ͳâà ¹ 27 (2303), 2 ë³ïåíÿ 2000 ã.

Õà÷ó áûöü âîëüíàé ïòóøêàé...

Ðàçìîâà ñà Ñòàí³ñëàâàì Ê˲Ìβ×ÀÌ, à¢òàðàì òóðûñòû÷íàãà äàâåäí³êà ïà Êàøóáàõ, íàñòà¢í³êàì, àïåêóíîì Ìàëàäç¸æíàãà äîìà âàíäðî¢í³êà ¢ Õìåëüíå.

— Êàë³ Âû âûåõàë³ ç Áåëàñòî÷÷ûíû?

— Ñâîé äîì ïàê³íó¢ ÿ ¢ ïÿòíàööàö³ãàäîâûì óçðîñå. Ïàåõࢠòàäû âó÷ûööà ¢ Ñïàðòû¢íû ë³öýé ó Ëàïàõ. Ïàñëÿ çàêàí÷ýííÿ ë³öýÿ ñòóäûÿâࢠãåàãðàô³þ ¢ Ãäàíüñê³ì óí³âåðñ³òýöå.

— ßê Âû òðàï³ë³ ¢ Õìåëüíà?

— Ïåðøû ðàç ÿ ïðûåõࢠó Õìåëüíà áóäó÷û ñòóäýíòàì. Áû¢ ÿ òàäû ÷ëåíàì ñòóäýíöêàãà ãóðòêà ãåîãðàôࢠ³ ìû ÷àñòà ëàäç³ë³ âàíäðî¢ê³. Êàë³ ÿ ç êàðòàé ïàä’ÿçäæࢠäà Õìåëüíà, ìíå òóò òàê ñïàäàáàëàñÿ, øòî ÿ àæ ïåðàõðûñö³¢ñÿ. Ó ÷àñ ñòóäûÿ¢ ÿ ïðàöàâࢠíàñòà¢í³êàì ó øêîëå ¢ Âåéãåðîâå. Ïàñëÿ óí³âåðñ³òýòà ÿ òàêñàìà õàöå¢ íàñòà¢í³÷àöü. Çàïðàïàíàâàë³ ìíå ïðàöó ¢ Õìåëüíå. Íå ìå¢ ÿ âÿë³ê³õ ïàòðàáàâàííÿ¢. Äàë³ ìíå ïàêîé÷ûê âåë³÷ûí¸þ 4 ì2 ç ïðàöÿêàþ÷ûì äàõàì.

— ×àãî Âû âó÷ûöå ¢ øêîëå?

— Âó÷ó ïðûðîäû, ãåàãðàô³³. Äà íÿäà¢íÿãà ÷àñó âó÷û¢ òàêñàìà ã³ñòîðû³. Õà÷ó ïàçíàâàöü ïðûðîäó, ïàêàçâàöü ÿå âó÷íÿì, íå ¢ êëàñå, à ¢ ñàïðà¢äíàñö³. Àä ïà÷àòêó õàäæó ç âó÷íÿì³ íà âàíäðî¢ê³. Ñóïîëüíà ïàçíàåì êàøóáñêóþ çÿìëþ, çá³ðàåì ñòàðûÿ ãàñïàäàð÷ûÿ ïðûëàäû. ß çàêîí÷û¢ òàêñàìà òóðûñòû÷íàå àääçÿëåííå ¢ Ëîäç³.

— ßê³ÿ ïðàäìåòû ñà ñâà¸é íàâóê³ íàéëåïø óñïàì³íàåöå?

— Íàéì³ëåé óñïàì³íàþ ¢ðîê³ ô³çêóëüòóðû ³ ã³ñòîðû³.

— Øòî ïàìÿòàåöå ÿø÷ý ç Áåëàñòî÷÷ûíû?

— Íà æàëü, ïàìÿòàþ âåëüì³ ìàëà. Àäíàê òóãà ïà ðîäíûì äîìå ¢ ßêà¢ëÿíàõ íà Ñàêîëüø÷ûíå àáóäæàå ¢âà ìíå âÿë³êàå æàäàííå ïàçíàöü òîå, ç ÷àãî ÿ âûðàñ. Ïàìÿòàþ, ÿê ó þíàöòâå õàäç³¢ ç øîïêàé ïåðàä Êàëÿäàì³.

— À ìîâó?

— Ìîâó — òàê. ßê ïðûÿçäæàþ äà ìàìû, ðàçìà¢ëÿþ âûêëþ÷íà ïà-íàøàìó. Íå òîëüê³ ç ìàìàé, àëå ³ ç ñóñåäçÿì³, çíà¸ìûì³.

