ͳâà ¹ 42 (2371), 21 êàñòðû÷í³êà 2001 ã.

Ó „äðóãîé ßïîí³³”

Àëÿêñàíäð ÂßÐÁ²Öʲ

À¢òîáóñ ç Áåëàñòîêà ¢ Çàëåøàíû åäçå äâîé÷û ¢ áóäç¸ííûÿ ñóòê³ ³ òðîé÷û ¢ ñâÿòî÷íûÿ. Òîé, øòî åäçå ðàíà, ó íÿäçåëþ åäçå ÿø÷ý ¢ ßëî¢êó, çàá³ðàþ÷û âåðí³êࢠó òàìàøí³ÿ õðàìû. Êàë³ êàìó òðýáà ¢ Ãàéíà¢êó, òîé ìîæà ñõàäç³öü íà ïîåçä ó Ö³ñî¢êó, àëå íÿìà ¢ïý¢íåíàñö³, ö³ òûÿ öÿãí³ê³ ÿø÷ý åçäçÿöü, ö³ ¢æî ìî íå...

Ó Çàëåøàíàõ, ãëåäçÿ÷û íà ïàñòà¢ëåíûÿ ¢ â¸ñöû êðûæû, æûâóöü êàòîë³ê³. Äà íåçíà¸ìàãà ïðûåçäæàãà àäçûâàþööà ïà-ïîëüñêó, àëå êàë³ çàãàâàðûöü äà ³õ ïà-ñâîéìó, àõâîòíà ïåðàõîäçÿöü íà ðîäíóþ ³ì ìîâó — òàêóþ æ, ÿê ³ áåëàðóñêàÿ ë³òàðàòóðíàÿ.

Âóë³öà ¢ Çàëåøàíàõ íà òûì àäðýçêó, ïà ÿê³ì åçäç³öü à¢òîáóñ, ïàñûïàíà ãðàâ³åì, àëå ÷ûì äàëåé àä à¢òîáóñíàãà ìàðøðóòó, òûì ãðàâ³þ ìåíø, à çà ïÿöüäçåñÿò ìåòðࢠÿíà ¢æî òàêàÿ æ, ÿê ³ ïðû äçÿäàõ-ïðàäçåäàõ. Òàÿ ïàëÿâàÿ âóë³öà-äàðîãà íåéê³õ òðûñòà ìåòðࢠçà ¢ñõîäí³ì êàíöîì â¸ñê³ àáðûâàåööà íà äçÿðæà¢íàé ìÿæû ç Áåëàðóññþ.

Çàëåøàíû ñ¸ííÿ ïðàäñòà¢ëÿþöü æóäàñíû â³ä. Ñòàðûÿ õàòû, áî íîâûõ ó â¸ñöû íÿìà, ïàâîë³ çäàþööà íàñòóïó ÷àñó. Ãàñïàäàð÷ûÿ çáóäàâàíí³ íå ìàþöü óæî ñ³ë ñóïðàö³¢ëÿööà ìàö³-çÿìåëüöû, ÿêàÿ øòîðàç áîëüø ïðûòóëÿå ³õ äà ñÿáå. Äçå-í³äçå âÿðíóë³ñÿ ¢æî ¢ ïðàõ ïåðàãí³ëûÿ ñàëàìÿíûÿ êóë³ê³-ýãà³ñòû, ïàê³äàþ÷û òîëüê³ àáãîëåíûÿ êðîêâû ³ ëàòû. Äàõ³, êðûòûÿ ÷àðàï³öàé, âàëÿööà äðóæíà.

