ͳâà ¹ 17 (2346), 29 êðàñàâ³êà 2001 ã.

Ñàêðàò, òû íå ìàåø ðàöû³...

Àäêðûòû ë³ñò Ñàêðàòó ßíîâ³÷ó

Ó ïà÷àòêó íàøàãà ãîäà âÿäîìû ïîëüñê³ ³ áåëàðóñê³ ï³ñüìåíí³ê Ñàêðàò ßíîâ³÷, ÿê³ æûâå íà Áåëàñòî÷÷ûíå, íàï³ñࢠâÿë³ê³ àðòûêóë ïàä íàçâàé „Ðýçåðâàöûÿ Áåëàðóñü” ó àäíîé ç ñàìûõ âÿë³ê³õ ³ ¢ïëûâîâûõ ãàçåò ñ¸ííÿøíÿé Ïîëüø÷û „Ãàçåöå âûáàð÷àé”. 2 êðàñàâ³êà ãýòû ìàòýðûÿë ó ïåðàêëàäçå íà áåëàðóñêóþ ìîâó ïàáà÷û¢ ñâÿòëî íà ñòàðîíêàõ ãàçåòû „Íàøà ñâàáîäà”.

Ïðà÷ûòà¢øû ãýòóþ ïóáë³êàöûþ ³, ÿê ìíå ðàíåé çäàâàëàñÿ, äîáðà âåäàþ÷û ñï. ßíîâ³÷à, ÿ âåëüì³ çäç³â³¢ñÿ, àäêóëü ó ÿãî òàêàÿ íåëþáî¢ äà Áåëàðóñ³. ×àìó ìíå ãýòû ìàòýðûÿë âåëüì³ íàãàäâàå òýëåîïóñû dzìî¢ñêàãà ö³ Êàç³ÿòê³, àëüáî ðàäû¸çàêë³íàíí³ ñï. ×àéê³? Íåçäàðìà æ êàæóöü, øòî âåëüì³ êðàéí³ÿ íà ïåðøû ìîìàíò ïóíêòû ïîãëÿäࢠïðûöÿãâàþööà. Áî âûêàçâàíí³ ãýòûõ âåëüì³ ³ âåëüì³ ðîçíûõ ëþäçåé ÿäíàå íÿïðà¢äà àëüáî âåëüì³ âîëüíàå àáûõîäæàííå ç ã³ñòàðû÷íûì³ ôàêòàì³.

Õàöå¢ ö³ íå õàöå¢ ñï. ßíîâ³÷, ïàêàçâàþ÷û ïîëüñêàìó ÷ûòà÷ó, ÿê³ àìàëü çóñ³ì íå âåäàå ñ¸ííÿøíþþ Áåëàðóñü, ñâàþ çâûøàðûã³íàëüíàñöü, àëå ¸í, íå ðàç ñõëóñ³¢øû, ó⸢ øûðîê³ÿ êîëû ïîëüñêàé ãðàìàäñêàñö³ ¢ çìàí, òàê ÿê ðîáÿöü çàðàç áåëàðóñê³ÿ òýëå- ³ ðàäû¸ï³ðàòû.

Òàìó ÿ õà÷ó äàöü òëóìà÷ýíí³ íåêàòîðûì âûêàçâàííÿì ñï. Ñàêðàòà, ïðûâîäçÿ÷û ³õ ó òîé ïàñëÿäî¢íàñö³, ó ÿêîé íàï³ñàíû ÿãî àðòûêóë.

Öûòàòà: „Ó âåðõí³ì ýøàëîíå ÿå ¢ëàäû (Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü — À. Ò.) àìàëü íÿìà áåëàðóñà¢, íàâàò òûõ, íàéâÿðíåéøûõ ç âåðíûõ”. „ͳ÷îãà ïàäîáíàãà íå çäàðàëàñÿ ¢ ñàâåöê³ÿ ÷àñû, äà ³íøàãà áåçóìî¢íà àáàâÿçâࢠíàöûÿíàëüíû çíàê”.