— À ö³ âåäàåöå êàøóáñêóþ ìîâó?

— Íå âåäàþ ³ íå õà÷ó âåäàöü. Òóòýéøûÿ ëþäç³ íàñìÿâàþööà ç òàãî, õòî íå ãàâîðûöü òàê ÿê ÿíû. Àëå ÿ õà÷ó, êàá ìàå äî÷ê³ ãàâàðûë³ ïà-êàøóáñêó. ßíû òàíöóþöü, ñïÿâàþöü, óäçåëüí³÷àþöü ó äýêëàìàòàðñê³õ êîíêóðñàõ. ß ãàòîâû àääàöü àïîøí³ÿ ãðîøû, êàá ÿíû íàâó÷ûë³ñÿ êàøóáñêàé ìîâû.

— Ö³ íåøòà ðîá³öå, êàá ïàçíà¸ì³öü äî÷ê³ ñà ñâà¸é êóëüòóðàé?

— Òàê. Åçäç³ì íà ðàäç³ìó äâà-òðû ðàçû ¢ ãîä. Íà ìàã³ëû ³ íàâåäàöü ìàìó. Ìàå äî÷ê³ âåëüì³ ëþáÿöü ñâàþ áàáóëþ, ëþáÿöü áÿñêîíöà ç ¸é ðàçìà¢ëÿöü. Ìà¸é ìàìå 80 ãàäî¢ ³ ÿ àáàâÿçàíû ÿå íàâåäâàöü.

— Ö³ õàöåë³ á Âû âÿðíóööà íà Áåëàñòî÷÷ûíó?

— Ìîæà ³ âÿðíó¢ñÿ á... Êàë³ á ìîã âûá³ðàöü ÿø÷ý ðàç, äûê àäòóëü íå âûåõࢠáû. Êîæíàé íî÷û äóìàþ ïðà ðîäíóþ õàòó, ïðà ìàìó. Íàñ ó ñÿì’³ áûëî ìíîãà, áûëà áÿäà. Êàë³ ÿ áû¢ òàê³, ÿê öÿïåð âû, ïàñâ³¢ êàðî¢, ïðàöàâࢠó ïîë³, í³êóäû íå åçäç³¢. Íå öàí³¢ ñâàéãî ðîäíàãà. Òàìó ³ õàöå¢ âûðâàööà ¢ ñâåò. Öÿïåð äóìàþ çóñ³ì ³íàêø. Õà÷ó çáåðàã÷û õàòí³ÿ ïðûëàäû ç ðîäíàé â¸ñê³. Âîñü àïîøíÿé ç³ìîé íàíÿ¢ ìàøûíó ³ çàáðࢠêðîñíû, êàëà¢ðîòàê ³ ³íøûÿ ðý÷û, êàá òóò ïàêàçâàöü ³ ãàíàðûööà òàêñàìà íàøàé âÿñêîâàé êóëüòóðàé.

— ×àìó òàäû Âû òàê ìîöíà çààíãàæàâàë³ñÿ ¢ êàøóáñêóþ äçåéíàñöü? Øòîäçåíü ìû áà÷ûì ÿê øìàò ïðàöóåöå.

— Ðàáëþ àæ çàøìàò. ϳøó íàéáîëüø ë³ñòî¢ ó ãì³íó. Ãýòàÿ ¢ñÿ ìàÿ äçåéíàñöü âûí³êàå ç çàõàïëåííÿ ãýòàé êóëüòóðàé. ßê íàñòà¢í³ê, ÿ ïàâ³íåí ïåðàäàâàöü ìà³ì âó÷íÿì ïàøàíó äà ñïàä÷ûíû äçÿäî¢.

— Ö³ òóò, ó Õìåëüíå, öýíÿöü Âàøó ïðàöó?

— Ç ãýòûì ïà-ðîçíàìó áûâàå. Çâû÷àéíà äàïàìàãàþöü ìíå ïðîñòûÿ ëþäç³ ç â¸ñê³ ³ ãýòà íàéëåïøûÿ ìàå ñÿáðû. Ìàþ òàêñàìà âîðàãà¢. Êàë³ñüö³ àäç³í ãì³ííû ðàäíû ñêàçà¢: „Co za glupek lazi po polach, dzieci od roboty zabiera?!” Àäíàê ïàñëÿ äçåñÿö³ ãàäî¢ ïàäçÿêàâࢠìíå, øòî ÿãîíû ñûí „âûéøࢠó ëþäç³”. Áåç òàê³õ ëþäçåé, ÿê Âåñåê Áý÷êà¢ñê³, í³÷îãà òóò íå çðàá³¢ áû. Âåëüì³ çààõâî÷âàå ìÿíå äà ïðàöû òîå, øòî öýíÿöü ìàþ ïðàöó íà àãóëüíàïîëüñê³ì óçðî¢í³. Àòðûìࢠÿ íåêàëüê³ ïðýñòûæíûõ óçíàãàðîä. Àäíàê ¸ñöü íåêàëüê³ ¢çíàãàðîä, ÿê³ÿ õàöå¢ áû ÿ ìåöü, íàïðûêëàä, ìåäàëü Ñòîëåìà.