Íà êàíöû â¸ñê³, ç áîêó äçÿðæà¢íàé ãðàí³öû, ì³æ âûñîê³õ òàïîëÿ¢ ïàêàçâàåööà øýðû øêîëüíû áóäûíàê. Âûá³òû ¢ ³ì óñå âîêíû, ïàá³òû äçâåðû, âûðâàíû ðàäûÿòàðû, ïàêðýìçàíû ñöåíû. Øêîëà ¢ Çàëåøàíàõ áûëà ïàáóäàâàíà ÿø÷ý ¢ ñàíàöûéíû ÷àñ, à ïðû êàìóíå ïðàéøëà ðàìîíò. Çàêðûë³ ÿå ¢ ñÿì³äçåñÿòûÿ ãàäû, ó ÷àñ áóäàâàííÿ „äðóãîé Ïîëüø÷û”. Âó÷ûë³ñÿ ¢ ¸é òîëüê³ çàëåøàíñê³ÿ äçåö³. Öÿïåð ó Çàëåøàíàõ òîëüê³ àäç³í âó÷àíü, à ÿãîíàÿ øêîëà ¢ Øûìêàõ. Ѹííÿ äýìîãðàôû ³ ñàöû¸ëàã³ òðûâîæàööà, êàë³ àäíî äç³öÿ ¢ ñÿì’³, øòî ÿíî àñ³ðàöåëàå... Ó Çàëåøàíàõ àäíî äç³öÿ íà ¢ñþ â¸ñêó.

Êàë³ çà Çàëåøàíàì³ ¢ñòàíàâ³ëàñÿ äçÿðæà¢íàÿ ìÿæà, ó â¸ñöû áûëî áîëüø çà ñåìäçåñÿò äçåâàê — ñòîëüê³ æ, êîëüê³ ñ¸ííÿ ¢ñ³õ æûõàðî¢ â¸ñê³. Ç ãýòàãà ë³êó òîëüê³ áàäàé òðîå íå àòðûìë³âàþöü ÿø÷ý ïåíñ³³. Ìíîã³ÿ æûâóöü ó àäç³íî÷êó, ó øìàòë³ê³õ õàòàõ ³ í³õòî íå æûâå. Äà¢íåé ïàðà ÷àëàâåê ïðàöàâàëà íà ÷ûãóíöû, ñ¸ííÿ í³õòî í³äçå íå ïðàöóå. Áîëüø çà äâàööàöü ãàñïàäàðî¢ çäàå ìàëàêî ¢ ìÿñöîâóþ çëå¢íþ. Íåêàëüê³ ÷àëàâåê òðûìàå ïà ïÿöü-øýñöü êàðî¢. Ñïåöûÿë³ñòû÷íûõ ãàñïàäàðàê íÿìà. Ó â¸ñöû êàëÿ äçåñÿö³ êîíåé ³ äçâå ëåãêàâóøê³.

Ëåêàð ïðûìàå ¢ àäëåãëûõ çà ïÿöü ê³ëàìåòðࢠØûìêàõ, à êàë³ øòî, òî õóòêóþ òðýáà âûçûâàöü ç Áåëàñòîêà. Àõâîòíûÿ ïàñòàâ³ë³ ¢ ñÿáå òýëåôîíû, àëå íàçá³ðàëàñÿ ³õ íÿìíîãà, êàëÿ äçåñÿö³. Âîäàïðàâîäà ¢ â¸ñöû íÿìà. Ó Çàëåøàíû çàãëÿäàþöü òðû à¢òàêðàìû. Ó ÷àñå ìà¸é ïàáû¢ê³ àäíà ïðàÿçäæàëà. Ïðàäàâåö öÿðïë³âà ïàä’ÿçäæࢠïà íåêàëüê³ äçåñÿòêࢠìåòðà¢, ñïûíÿþ÷û ñâàþ ìàøûíó êàëÿ êîæíàãà âûéøà¢øàãà ñà ñâàéãî ïàíàäâîðêà. Àïðà÷à êðàìí³êࢠó Çàëåøàíû çàãëÿäàþöü ÿø÷ý ïàãðàí³÷í³ê³ ç Ãàðàäêà; çà íåêàëüê³ ãàäî¢ ìî ¢æî òîëüê³ àäíû ÿíû áóäóöü ïðûãëÿäàööà áóéíàé êàë³ñü â¸ñöû...

