçå¢ ³ ççÿ¢ ïàä ïàðòðýòàì ñâîéñêàãà Àäàìà ̳öêåâ³÷à, ïðàâàêàâà¢, óñïàì³íà¢, àäêàçâࢠíà ïûòàíí³. Àäç³í ç ïàýòࢠóñ¸ ìýí÷û¢ ÿãî ïðà íåéêóþ ìåòàô³ç³êó. Õàöå¢, êàá íàø Ñàêðàò ô³ëàñîôñòâàâà¢. Ñàêðàò ãàâàðû¢ ïðà ñàìàå ³ñòîòíàå ¢ êîæíûì ðàäêó, ó êîæíàé êîñöû ³ êðîïöû ñâàéãî âûêàçâàííÿ, à òîé ïàýò í³ÿê íå àä÷óâࢠãýòàãà. À ìû àä÷óâàë³. ² Ãàííà çàñïÿâàëà Ñàêðàòó ³ íàì óñ³ì ñòàðàæûòíóþ ïàäëÿøñêóþ ïåñíþ ïðà ïîøóê³ ñâà¸é äàðîã³, ñâàéãî ìåñöà ¢ æûöö³. Ñàêðàò ñõàï³¢ Ãàííó ¢ àáäûìê³, âûöàëàâࢠç óñÿå ìîöû, ïðàôåñàð ³ ïðàçà³ê ïàëÿê ßí Êàì³íñê³, ïðû ÿê³ì, øàíóþ÷û ÿãî âåëüì³, ìû ç Ãàíäçÿé ïà-áåëàðóñêó ðàçìà¢ëÿåì, óçðóøàíû ïóñö³¢ ñëÿçó (à ¸í ç ìóæ÷ûí, ÿê³ÿ íå ïëà÷óöü îò òàê ñàáå), à Ìàöåé äûê óâîãóëå âûéøࢠç õàòû ïåðàæûâàöü ó ñàìîöå ¢ öåìðû äû íà âÿòðûñêó... Êàë³ òàê³ÿ æàðñö³ ³ äóìê³ ¢ñêàëûõâàþöü âàêîë³öó, æûöü áóäçå ³ Ö³ñî¢êà, áî ýíåðã³ÿ íå ïðàïàäàå, ³ ìàòýðûÿ — ó âå÷íûì ðóõó. ßêðàç „ïðàâ³íöûÿ” æûâàÿ áûöü ìóñ³öü, êàë³ âàëÿööà ¢ ïûë ïûõë³âûÿ õìàðà÷îñû ³ øòó÷íûÿ âûäóìíûÿ çàõàïëåíí³.