Ïàãàðòàéöå øêîëüíûÿ ïàäðó÷í³ê³, ñï. Ñàêðàò. Ìåíàâ³òà ¢ ñàâåöê³ÿ ÷àñû ê³ðàâàöü Ñàâåöêàé Áåëàðóññþ ïðûñëàë³ íå áåëàðóñà¢. Äàñòàòêîâà òîëüê³ ïðà÷ûòàöü ïðîçâ³ø÷û Ìÿñí³êîâà (Ìÿñí³êÿíà), Êíîðûíà (Êíîðûíüøà), Ïàíàìàðýíê³, ²ãðóíîâà ³ ³íøûõ. Âàðòà òîëüê³ ñêàçàöü, øòî ¢ 1924 ãîäçå ¢ ñêëàä ÊÏÁ óâàõîäç³ëà çíà÷íà ìåíåé áåëàðóñà¢, ÷ûì ïàëîâà àä ÿå êîëüêàñíàãà ñêëàäó. À ëþáûì ê³ðà¢í³êîì çà¢æäû áû¢ êàìóí³ñò. Ïàñëÿ âàéíû áîëüøàÿ ÷àñòêà ¢ñ³õ ê³ðà¢í³êî¢ íàâàò íÿçíà÷íûõ ñòðóêòóð ó ÁÑÑÐ áûëà ïðûñëàíà çáîêó, àñàáë³âà ¢ ãàë³íå íàâóê³, êóëüòóðû ³ ýêàíîì³ê³.

Çàðàç ñ³òóàöûÿ çìÿí³ëàñÿ, ³ áîëüøàñöü ê³ðà¢í³êî¢ ðà¸ííàãà ³ àáëàñíîãà ¢çðî¢íÿ¢ òóòýéøàÿ, ìÿñöîâàé ãàäî¢ë³, ³ ìåíàâ³òà ÿíà àïîðà ñ¸ííÿøíÿãà ðýæûìó. Äàðý÷û, ó àïîøí³ ÷àñ ðóñêàãà ì³í³ñòðà àáàðîíû ñï. ×óìàêîâà çìÿí³¢ áåëàðóñ Ìàëüöà¢, à íà ìåñöà òàòàðûíà Ëàòûïàâà, à íå áàøê³ðà, ÿê ï³ñࢠßíîâ³÷, ì³í³ñòðà çàìåæíûõ ñïðà¢, ïðûéøî¢ ìÿñöîâû ̳õàñü Õâàñòî¢, àëå ñ³òóàöûÿ íå çìÿí³ëàñÿ.

Âàðòà ïðûãàäàöü ³ ïîëüñê³ âîïûò. Àä òàãî, øòî ê³ðà¢í³ê ïîëüñêàé äçÿðæàâû Þçàô ϳëñóäñê³ ¢ ìàëàäîñö³ ë³÷û¢ ñÿáå áåëàðóñàì ³ äîáðà âåäࢠáåëàðóñêóþ ìîâó, ñòàíîâ³ø÷à áåëàðóñࢠó Çàõîäíÿé Áåëàðóñ³ ïðû ÿãî ïàíàâàíí³ íå ñòàëà ëåïøûì, õóò÷ýé íààäâàðîò.

Öûòàòà: „Ðý÷ ó òûì, øòî áåëàðóñêàé íàöû³ ¢ å¢ðàïåéñê³ì ðàçóìåíí³ òóò (íà Áåëàðóñ³ — À. Ò.) íå ³ñíóå...”

Àá ãýòûì õòî òîëüê³ íå ï³ñࢠ³ ¢ Õ²Õ ³ ¢ ÕÕ ñòñò. Àëå æ ïðà òîå, øòî ¸ñöü áåëàðóñêàÿ íàöûÿ, çàñâåä÷û¢ ÿø÷ý Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷, ³ ñïðà÷àööà ç ³ì ìîãóöü òîëüê³ íåàäóêàâàíûÿ, íåàáà÷ë³âûÿ ëþäç³.

² ö³ âåäàå ñï. ßíîâ³÷, øòî ¢ ñàêàâ³êó 1991 ãîäà íà ãàðáà÷î¢ñê³ì ðýôåðýíäóìå çà íåçàëåæíàñöü Áåëàðóñ³ ïðàãàëàñàâàëà áîëüø çà 1 ì³ëü¸í ÷àëàâåê?