Çà Çàëåøàíàì³, ïà äàðîçå ¢ Íàâàñàäû, õóòàð ç ìóðàâàíûì õëÿâîì áåç äàõó; ïîáà÷ ïàñâÿööà òðû êàçû. Ç äðóãîãà áîêó íåõòà àáêîøâàå ìåë³ÿðàöûéíû ðà¢÷àê. Êàëÿ ÿãîíàãà âîçà ñàáàêà, ÿê³ ç ëÿí³âûì áðýõàì ïàäáÿãàå äà ìÿíå ³ íåñïàäçÿâàíà õàïàå çà íàãó. Ïàñëÿ òàêîãà òýðàðûñöêàãà àêòó ïðûìàþ ðàøó÷ûÿ ìåðû ³ ¸í àäáÿãàå äà ãàñïàäàðà, ÿê³ àäàáðàëüíà ÿãî ãëàäç³öü: äîáðà çðàá³¢, íÿõàé íàâàëà÷ íå âàëî÷ûööà. Çà ïàâàðîòàì íà äàðîãó ïåðàäà ìíîþ âûõîäç³öü ìàëàäû ìóæ÷ûíà, íåøòà ïàáë³ñêâàå ¢ ÿãîíûõ ðóêàõ. ̳íàþ÷ûñÿ áà÷ó, øòî ãýòà ðóæàíåö ç ìåòàë³÷íûì³ ìåäàë³êàì³. Äàãýòóëü óÿ¢ëÿëàñÿ ìíå, øòî ðóæàíöû íîñÿöü òîëüê³ ìàíàøê³ ³ ïàæûëûÿ áàáóëüê³...

Ó Íàâàñàäàõ íå÷àêàíàñöü — íåõòà áóäóå ãàñïàäàð÷û áóäûíàê, áà÷ûöü òóò áóäó÷ûíþ! Ó â¸ñöû íà âóë³öû áðóê. Íà êàíöû â¸ñê³ íåéêàÿ êðàìà, íà ìàþ çäàðîæàíóþ ðàäàñöü — àäêðûòàÿ. Âÿíäë³íû ¢ ¸é íå áûëî, ïåðí³êࢠòîëüê³ àäç³í ïàêåö³ê, øàêàëàäó íÿìà. ͳõòî öÿïåð òóò øàêàëàäó íå êóïëÿå, òëóìà÷ûöü ïðàäà¢ø÷ûöà, áî ñêîí÷ûë³ñÿ êàí³êóëû, äçåö³ âûåõàë³ ¢ ãàðàäû, à ìÿñöîâûÿ ïåíñ³ÿíåðû, õâîðûÿ äûÿáåòàì, íå êóïëÿþöü ñàëîäêàãà. Ç íàïîÿ¢ ïðàïàíóå ÿíà ìíå òàê³ÿ, ÿê³ÿ ï’þöü ó ìàëàäîé êàìïàí³³... Ç Íàâàñàäࢠ÷àöâ¸ðà øêîëüí³êࢠ³ àäç³í ã³ìíàç³ñò.

Øûìê³ â³òàþöü ìÿíå áóäûíêàì³ êîë³øíÿé „äðóãîé Ïîëüø÷û” — ïóñòóþ÷àé ãýýñà¢ñêàé áàçàé íà âîäøûáå â¸ñê³; êàë³ñü ïðàöàâàë³ òàì òðàêòàðûñòû, êàìáàéíåðû, êí³ãàâîäû, ñòîðàæû äû ³íøûÿ ðàáî÷û êëàñ, ñÿëÿíñòâà ³ ïðàöî¢íàÿ ³íòýë³ãåíöûÿ. Ïîáà÷ íÿñêîøàíàÿ ãðý÷êà ³ çàðàñòàþ÷àÿ ïûðí³êàì ïîæíÿ ç íåñàáðàíàé ñàëîìàé. Ç äðóãîãà áîêó çåëÿí³ööà ðóíü àç³ì³íû. Ñóñåäíÿÿ çãàäàíàé áàçå áóéíàÿ êàë³ñü ãýýñà¢ñêàÿ êðàìà — ïóñòóå. Ö³ æ ³ ¢ Øûìêàõ íÿìà êðàìû — äç³âóþñÿ. Çàõîäæó ¢ â¸ñêó, áà÷ó øûëüäó „Sprzedaz trumien” — çíà÷ûöü ñ¸ííÿøíÿÿ âÿñêîâàÿ äýìàãðàô³ÿ ¢ íåéê³ì ñýíñå ñïðûÿå á³çíåñó! Äàëåé ¸ñöü ³ âÿë³êàÿ „çâû÷àéíàÿ” êðàìà, ³ ï³¢íàÿ. Ó áóäûíêó ïàæàðíàãà äýïî òàêñàìà êðàìà ç áàãàòàé ïðàïàíîâàé âÿñêîâàé äóøû.