— À Âàøû âó÷í³, ê³ì ÿíû çàðàç?

— Ìàå ïåðøûÿ âó÷í³ — ñ¸ííÿ æóðíàë³ñòû, ñïàðòñìåíû, òóðûñòû. ß ãàíàðóñÿ ³ì³.

— Âû íàï³ñàë³ òóðûñòû÷íû äàâåäí³ê ïà Êàøóáàõ „Cale Kaszuby w jednej miejscowosci”. Äçÿêóþ÷û Âàì àäíàâ³ëàñÿ ñëà¢íàÿ êåðàì³êà Íýöëÿ¢. Ç ÿê³ì³ ìýòàì³ Âû ¢ñ¸ ãýòà ðàá³ë³?

— ß ë³÷ó, øòî êàøóáñêàÿ êóëüòóðà òóò ìóñ³öü æûöü. À êàá ÿíà æûëà, òðýáà áûöü ñâÿäîìûì ÿå âàðòàñö³. Ñïÿðøà òðýáà áûëî ïåðàêàíàöü ñàì³õ êàøóáà¢, øòî ³õíÿÿ çÿìëÿ ³ êóëüòóðà ãýòà íåøòà âàðòàñíàå ³ øòî ç ãýòàãà ìîæíà æûöü. Öÿæêà áûëî íàìîâ³öü êàøóáñêàãà ñåëÿí³íà, êàá ïåðàñòàâ³¢ ñâàþ ãàñïàäàðêó íà àãðàòóðûçì, àëå öÿïåð ñàì³ áà÷àöü, øòî ç ãýòàãà ìîæíà åñö³ õëåá. Ìîé òóðûñòû÷íû äàâåäí³ê áû¢ íàñòîëüê³ ïàïóëÿðíû, øòî ðàçûøî¢ñÿ íà ïðàöÿãó àäíàãî ñåçîíà. Íåçàäî¢ãà áóäçå íîâàå âûäàííå.

— ßê Âàøà æîíêà àäíîñ³ööà äà ¢ñ³õ Âàøûõ äçåÿííÿ¢?

— ßíà ìíå äàïàìàãàå. Ðàçàì ïðûäóìâàåì ðîçíûÿ ïðàåêòû. ßíà ìÿíå ìàá³ë³çóå. Âûãàäàâàëàñÿ ÿíà òóò ó ñÿì’³, ÿêàÿ ïî¢íàñöþ ¢êëþ÷àåööà âà ¢ñå êàøóáñê³ÿ ³ìïðýçû.

— ×ûì ÿíà çàâàÿâàëà Âàøà ñýðöà?

— Ø÷ûðàñöþ àæ äà áîëþ ³ ïðàöàâ³òàñöþ. ßíà áà÷ûöü ïðûãàæîñöü ó êîæíàé ðý÷û.

— Âàøû çàñëóã³ äëÿ êàøóáࢠ— íàäçâû÷àéíûÿ. ×àìó òàäû Âû íå çàéìàåöå òóò í³ÿêàé ïàñàäû ¢ ãì³íå ö³ ïàâåöå?

— Íå õà÷ó çàéìàöü í³ÿêàé âÿë³êàé ïàñàäû. Âåëüì³ ëþáëþ ïðàöàâàöü, à íå çàéìàööà àäì³í³ñòðàöûÿé. Íàéáîëüø ìíå àäïàâÿäàå ¢ æûöö³ ñâàáîäà äóìê³. Õà÷ó áûöü âîëüíàé ïòóøêàé íà Êóøóáàõ...

— Äçÿêóåì çà ðàçìîâó.

— Bog zaplac.

Ãóòàðûë³: Àíýòà ÃÀ˲ÌÑÊÀß, Ïà¢ë³íà ÏÀØÊÎ, Ìàãäà À¡ÊÑÅÖßÞÊ, Àííà ²ÂÀÍÞÊ, Àíäðýé ÏÀ¡ËÞ×ÓÊ, Òàìàø ÑÓ˲ÌÀ, Ïàòðûöûÿ ÊÎÑ ³ Ëåíà ÃËÀÃΡÑÊÀß