Äàðý÷û, ãàëî¢íû àðãóìåíò ñï. ßíîâ³÷à, øòî ÿãî áûööàì áû íå çðàçóìåë³ ïà-áåëàðóñêó ¢ ì³íñêàé êðàìå äàâîë³ ñïðý÷íû, áî ðàçìà¢ëÿå ¸í, ïà-ïåðøàå, ç ìîöíûì ïîëüñê³ì àêöýíòàì, à ïà-äðóãîå, äàâîë³ íåâûðàçíà. Ìàã÷ûìà, ³ ¢ ïîëüñê³õ êðàìàõ ÿãî íå àäðàçó ðàçóìåþöü, àëå ö³ âàðòà ç ãýòàãà ðàá³öü òðàãåäûþ?

Íÿäà¢íà ÿ ñïåöûÿëüíà íàâåäࢠãàëî¢íóþ êðàìó ̳íñêà óí³âåðìàã „Áåëàðóñü” — ³ áû¢ ïðûåìíà çäç³¢ëåíû, óáà÷û¢øû, øòî ¢ â³çóàëüíûì àôàðìëåíí³ êðàìû àêòû¢íà âûêàðûñòî¢âàåööà áåëàðóñêàÿ ìîâà. ß âûðàøû¢ çðàá³öü ñàöûÿëàã³÷íû ýêñïåðûìåíò, ³ àáûøî¢øû ¢ñå ïàâåðõ³ óí³âåðìàãà, çâÿðíó¢ñÿ ç ñàìûì³ ðîçíûì³ ïûòàííÿì³ ÿê ì³í³ìóì äà 20 ïðàäà¢öî¢. Ïðû ãýòûì óæûâࢠñàìûÿ, íà ïåðøû ïîãëÿä, íåçðàçóìåëûÿ ñëîâû, íàêøòàëò „áóðøòûí”, „øêàðïýòê³” ö³ „ãàðáàòà”. Òîëüê³ àäíà ìàëàäàÿ äçÿ¢÷ûíà äâîé÷û ïåðàïûòàëà ìÿíå. ×àëàâåê âîñåì àäêàçàë³ íà äîáðàé áåëàðóñêàé ìîâå, àñòàòí³ÿ íà „òðàñÿíöû”, àëå ¢ñå ñòàâ³ë³ñÿ äà ìà¸é ìîâû ç ïàâàãàé ³ ïðûÿçíà.

Òàìó çàÿ¢ëÿöü, øòî „íåíàâ³äçÿöü ó Ì³íñêó áåëàðóñêóþ ìîâó — ³ ¢ñ¸. Áÿëåþöü àä øàëåíñòâà” ïðîñòà ãëóïñòâà, àáî ïà-ïîëüñêó „áçäóðà”.

Äàëåé ßíîâ³÷ äàãàâàðû¢ñÿ äà òàãî, øòî íàâàò òûñÿ÷à ïðàôåñàðà¢-ïàòðû¸òࢠäîìà ç æîíêàì³ ö³ êàõàíûì³ íå ðàçìà¢ëÿþöü ïà-áåëàðóñêó. Ìîæà ¢ ÿãî Êðûíêàõ òàê ÿíî ³ ¸ñöü, áî ¢ Áåëàñòîêó ãýòà, íà æàëü, àìàëü òàê, à âîñü ó Ì³íñêó, äîìà, ïà-áåëàðóñêó ðàçìà¢ëÿþöü íà òûòóëüíàé ìîâå òûñÿ÷û, äçåñÿòê³ òûñÿ÷ ëþäçåé. Ìà¸é äà÷öû ¢æî 22 ãàäû, àëå ÿíà äîìà í³êîë³ íå ÷óëà í³âîäíàãà íåáåëàðóñêàãà ñëîâà, ³ ãýòà ÿå çóñ³ì íå çäç³¢ëÿå.

Õàöå¢ ïðûãàäàöü ñï. ßíîâ³÷ó âûí³ê³ àïîøíÿãà ïåðàï³ñó 1999 ãîäà. 86 % óñ³õ ãðàìàäçÿí Áåëàðóñ³ íàçâàë³ ðîäíàé ìîâàé áåëàðóñêóþ, 24 % — ðóñêóþ ³ ïðû ãýòûì 3 700 òûñÿ÷ ëþäçåé (ç ³õ áîëåé ÷ûì 500 òûñÿ÷ íåáåëàðóñà¢) ïàöâåðäç³ë³, øòî äîìà øòîäíÿ ãàâîðàöü ïà-áåëàðóñêó. À ãýòà íàñåëüí³öòâà ¢ñ¸é ˳òâû, ³ ç ãýòûì âàðòà ë³÷ûööà.

Öûòàòà: „...êàí÷àòêîâà ¢ïý¢í³¢ñÿ, øòî íå ³ñíóå øêîëû ç áåëàðóñêàé ìîâàé íàâó÷àííÿ. Òàê, äëÿ â³äó òóò ³ òàì ¸ñöü ïàðó ñåëüñê³õ øêîëà¢, íàçâàíûõ áåëàðóñê³ì³, àëå ¢ ³õ í³õòî íå çà³êíåööà ïà-áåëàðóñêó”.

Òàê, ó ãàðàäàõ áåëàðóñê³õ øêîë çàñòàëîñÿ ìàëà, àëå ÿíû ¸ñöü, êîæíû ãîä çìàãàþööà çà ñâภ³ñíàâàííå, ³ ï³ñàöü, øòî ³õ íÿìà, — ãýòà çíà÷ûöü ñâÿäîìà çäðàäç³öü áåëàðóñêàé ñïðàâå. Çàðàç ó Áåëàðóñ³ ¢ ãàðàäàõ äçåéí³÷àå 31 áåëàðóñêàÿ øêîëà. Ç ³õ 5 ó Ì³íñêó, ³ ¢ òûì ë³êó ñëàâóòû Íàöûÿíàëüíû ë³öýé, ÿê³ äâà ãàäû õàöåë³ çà÷ûí³öü, àëå íå çäîëåë³ (áî âó÷í³, áàöüê³ ³ íàñòà¢í³ê³ íå äàë³ ãýòà çðàá³öü). Çàðàç íà áåëàðóñêàé ìîâå çàéìàåööà êàëÿ 20% äçÿöåé, ïðû÷ûì ñàìû áåëàðóñêàìî¢íû ãîðàä — ãýòà ˳äà, äçå êîëüêàñöü áåëàðóñêàìî¢íûõ âó÷íÿ¢ ñÿãàå äà 40%.

Öûòàòà: „Íà ñÿðýäíÿé ñòóïåí³ í³êîë³ íå âó÷ûë³ ïà-áåëàðóñêó. Íå êàæó÷û ¢æî ïðà øêîëó âûøýéøóþ”.

Çíî¢ íÿïðà¢äà. Ó ÁÑÑÐ ó 20-õ — ïåðøóþ ïàëîâó 30-õ ãàäî¢ áîëüøàñöü òýõí³êóìࢠâó÷ûëàñÿ ïà-áåëàðóñêó, ³ ¢ òûì ë³êó ïà-áåëàðóñêó øûðîêà âûêëàäàë³ ³ ¢ ÂÍÓ. Ó ïà÷àòêó 90-õ ãàäî¢ íà áåëàðóñêóþ ìîâó ïåðàéøë³ øìàò ÿê³ÿ âûêëàä÷ûê³ ÂÍÓ. Òîëüê³ ¢ Ãàðîäí³ ³õ áûëî êàëÿ ñîòí³. Ãîä òàìó ÒÁÌ äàá³ëàñÿ àä ̳í³ñòýðñòâà àäóêàöû³ òàãî, øòî öÿïåð ó àäïàâåäíàñö³ ç íîâûì³ ïðàâ³ëàì³ çíî¢ àäêðûâàþööà äçâå ïëûí³ ïðû¸ìó — áåëàðóñêàìî¢íàÿ ³ ðóñêàìî¢íàÿ. Íà áåëàðóñêàé ìîâå íàéáîëüø âûêëàä÷ûêࢠçàðàç âûêëàäàå ¢ Áåëàðóñê³ì óí³âåðñ³òýöå êóëüòóðû, Ïåäàãàã³÷íûì óí³âåðñ³òýöå, Àêàäýì³³ ìàñòàöòâà¢, ïà-áåëàðóñêó ïðàöóþöü äâà ïåäàãàã³÷íûÿ êàëåäæû ¢ Ì³íñêó.

Çàðàç ÒÁÌ ³ ÒÁØ ñàáðàë³ êàëÿ 45 òûñÿ÷ ïîäï³ñࢠãðàìàäçÿí Áåëàðóñ³ çà àäêðûöö¸ Áåëàðóñêàãà Íàöûÿíàëüíàãà óí³âåðñ³òýòà ç íàâó÷àííåì ó Ì³íñêó ³ ç ô³ë³ÿëàì³ ¢ áóéíûõ áåëàðóñê³õ ãàðàäàõ. Ìû íå ñóìíÿâàåìñÿ, øòî íîâû ïðýç³äýíò Áåëàðóñ³ ìóñ³öü ë³÷ûööà ç ãðàìàäñêàé äóìêàé, ³ ÁÍÓ áóäçå àä÷ûíåíû.

Öûòàòà: „ßå êîëüêàñöü (àïàç³öû³) ïåðøàïà÷àòêîâà íå ïåðàáîëüøâàëà äçâþõ òûñÿ÷ ÷àëàâåê, ÿê ïðàâ³ëà ì³íñê³õ ³íòýë³ãåíòà¢, øòî ïðûêëàäíà àäïàâÿäàëà íàêëàäó âûêëþ÷íà áåëàðóñêàìî¢íàé ïðýñû”.

Çíî¢ ïî¢íàÿ õëóñíÿ. Òîëüê³ ¢ ïàðòû³ ÁÍÔ ³ ÊÕÏ ÁÍÔ ðàçàì çàðàç êàëÿ 5 òûñÿ÷ ÷àëàâåê, ÿ ¢æî íå êàæó ïðà ÀÃÏ, ÁÑÄÃ, ÁÑÄÏ (ÍÃ) ³ ³íøûÿ ïàðòû³ ³ ðóõ³. Íàïðûêëàä, òîëüê³ ¢ Ìàëàäçå÷íå ñÿáðî¢ ïàðòû³ ÁÍÔ êàëÿ ñîòí³ àñîá. Øìàòë³ê³ÿ íÿ¢ðàäàâûÿ àðãàí³çàöû³ (òðýö³ ñåêòàð) íàë³÷âàå íåêàëüê³ äçåñÿòêࢠòûñÿ÷ ñÿáðî¢. (Çàðàç, äëÿ ïðûêëàäó, òîëüê³ ÒÁÌ ìàå êàëÿ 9 òûñÿ÷ ñÿáðî¢.)

Öÿïåð ïðà íàêëàäû áåëàðóñêàìî¢íûõ ãàçåò. Äçÿðæà¢íûÿ ãàçåòû „Çâÿçäà”, „Êóëüòóðà”, „Ãîëàñ Ðàäç³ìû”, „˳̔, „Ðàí³öà” ³ „×ûðâîíàÿ çìåíà” ìàþöü íàêëàäû êàëÿ 85 000 àñîáí³êà¢. ¨ñöü ³ íåäçÿðæà¢íàÿ âîëüíàÿ ïðýñà. Äëÿ ïðûêëàäó, „Íàøà ͳâà”, „Íàøà Ñëîâà”, „Ïàãîíÿ” ³ ³íøûÿ. Àãóëüíû íàêëàä áîëåé çà 10 òûñÿ÷. Òîëüê³ íàêëàä „Íàøàãà Ñëîâà” — 4 600 àñîáí³êà¢, ç ³õ ïàäï³ñêà êàëÿ 3 500. Ãýòûÿ ïðûêëàäû ìîæíà áûëî á äî¢æûöü ³ äî¢æûöü, àëå íàâîøòà. Êàë³ âÿäîìû ¢ ñâåöå ÷àëàâåê õëóñ³öü, ãýòà âåëüì³ íåïðûåìíà, áî ãýòóþ õëóñíþ äàë¸êà ÷óâàöü. Äîáðà, øòî ¢ ÿå çà¢æäû êàðîòê³ÿ íîã³. ß òîëüê³ õàöå¢ áû ïàðà³öü ñï. ßíîâ³÷ó ñòâàðûöü ó íàäçâû÷àé äýìàêðàòû÷íàé Ïîëüø÷û õàöÿ á àäç³í áåëàðóñêàìî¢íû êëàñ ó Áåëàñòîêó, áî ¢ Â³ëüí³ ¢æî ¸ñöü öýëàÿ øêîëà.

Àëåã ÒÐÓÑÀ¡, ñòàðøûíÿ Ãðàìàäñêàãà àá’ÿäíàííÿ „Òàâàðûñòâà áåëàðóñêàé ìîâû ³ìÿ Ô. Ñêàðûíû”